《病巣》磔ノ6-7

磔ノ6

二十年前。

他帶著臉上兩個窟窿，落魄地離開藍綠色的後宮。

ከሰውነትዎ ጋር ቁማር በሚጫወቱበት ጊዜ የሚፈልጉትን በጭራሽ አያገኙም ፡፡

「用身體與尊嚴賭博，你什麼也得不到。」

走了比無限再少一點的時間，對於自己懷念蘇丹王的扭曲心態感到懵懂地恐怖。十七歲的身體的痛並不辛苦，

ህመም ከስሜቶች ውስጥ አንዱ ነው ፡፡

「痛只是感覺中的其中一種。」

በሕይወት እንዳለህ ታውቅ ዘንድ።

「所以你才知道自己還活著。」

但蘇丹王奪走了他的視力。黑暗中的無助是他唯一的旅伴了。而他不曉得這趟旅途，除了死還能去哪。

———————

故事後來很無趣，我想停在這裡算了。但我其實不是來說故事的。

會不會有一種溝通方式是超越真假、超越同情，卻又不是冷漠無感？

有的孩子聽故事會說：「真的喔？」

有的會說：「騙人。無聊。」

曾經有位小朋友，我告訴他：「照片裡面那個樂器叫作月琴，不是琵琶。」

他說我騙他，因為他爸爸說那是琵琶。

當我找琵琶的照片給他參考時，終究他還是選擇相信爸爸。

一定是個可靠的好爸爸吧。去他的琵琶還是月琴。

在那孩子的故事裡，我是騙子。

我連故事人物都騙了他自己。

————————

他終究沒有死。被穿刺掏空的身體畢竟是年輕的。年輕時，我們想死都是求救罷了。但求救需要經驗，需要指導。那個時代，他遭遇的事情還沒被命名，至少他沒有聽過任何人講這樣的事情。

在黑暗中沒有雙眼地匍匐，馬戲團告訴他，我們收容殘缺的人。因為殘缺，觀看的人才會感激自己的完整。

然後他進入馬戲團。勞動與學習使得他把這件事忘得一乾二淨。

有人提醒他他看起來怪怪的，哪裡不對勁，他也沒多想。日子就像....就像....日子一樣，找不到譬喻地、踏實地、無趣地過了。

再怎麼無常，也不浪漫；

再怎麼艱辛，也沒有感動。

而再怎麼尋常，也少有動力突破；

而再怎麼突破，也難逃跌得更深。

不殘不全、不好不壞、不瞎不視、不聾不聞。

他逐漸年邁，成為大叔。老化的幻覺、生命比比皆是的暗示，使他一醒來就發現自己不知不覺在回味著那股噁心、那些疼痛、那些惡意。他破壞自己的身體，因為那裡有些感覺類似自己失去的尊嚴、以及曾經有過的、被愛的幻痛。

瞎眼的馬戲團大叔，一夜夜啃咬著自己的臂膀，咀嚼這具身體曾經發生的事，拼湊成晦澀的詩。

它必須是不斷地被翻譯。他必須不斷翻譯自己。若是再度遺忘，又只會在陌生人的注視裡驚醒、恐慌自己失去的存在。

————————

“Le trouble de stress post-traumatique est une réaction psychologique consécutive à une situation durant laquelle l'intégrité physique ou psychologique du patient, ou celle de son entourage, a été menacée ou effectivement atteinte (notamment en cas de torture, viol, accident grave, mort violente, maltraitance, négligence de soins de la petite enfance, attachement insecure, agression, maladie grave, naissance, guerre, attentat, accouchement). Les capacités d'adaptation (comment faire face) du sujet sont débordées. La réaction immédiate à l'événement aura été traduite par une peur intense (effroi), par un sentiment d'impuissance ou par un sentiment d'horreur.”

-Wikipédia.fr

--------------

扭曲又彆扭的故事，因為不能直說。一旦被歸類了、被定義了，一切苦難都會被便宜地解讀。

那時世界上所有的雨滴會生鏽

風會腐敗

土地會尖聲刺耳不止

萬物會被仇恨寄生

----------------

磔ノ7

"Είναι πραγματικά ευγενής.

Δεν είναι όλοι σαν βιασμοί.

「他很溫柔。

一點都不像強暴。」

Έκανε το δεκα-?? χρονών αγόρι να τρέμει

και ειλικρινά είπε ·ναι·.

Εάν αυτό είναι ένα μέρος της ανάπτυξης,

τότε έτσι είναι.

「他讓十○歲的男孩顫得陌生的抖，小聲說『好』。

如果這是成長為男人的一個儀式，就這樣吧。」

『男だろう？痛いでも泣くな。』冷たい声でおとんに叱られる。

————

Αυτό συμβαίνει όταν ο κόσμος σβήνει.

「這時世界上下翻轉了。」

Αυτό συμβαίνει όταν όλα τα λουλούδια στον κόσμο ξαφνικά μαραίνονται.

「這時世界上所有的花都凋謝了。」

Αυτό συμβαίνει όταν τα λόγια έχουν χάσει νόημα.

「這時所有的字都不再有意義。」

Ήταν αρκετά ήρεμος.

「不過他倒是挺冷靜的。」

————

Η διείσδυση δεν ήταν το χειρότερο κομμάτι.

「穿刺刑並不是最糟糕的部分。」

Το χειρότερο είναι όταν το αγόρι αντιμετωπίζει τον εαυτό του.

「糟糕的是男孩必須面對自己的時候。」

Μόνο στο σπίτι, κοιτάζοντας στον καθρέφτη.

「獨自一人，看著鏡子。」

Είναι αδύνατο να κοιτάξει στον καθρέφτη.

「看著鏡子變得越來越不可能。」

Ω ασθένεια.

「喔醜惡。」

Δεν κατηγορεί τον προπονητή κολύμβησης.

「其實他並不怪游泳教練。」

ο προπονητής κολύμβησης ήταν ο μόνος που τον φροντίζει.

「教練是唯一鼓勵過他的人。」

Το χειμώνα πήγε στην πισίνα και βυθίστηκε βαθιά για να ακούσει τον καρδιακό του ρυθμό.

「在冬天，

他潛進泳池底，

聽自己的心跳聲。」

Ένιωθε σαν παγοκύστη.

Ήθελε να είναι παγωμένο πτώμα.

「他覺得像是一塊冰塊了。

也許變成冰屍也不錯。」

—————

Φυσικά ήταν ζωντανός.

Είχε ξεχάσει.

Αλλά τώρα,

θυμάται σχεδόν τα πάντα.

Πονάει.

Πονάει τόσο πολύ που η κατάψυξη στο θάνατο φαινόταν σαν καλύτερη επιλογή.

「當然，他活著了。

多虧記性差腦子不好使。

但現在，他漸漸想起來了。

記憶白熱化到身體確實地痛。

痛到...怎麼說呢，在游泳池底凍成冰棒都比較好。」

—————

『

お前、男だから、

女より恥ずかしい。

そんなこと

言うな。絶対言うな。』

せや。

おとん、死んたでもこうでしゃべってる。