最近因為在寫劇本的關係而認識了這號人物。我做田調時發現了他的自傳《My Life With the Greatest Pianists》,一本不管是在創作上,還是生活上對我都很有幫助的一本書。這本書不僅記錄了他成為調音師的歷程,也包含他與各著名鋼琴家合作的點點滴滴,還有他對鋼琴調音工作的深入見解。
「例如,我沒辦法將來到我手中的每樣樂器、每架史坦威鋼琴變成大交響樂團鋼琴。這是不可能的。有些鋼琴的音色天生就比較小巧。他們是美妙的樂器,但不是那種能讓你彈奏拉赫曼尼諾夫、柴可夫斯基或李斯特鋼琴協奏曲的大交響樂團鋼琴。他們的聲音跟交響樂團相比會過於柔和。如果我強迫讓一架有著柔和音色、適合用於小型音樂廳或室內樂的鋼琴,變成一架音色宏亮的琴的話,到某個程度他遲早會反抗的!到時音色將會變得醜陋、脆弱又刺耳,讓人難以接受。他的聲音就這樣壞掉了。所以我必須緩慢地去探索他。」—法蘭茲.摩爾《My Life With the Greatest Pianists》
1983年,鋼琴家霍洛維茲第一次到日本演出,摩爾也一同隨行。就在他們剛入住飯店時,經理來敲了摩爾的門,告訴他飯店裡有一架105歲的史坦威,想請他來看看,甚至有可能的話讓霍洛維茲也親臨演奏一番。摩爾半信半疑,勉強答應,心想Horowitz應該根本不會鳥他。沒想到一到現場,摩爾發現這架鋼琴是貨真價實的,狀況也被日本技師維護得非常好,他等不及要告訴霍洛維茲這個消息。某天晚上,趁大家都吃飽喝足,正悠閒地聊天時,摩爾向霍洛維茲提起這架鋼琴。興致一來,霍洛維茲便坐上椅子,開始彈琴。 “Oh that is beautiful, beautiful! Why did I bring my piano? I could play the concert on this one!” 霍洛維開心極了,他甚至叫道 “Dance, dance, dance!”