＜紙房子＞中的抗爭神曲“Bella Chiao”，烏克蘭版本出現！ 鼓舞當地人民及戰士繼續奮戰

最近Netflix播出＜紙房子＞（西班牙語片名”La Casa de Papel” 英語片名“Money Heist”）的韓國版，雖然普遍認為不如原版，但仍衝上Netflix排行榜的前十名。原版的＜紙房子＞，真的非常精彩，不落俗套，為Netflix 最多人觀看的非英語影集之一，及有史以來最多人看的影集之一。這部西班牙搶劫犯罪影集，講述由「教授」組織8名搶匪，攻佔馬德里西班牙皇家造幣廠，在完善的計畫下，印刷9億8千萬後捲款潛逃。編劇巧妙的將犯罪的動機合理化：在歐債危機時，歐洲央行印了鉅額的歐元，溢注市場，但最終這些錢大都流進了有錢人的口袋，沒有人認為這是犯罪。「教授」表示在造幣廠印刷歐元，搶的不是任何人的錢，他們只是做和歐洲央行相同的事，同時抗議社會的貧富不均。將犯罪動機從個人私利轉為對社會的抗爭，激起觀眾的同理心。其中的義大利反法西斯名曲＜啊！姑娘再見＞“Bella Chiao”，在劇中多次出現，其抗爭的精神鼓舞著主角們。這首歌也因此風靡全世界。

Bella Chiao 這首歌最早在19世紀出現，抗議地主對於農民的剝削。1943-1945年在反納粹及反法西斯的義大利廣為傳唱，歌詞修改為游擊隊為抵抗納粹、保衛家園，抱著視死如歸的精神，在上戰場前和心愛的女孩告別。雖然是和愛人告別，但是並不全然是憂傷，旋律緩慢時帶著悲壯的感覺，而當加快速度，則充滿鼓舞及振奮的精神。2018年因為＜紙房子＞全球風靡，這首歌在世界各地以各種版本傳唱。在足球比賽時，大家歡唱加油。在全球的抗議活動中，成為主題曲，表達抗爭的精神。甚至在一艘載滿難民的船獲救時，全船的人高興的唱起Bella Chiao，表達成功對抗命運的歡欣之情。

現在Bella Chiao再度出現在非常需要他的地方：烏克蘭。烏克蘭鄉村歌手Khrystyna Soloviy重新填詞，命名為＜烏克蘭的憤怒＞（“Ukrainian Wrath”），獻給正在保衛烏克蘭的英雄們。歌曲中提到“一日清晨土地震動，我們的血液開始沸騰，飛彈從空中落下，一列列的坦克到達…...。 “沒有人想過，也沒人想到。烏克蘭的憤怒，我們會豪不留情的殺光那些可惡的入侵我們土地的敵人“；“烏克蘭已經團結全世界來對抗俄國，很快的我們會打敗他們，而和平會再度降臨世界“。這首歌在前線及後方響起，鼓舞著烏克蘭的士兵及人民，持續戰鬥直到最後的勝利來臨。在戰火之下，Khrystyna也沒有離開烏克蘭，持續告知世界烏克蘭的情況。這首歌曲在YouTube上架後，24小時內就有超過6萬人觀看。俄烏戰爭已經超過4個月，希望大家還是持續的關注和支持烏克蘭，希望如同歌詞所說，很快的能夠退入侵者，重獲和平。

歌曲真的有鼓舞士氣、撫慰人心的作用，Bella Chiao的旋律也會持續在世界需要的角落響起，陪伴鼓勵仍在努力奮戰的人們！

一起來聽：Bella Chiao 烏克蘭版本

https://www.youtube.com/watch?v=TK_XpvltKW0

＃BellaChiao #烏克蘭版BellaChaio #TheUkrainianWrath #俄烏戰爭

＃紙房子 ＃MoneyHeist #LaCasaDePapel