Alang有話想說｜S1EP48 神祕谷之聲(太魯閣族語版)

00:00 片頭 01:03 跟著Alang說族語 03:56 Alang有話想說 04:11 回覆Alang Star 05:14 歌曲簡介 08:30 歌曲教唱 15:43 Alang聽你說

跟著Alang說族語(01:03)

「hiya」是用來表示「他/那裡」的意思。

如果你想問朋友「他是誰」的話，你可以說 Ima ka hiya? (他是誰?)

如果是「他爸爸」的話，你朋友會說 Tama mu ka hiya. (他是我爸)

如果你想問朋友「誰在那裡」的話，你可以說 Ima ka gaga hiya? (誰在那裡?)

如果是「他爸爸」的話，你朋友會說 Tama mu ka gaga hiya(我爸在那裡)

｜練習看看吧｜ Ima ka hiya? (他是誰?) ____ ka hiya. (他是____)

Ima ka gaga hiya? (誰在那裡?) ____ ka gaga hiya(____在那裡)

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

---

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話 歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。 ✔ 太魯閣族語發音課程 ✔ 學習族語技巧的講座 ✔ 免費雙月刊一對一線上教學 只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

---

Alang有話想說(03:56)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「神祕谷之聲」。

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到Skadang，你會想到什麼呢? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(04:11)

有 Alang Star 說，砂卡礑步道。

有 Alang Star 說，玩水。

有 Alang Star 說，現在不能游泳!

有 Alang Star 說，砂卡礑溪。

歌曲簡介(05:14)

聽完AlangStar們的分享之後，我們就要來介紹這首歌曲啦!「神祕谷之聲」是由周裕豐牧師作曲，以及李季順老師填詞的創作。歌詞中的「神秘谷」是位於秀林鄉太魯閣天祥下的山谷，谷底為砂卡礑(Skadang)溪，意為臼齒。這首歌也是牧師蠻有名的創作之一。

說到周裕豐牧師，有一個關於牧師的TMI要跟你分享，就是牧師的族語名字是Isaw Yudaw。我只是好奇會不會有人跟我一樣現在才知道，有嗎?有的話可以留言告訴我。那一想到周牧師，除了會讓我想到「神祕谷之聲」之外，也會讓我想到「主永活在我心」還有「太魯閣之戀」。

這裡說的太魯閣之戀不是桑梅絹的歌，是周牧師創作的。會想到太魯閣之戀是因為，我在部落很常聽到峽谷樂舞團表演這首歌，所以對這首歌比較熟悉。我之前其實不太知道創作者是誰，也是後來聽老人家說才知道的。

另一首主永活在我心，我是在教會有聽過。每次聽到這首歌我都會很想哭，可能也跟這首的故事或者是我的經歷有關吧!這首歌也是牧師很喜歡的創作之一，我也很喜歡這首歌。

回到我們今天的要分享的歌曲「神祕谷之聲」，我第一次聽到這首歌好像是在我國中的時候。當時我正在後製關於我們去大同大禮的影片，當我還在苦惱到底要用什麼音樂的時候，師母就傳了這首歌給我，我一點開聽之後，發現這根本是寶藏歌曲，超級適合當這部影片的。

我相信如果你的家鄉剛好就是在Skadnag或大同大禮的話，聽完這首歌你一定會很想回家吧!如果有Alang Star想聽更多故事的話，可以到節目資訊欄找連結喔!如果你想邊看歌詞邊練習的話，也可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結，雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(08:30)

Ga dhiyaq ka kika nniqan mu, suyang balay alang mu. 在那遙遠美麗的山谷裡，那是我的故鄉

Bi knhuway tuhuy bgihur uyas suyang bi hnang 從那山間陣陣飄送過來美妙的歌聲

Lmihug rnaaw mnda ayug, mksa ddaun mu 穿過森林和那山谷 ，也迴響在山徑 Saw sndamat niqan uyas qsiya kika alang mu 谷中聲音縈繞耳邊 使我懷念神秘谷

【歌曲單字整理】

▸dhiyaq 遙遠 ▸nniqan 居住的地方 ▸kika 就是 ▸suyang 美麗 ▸knhuway 慢慢的；輕輕的 ▸tuhuy 一同 ▸bgihur 風 ▸hnang 聲音 ▸Lmihug 穿過 ▸rnaaw 森林 ▸mnda 經過 ▸ayug 溪谷 ▸Saw sndamat 好懷念

---

希望這一集分享的內容，你會喜歡。 如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話， 歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔! 如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。 ✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

---

Alang聽你說(15:43)

我不是從之前就有在上關於品牌經營的線上課程嗎? 最近我在做作業的時候，發現很多之前我沒注意到的小細節，當然也有我本來就做得很好的部分。透過每次作業的輸出，讓我更清楚知道我現在正站在哪裡，也知道哪些地方需要再加強。像是我其實不太會設計標題，但是我的節目很有自己的特色等等。聽到這裡，如果你對品牌經營有興趣的話，歡迎到節目IG粉專私訊我!

---

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏 如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單! 只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

---

最後如果不想錯過節目最新一集的話， 可以訂閱Putang的Youtube頻道， 或者是追蹤Alang有話想說的FB跟IG粉專喔。 大家可以期待下一集的內容，我是Putang。 下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

----------------------------- 🔗 周裕豐牧師的原味福音詩歌 🔗 《神秘谷之歌》水源社區太魯閣族歌謠班