日月神示第四十一、四十二帖翻譯

第41帖

人の知らん行かれん所で何してゐるのぞ。 在人不知也去不了的地方做什麼?

神にはよう(く)分って居るから、いよいよといふ時が来たら助けやうもないから、気をつけてあるのにまだ目さめぬか。 神很清楚明白地知道，當時候到了，想求助也沒有方法。 就算有注意可是還沒清醒嗎?

闇のあとが夜明けばかりと限らんぞ。 黑暗的後頭不淨是光明。

闇がつづくかも知れんぞ。 也有可能是黑暗的延續喔。

何もかも捨てる神民、さひはひぞ、捨てるとつかめるぞ。 全部都捨棄的神民，很幸運喔，捨就是得喔。

第42帖

初めの御用はこれで済みたから、早うお山開いて呉れよ。 一開始的事情就這樣告一段落，盡快開山吧。

お山開いたら、次の世の仕組書かすぞ。 開山之後，就會讓人寫下個世界的構造喔。

一月の間に書いて呉れた神示は「上つ巻」として後の世に残して呉れよ。 一個月間寫的神示，作為上卷流傳後世吧。

これから一月の間に書かす神示は次の世の、神の世の仕組の神示ざから、それは「下つ巻」として後の世に残さすぞ。 下個月的附身所撰之神示，將會表示下個世代(神世)的構成，將會作為下卷流傳後世喔。

その積りで気をつけて呉れよ。 以這樣的打算，給我留心喔。

御苦労なれども世界の臣民の為ざから、何事も神の申すこと、すなをに聞いて下されよ。 勞駕你的，不過這是為了這世上臣民，因此，不管什麼事都要坦然的依循著神示做喔。

這樣上卷就翻譯完了，接下來是下卷的翻譯になります。 よろしくお願いいたします。