艦隊收藏與文言文：喜巴夫村誌

古樸的喜巴夫村

《艦隊收藏》是一套以「艦娘」這樣的人物設定展開的海戰作品。以遊戲玩家或動畫觀眾的角度看，作品中的「艦娘」是第二次世界大戰中海軍船艦的化身。換句話說，歷史當中的海軍船艦透過漫畫家們的巧筆，變成了具有不同樣貌與個性的女子。然而從作品的內部，也就是從生活在《艦隊收藏》當中的人們的角度看，「艦娘」又是什麼呢？

從《艦隊收藏》內部的角度看，「艦娘」是一群擁有昔日海軍船艦魂魄的女子。說得更直接一點，「艦娘」就是海上的戰鬥巫女。與海軍船艦的魂魄結合時候，女子得到了超乎常人的力量。她們能夠在大海的波浪上行走、像運動選手一樣依靠自己的意志擊發火砲，以及發射寄宿飛機精靈的弓箭。

在《艦隊收藏》的二次創作中，這一群能夠與海軍船艦的魂魄結合的戰鬥巫女，來自名為「芝生村」的地方。由於「芝生村」的日文發音為「しばふむら／shibafumura」，所以在中文的翻譯中也被稱為「喜巴夫村」。喜巴夫村的居民經常食用田裡的地瓜與馬鈴薯。來自喜巴夫村的艦娘因此散發著一股平淡、樸素，或者說「土氣」的感覺。

馬鈴薯的奇蹟

同樣在《艦隊收藏》的二次創作中，喜巴夫村的馬鈴薯引發了奇蹟。艦娘在一次海戰中抓到了一名「深海棲艦」。深海棲艦有著巨大的牙齒，以及讓人想到日本民間傳說中「鬼」的尖角。來自喜巴夫村的艦娘「吹雪」，將村裡的馬鈴薯塞進深海棲艦的口中後，對方竟然恢復記憶，說自己曾經是喜巴夫村的艦娘，名字叫「春日丸」。

從艦娘們的角度看，讓深海棲艦恢復記憶並不是一件簡單的事。造成深海棲艦出現的原因仍然不明。如果深海棲艦擁有以前艦娘的記憶，那是不是表示，所有的艦娘到了最後都會在戰鬥中變成深海棲艦呢？

喜巴夫村誌

總之，像「喜巴夫村馬鈴薯的奇蹟」這樣的事應該被好好記錄下來。無論心中懷著什麼樣的思緒，親眼目睹奇蹟的艦娘們可能都會同意這樣的想法。這一樁奇蹟如果被記錄在喜巴夫村的村誌上，會變成什麼樣子呢？

一般來說，記錄了一個村子歷史的村誌會由當地居民撰寫。當地的用語跟寫作風格，也會影響村誌當中的文句。喜巴夫村是一個風氣樸實、平淡，甚至帶有一點「土氣」的地方。因此當地說不定還保留著以漢文，也就是所謂的「文言文」書寫重要記錄的習慣。村誌當中「喜巴夫村馬鈴薯的奇蹟」的記錄，可能會長得像這個樣子吧。

芝生村民衣質樸，喜食芋。有村女繫吹雪之魂為艦娘。一夜同其夥出海上，擄一女歸。面髮皆白、奇角紅瞳。棲深海艦娘也。與其語，其不知己何人。艦娘吹雪強食以芝生村之芋，其遂曰：「余憶也。余亦芝生村之女，春日丸也。」

打掃後的筆記

2018年的時候因為「文言文」的議題，隨手寫了第一版的「芝生村誌」。當時一些教科書出版社依照新課綱當中「文言文」與「白話文」的課文比例，將蘇軾的「記承天寺夜遊」編入補充教材中。國民中學的老師看見蘇軾的文章被移出課本，於是感嘆：「學生不讀蘇軾，靈魂會乾涸」。

隨後在一連串的討論中浮現了這樣的問題：「除了記承天寺夜遊以外，學生讀哪一些文言文會更有收穫？」在浩瀚的文言文之海中，一定還有一些作品能夠同時符合教學需求，以及能夠讓學生在讀完之後覺得有趣。如果一時之間找不到合適的作品，那麼是不是考慮寫一篇我們這個時代的文言文呢。

「文言文」的議題在2022年再次登場。也許隔了數年後還會以新的姿態出現在社會大眾面前。打掃工作最怕一拖再拖。因此趁著這次機會找出2018年寫的「芝生村誌」跟相關資料，將它們整理妥當。

最後，《艦隊收藏》的第二部電視動畫版也會在2022年登場哦。以目前得知的消息來說，即使不看先前的第一部電視動畫與劇場版，也能享受2022年這一部電視動畫作品的樂趣。也許在2022的《艦隊收藏》電視動畫版中，會揭露另一種對於「艦娘與深海棲艦之間的關係」的想法。期待到時候作品的表現。

※艦隊收藏2022電視動畫版將以艦娘「時雨」作為主角

延伸閱讀

1. 艦娘出現的原因，請參考：https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=121199
2. 「艦娘與深海棲艦的起源」討論：https://pttgamer.com/KanColle/1XL7Esiy
3. 喜巴夫村居民的古樸魅力：https://disp.cc/b/21-9CWV
4. 喜巴夫村馬鈴薯的神秘力量：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1503238027.A.E8C.html
5. 「不讀承天寺夜遊，靈魂會乾涸」報導：https://udn.com/news/story/6898/4593926
6. 「不讀〈記承天夜遊〉，靈魂會乾涸？帶孩子讀這3篇蘇軾文章，讓他們智慧大噴發！」：https://vocus.cc/article/5ef80efcfd897800011d3098