方格精選
昇歌情事｜遙遠的南島在哪裡：〈阿春仔伊阿嬤〉
閱讀時間約 5 分鐘
台灣是一座身世非常艱辛的島嶼，很多歷史被淹沒在時間荒蕪之中，不為人知，或者長時間難以探求，雖然隨著轉型正義工程慢慢推進，歷史迷霧終有散去的時候，但我們對於自身與前輩所經歷過的種種，卻總是難以清晰且坦然地面對。
直至今日，或許我們對於涉及威權統治下的白色恐怖議題，仍有許多未知，或者仍然必須以閃躲迂迴的方式，才能讓多數人願意正視並理解。至於用歌曲表達這些故事，恐怕更是音樂人避之唯恐不及的題材，鮮少有令人感動的好作品。
今天要介紹的昇歌，正是上述這種迂迴表達政治議題的一種經典形式：〈阿春仔伊阿嬤〉。如同先前介紹過的〈死狗〉，也是將時代悲劇寄託於個人生命的方式，然而比起後者採取著嬉鬧、怪誕且帶著旁觀娛樂的曲調和敘事手法，〈阿春仔伊阿嬤〉則更顯得充滿情感引領的效果，並且有著更為細膩的人性描繪。歌詞開場就是一個簡單的場景，帶出一段壓抑的故事：
伊站在西邊日頭落去的海岸 半邊山攏蓋在濂霧內底
矸仔店的阿桑說 阿春仔 打算要落雨 恁阿嬤趕緊甲叫進來躲雨
駛船的阿伯仔款款就走過來 伊說恁頭家仔打算是坐明天的船
港邊的人攏漸漸在散開 淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡
用一個即將下雨的場景作為開場，人物漸次出入，也將人們的焦點聚集在那位在港邊癡癡等候的阿嬤身上。阿嬤等候的人久未歸來，旁人說大概是搭明天的船吧，差不多敷衍式的安慰著，當夕陽西下，人群逐漸散去，歌詞卻意有所指地唱出「淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡」，表面上是單純的孤鳥未歸，聽者卻不小心就會聽成「黃昏的故鄉」，作為整首歌的伏筆。
隨著歌曲發展，我們理解阿嬤等候的「伊人」，是被兵仔車連夜載走的，一去便音訊全無，阿嬤只能苦苦追尋，到處打聽他的下落，卻什麼線索也沒有。或許，有好心的人婉轉說，他是為了打拚生計而離鄉奮鬥，阿嬤或許也接受了這個說法，到了晚年時向著孫子如此解釋，阿公去了遙遠而未知的南島：
阿嬤說 阿春仔 阿嬤累了
你幫我走一趟 去海邊仔看你阿公甘有轉來
靈前下的那盞電火就不通關 你阿公若轉來才未找無路
啊咱搭官仔到庭是為安怎 這啦累就連批攏不曾回
那夜連包袱都不欲提 兵仔兄欲給我載去哪裡
喔～ 阿春仔伊阿嬤 日日夜夜對人問起
阿春仔伊阿嬤 喔～ 那個遙遠的南島在哪裡
這一段是非常細膩的描寫，生活化的瑣事裡有諸多線索，時序也如同阿嬤的記憶，是跳躍而破碎的。阿嬤回到家，放不下心，又差孫子去港邊看看阿公回來了沒，彷彿阿公真的要搭下一班船返家。轉頭卻又交代著，「靈前下的那盞電火就不通關 你阿公若轉來才未找無路」，神明桌前的燈不能關，阿公才能找到路回家......阿嬤其實心裡明白的很，阿公不是回不了家，而是再也無法活著回來，因此無論如何都要替他守著靈前的電燈。
接著，旋律上揚，場景再次回到年輕時尋找阿公的阿嬤，苦苦守候哪怕只是一封信的消息都無，那一夜匆忙被「兵仔兄」帶走，連什麼行李包袱都來不及帶，就這麼頭也不回的離去。那句「遙遠的南島在哪裡」，是一個遙遠假託的遠方，或許，也是真實境地的海上島嶼。
至此，整首歌的情節大致交代完整，但「南島」也留給聽者無限的想像空間。在這首歌的官方MV底下，以及許多網路文章的討論，多半圍繞著「南島」的想像而起。有人說這首歌是描寫日治末期被徵調至南洋打仗的軍伕，戰死異鄉而不再返家，才有阿嬤在港邊等船的場景。也有對歷史理解有限的人說，這是關於「二二八事件」中被槍殺的台灣人故事。
但如今多數人都已明白，這是一首講述白色恐怖時期政治犯被逮捕並移送綠島監獄的故事。「南島」作為阿公遙遠的存在，意指政治受難者關處的綠島監獄，歌詞裡描述的部隊夜裡逮捕的行為，亦是白色恐怖時期政治逮捕的常見事蹟，而網友們理解錯誤的南洋軍伕，通常是帶有「光榮出征」的集體行動，和歌詞描述的暗夜恐怖氣氛明顯不同。當然，包括這首歌MV在綠島拍攝，畫面中刻意出現的「綠洲山莊」石碑（2：30、5：42兩處），也非常具體的指涉著這段歷史。
陳昇曾在馬世芳的廣播訪問裡已經清楚地說明，這首歌是他參觀綠島監獄後的強烈感觸，有感而發寫下關於這段歷史的紀錄。歌詞裡的情節描述，上述點出的諸多線索，和歌曲最那句「咱現在大家著不免驚 黑暗了後出日頭就攏不冷」，在在都暗示著陳昇對白色恐怖時期威權統治的反省和紀錄，藉由一個鮮活的人物故事，提醒我們不該遺忘，曲調也十分感動人。
但我不禁要疑惑，陳昇大可以更直白地寫出對政治的控訴，與更為具體的時代痕跡，為什麼要曲折且故佈疑陣地描寫故事呢？以致於人們憑藉著模糊的意象，導引到日軍南洋徵兵的另一段歷史，豈不是叫人產生更多疑惑？
這正足以說明本文開頭的「迂迴」一事。這首歌發表於2000年，那年雖然已經歷了第一次的政黨輪替，台灣社會對威權時代歷史的探求仍是艱難的，創作者如陳昇，也仍須採取迂迴而含蓄的方式表現敏感性的政治議題，以顧及更多大眾的認知侷限。另一個角度，不論是南洋軍伕或戒嚴逮捕，對人道關懷者而言，都具備同樣的殘酷性與荒謬意義，並不因政權的差異而有所不同。或許，陳昇希望藉由更根本的人性刻畫，表現出他對和平、反戰與人道主義的終極信念。
那個遙遠的南島在哪裡？陳昇藉由這位阿嬤之口如此追問著。如果我們不能正視並徹底認識這段歷史，從而記取教訓，致力於公平、正義與自由民主的價值，那麼這座南島非但並不遙遠，也將永遠存在。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
77會員
63內容數
生活是如此的艱難，那麼就來聽歌吧！陳昇的歌曲陪伴我們超過30年，每個人的記憶中，都應該有一首昇歌，收容了不同時刻的感動、悲傷、開懷、歡樂與嬉笑怒罵。這個專題試著將陳昇的歌曲加以整理介紹，訴說每首昇歌背後深刻或不為人知的故事。斟一杯酒吧，讓我們把悲傷留給自己，讓昇歌走進記憶。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《幸福的鬼島》一書深入探討臺灣的歷史，作者透過自身及家族的經歷，反思了二戰後臺灣社會的身份認同與記憶。書中揭示了歷史的複雜性，以及個人在家庭和國家歷史中的角色。透過作者的故事讓人反思自家的上一輩又是如何經驗這段歷史，這不僅是對個人過去的探索，更是對整個臺灣民族故事的追尋。
如果沒有去過蘭嶼或者尚未去過蘭嶼，閱讀本書大有從台灣本島移民至蘭嶼的意味。如果沒有去過蘭嶼或者尚未去過蘭嶼，閱讀本書大有對蘭嶼歷史及文化深入淺出的概念，尤其沒有被記入歷史的真實故事。
離開台灣前，我和八十幾歲的阿嬤一起住了三年，阿嬤守寡了二十幾年，看政論節目成為阿嬤晚年的晚餐標配。
我回家的時間多半晚，阿嬤常常都已經入睡，所以我們並不常聊天。
只有那麼一兩次，我們有機會聊天。
阿嬤曾說念女中的她，為了躲避白色恐怖的迫害，從東部搬到南部生活。
我很喜歡阿嬤寫的字，細
《中國南海上的難民》
「阿三！阿三！」在距離海南島海口不遠的海上，一名稚童正在一條漁船的船艙中探出頭來。一面看著岸上微弱的燈火，一面仰頭看著天上明亮閃耀的星星。
「阿三！阿三！快下來！」阿三的母親正在船艙內忙著哄哭鬧不休的嬰兒，又忙著叫阿三趕快躲進艙內。
阿三是逃難家庭中的老三，上面有一個
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題，也是首次嘗試用自己的母語－客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字，它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬，選擇最接近「台灣人」的語境，側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
自從決定和Grandpa及丫丫一家回台掃墓後，阿嬤心中時時莫名的驚慌，沒有阿祖的台灣會怎麼樣.... 自從阿祖過逝後， 阿嬤一直不敢正視阿祖的照片（尤其是醫院中的）。阿嬤撐得住沒有阿祖的房間嗎？
终於回來了，阿嬤驚訝的發現，在台灣，阿嬤仍擁著滿滿的愛❤。
跟祖姨婆們去生命館看阿祖和曼虹姨婆，丫丫媽
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
"苦螺仔疼尾"
阿公是東石漁民出身，他出生於民國前二年，雖說阿公上一代的歷史，只能從家族目前最高齡的姑姑（現已81歲）談起，只知阿公兩歲就喪父，出生在嘉義縣沿海的東石鄉下，早時漁民是以竹筏出海捕魚、挖螺為生，與潮汐漲退共生息的方式謀生。姑姑說她在三十歲時，認識一位長她二十多歲的高中老師，阿公
「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，想郎船何往，音信全無通，伊是行船逐風浪。放阮情難忘，心情無地講，想思寄著海邊風。海風無情笑阮戇，啊～～～毋知初戀心茫茫。」
在腦中盪漾著熟悉、溫婉而又有點哀怨的女音《安平追想曲》歌聲中，我們來到了台南安平舊東興洋行前的金小姐藝術公園。
金小姐母女的雕像（母
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《幸福的鬼島》一書深入探討臺灣的歷史，作者透過自身及家族的經歷，反思了二戰後臺灣社會的身份認同與記憶。書中揭示了歷史的複雜性，以及個人在家庭和國家歷史中的角色。透過作者的故事讓人反思自家的上一輩又是如何經驗這段歷史，這不僅是對個人過去的探索，更是對整個臺灣民族故事的追尋。
如果沒有去過蘭嶼或者尚未去過蘭嶼，閱讀本書大有從台灣本島移民至蘭嶼的意味。如果沒有去過蘭嶼或者尚未去過蘭嶼，閱讀本書大有對蘭嶼歷史及文化深入淺出的概念，尤其沒有被記入歷史的真實故事。
離開台灣前，我和八十幾歲的阿嬤一起住了三年，阿嬤守寡了二十幾年，看政論節目成為阿嬤晚年的晚餐標配。
我回家的時間多半晚，阿嬤常常都已經入睡，所以我們並不常聊天。
只有那麼一兩次，我們有機會聊天。
阿嬤曾說念女中的她，為了躲避白色恐怖的迫害，從東部搬到南部生活。
我很喜歡阿嬤寫的字，細
《中國南海上的難民》
「阿三！阿三！」在距離海南島海口不遠的海上，一名稚童正在一條漁船的船艙中探出頭來。一面看著岸上微弱的燈火，一面仰頭看著天上明亮閃耀的星星。
「阿三！阿三！快下來！」阿三的母親正在船艙內忙著哄哭鬧不休的嬰兒，又忙著叫阿三趕快躲進艙內。
阿三是逃難家庭中的老三，上面有一個
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題，也是首次嘗試用自己的母語－客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字，它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬，選擇最接近「台灣人」的語境，側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
自從決定和Grandpa及丫丫一家回台掃墓後，阿嬤心中時時莫名的驚慌，沒有阿祖的台灣會怎麼樣.... 自從阿祖過逝後， 阿嬤一直不敢正視阿祖的照片（尤其是醫院中的）。阿嬤撐得住沒有阿祖的房間嗎？
终於回來了，阿嬤驚訝的發現，在台灣，阿嬤仍擁著滿滿的愛❤。
跟祖姨婆們去生命館看阿祖和曼虹姨婆，丫丫媽
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
"苦螺仔疼尾"
阿公是東石漁民出身，他出生於民國前二年，雖說阿公上一代的歷史，只能從家族目前最高齡的姑姑（現已81歲）談起，只知阿公兩歲就喪父，出生在嘉義縣沿海的東石鄉下，早時漁民是以竹筏出海捕魚、挖螺為生，與潮汐漲退共生息的方式謀生。姑姑說她在三十歲時，認識一位長她二十多歲的高中老師，阿公
「身穿花紅長洋裝，風吹金髮思情郎，想郎船何往，音信全無通，伊是行船逐風浪。放阮情難忘，心情無地講，想思寄著海邊風。海風無情笑阮戇，啊～～～毋知初戀心茫茫。」
在腦中盪漾著熟悉、溫婉而又有點哀怨的女音《安平追想曲》歌聲中，我們來到了台南安平舊東興洋行前的金小姐藝術公園。
金小姐母女的雕像（母