《在獄詠蟬》（679年7月） 初唐 · 駱賓王
引用典故：南冠
- 西陸蟬聲唱，南冠客思侵tshim。
- 那堪玄鬢影，來對白頭吟gim5。
- 露重飛難進，風多響易沈tim5。
- 無人信高潔，誰爲表予心sim。
文人寫景，繪物，多有移情作用，是以實物烘托內心的感觸與發抒心志！蟬，自古在古詩詞的意象有幾種面向！夏生秋死的短暫一生，秋蟬一鳴，頓覺淒涼，類比文人志士的際遇，令人頓生唏噓！其一，以此自況，以喻高潔之性。如上首詩中的駱賓王，駱賓王含冤入獄，有冤難辯，有屈難伸。露重風大，蟬欲飛不得，欲響無聲正是他自己現狀的真實寫照。
「露重飛難進，風多響易沈。」千古一嘆，哀怨深遠啊！如今資訊爆炸的時代，媒體被有權有錢者操控，遂行認知作戰，洗腦人民，鋪天蓋地，橫掃一切，縱有清越之鏘鏘之音，在少數自有新媒體發聲，但架不住舊有傳統傳媒「風大」啊！古人有「天降生民，倥侗顓蒙，恣乎情性，聰明不開，」一說！而如今是認知作戰，將人民弱智化！平庸化！古封建制度愚民利於控制（多數人民無法讀書），如今的「民主」選舉制度一樣，也是愚弄人民利於政權的掠取，控制！ 古今有別，殊途同歸啊！
「那」
那 no6《集韻》何也。《玉篇》俗言那事。 (現在中文用哪字!) 白音 na2。如:哪有 na2--u7!
那，“奈何”的合音。《左傳·宣公二年》：“牛則有皮，犀兕尙多，棄甲則那?”杜預注：“那，猶何也。”楊伯峻注：“那，奈何之合音。顧炎武《日知錄》三十二云：‘直言之曰“那”，長言之曰“奈何”，一也。’”唐李白《長干行》之二：“那作商人婦，愁水復愁風。”康有爲《東事戰敗聯十八省舉人三千人上書》詩：“美使田貝警士氣則那!索稿傳鈔天下墨爭磨。”陳邇冬等注：“那字有奈何之意。”
另外一個音 ah8 是 hat 「曷」字 hah -> ah8 音!
「那」三個 同義紀錄音：
ná/niá （＝nai2奈/耐）(泉)那(1) (反問語)kám；thài。 (2) (疑問詞)為何？ (3) Kah-ná（假若）；好親像。 (4) Khǹg-tī名詞kap名詞ê中間，表示無夠格。
- 解說(日文)（1）（反語）豈[あに]。焉[いずく]んぞ。何[なん]ぞ。どうして････････････があるものか。どうして･････････であるもんか。 （2）（疑問詞）如何[どう]して。何[な]ぜ。何故[なにゆえ]に。何[なん]で。 （3）恰[あたか]も･･････の如[ごと]し。樣[やう]だ。似[に]てゐる。樣[やう]。 （4）（名詞と名詞の間に置かれ取るにらぬものなどの意を示す）･･････だか何[なん]だか分[わか]るものか。･･････も糞[くそ]もあるもんか。
- 例(漢羅)(1) 無lah， ∼有？∼有hit號道理？伊是通天曉，∼有m̄-bat？ (2) 昨昏暗你∼無來？∼hiah貴？ (3) ∼金；∼beh去， ∼m̄去；∼無ài。 (4) 鑽石∼鑽石；頭家∼頭家nih。
- 例(日文)（1）無--喇那有[bô--lah ná ū]＝無[な]いさ、どうして有[あ]るものか。那有彼號道理[ná ū hit hō tō lí]＝如何[どう]してそんな道理[だうり]があるものか、有[あ]りはしない。伊是通天曉、那有不識[i sī thong thian hiáu, ná ū m̄ bat]＝彼[かれ]は物識屋[ものしりや]だのにどうして分[わか]らないことがあるものか。 （2）咋昏暗你那無來[chā hng àm lí ná bô lâi]＝昨昏君[さくやきみ]は何[な]ぜ來[こ]なかったのか。那彼貴[ná hit kùi]＝如何[どう]してそんなに高價[たか]いのか。 （3）那金--呢[ná kim--nih]＝恰[あたか]も金[きん]の樣[やう]だ。丁度金[ちゃうどきん]の樣[やう]だ。那要去那不去[ná beh khì ná m̄ khì]＝行[ゆ]く樣[やう]でもあるし行[ゆ]かない樣[やう]でもある。那無愛[ná bô ài]＝好[この]まない樣[やう]だ。 （4）璇石那璇石[soān chio̍h ná soān chio̍h]＝金剛石[だいや]だか何[なん]だか分[わか]るものか。頭家那頭家--呢[thâu ke ná thâu ke--nih]＝主人[しゅじん]も糞[くそ]もあるもんか。
{註解：（3）(4) 漢字是「若」本音是 na7, 在此讀na2 記錄在台日新辭書，na2【若】 ・･・様（・･・･・の如しとの意)。〜猿呢= 猿さるの様です。要(beh)去〜不去=行ゆく様でもあり行ゆかめ様ようてもある 。}
「那」的第二個語法，等於「何」字義！ 也是採用第三指稱的不確定性當作疑問代名詞！跟 「它to2」 的語法邏輯一樣！ 破音以歧義，ㄋㄚˋ ->ㄋㄚˇ！
1.疑問代詞。如何；怎么。《東觀漢記·劉玄載記》：“更始韓夫人曰：‘莽(王莽)不如此，帝那得爲之。’”《二刻拍案驚奇》卷十七：“兩個甲科與聞參將辯白前事，世間情面那有不讓縉紳的，逐件贜罪得以開釋。”淸龔自珍《己亥雜詩》之一二三：“國賦三升民一斗，屠牛那不勝栽禾?”
2.疑問代詞。哪里；何處。宋張先《卜算子慢》詞：“恨私書，又逐東風斷。縱西北層樓萬尺，望重城那見。”元王實甫《西廂記》第五本第三折：“姑夫許我成親，誰敢將言相拒。我若放起刁來，且看鶯鶯那去?”《儒林外史》第十九回：“走出店門，潘三道：‘二相公，你而今往那去?’”
