比肩

『たけくらべ』(比肩 ; 或譯為青梅竹馬)

是樋口一葉的代表作品，明治時期的女性小說家，也是近期五千日圓紙幣上的人物。

無意中經由網友分享得知這本小說。一讀才發現真是經典，有相見恨晚之感。也許是女性作家的作品，對女性讀者更容易產生濃厚的感觸與共鳴。

讀起這個故事，有種感覺整個人被帶領進入一個既夢幻又神祕之花柳世界­-吉原，以旁觀者的角度卻強烈地被整個特殊地方背景、人物、注定淒美的劇情所吸引。

篇幅不長，卻細膩地描寫少男少女轉大人成長過程的轉化，令人驚豔。

此小說作者用擬古文撰寫，不容易被閱讀。所幸有後代譯者翻譯成現代文，讓人更能夠深入體會當時日本花街柳巷文化及價值觀。

分享一段男主角『信如-方丈的兒子』不得不壓抑對女主角『美登利-遊女的妹妹』產生的微微情愫場景:

信如は今ぞ淋しう見かへれば紅入（べにい）り友仙（ゆうぜん）の雨にぬれて紅葉の形かたのうるはしきが我が足ちかく散（ちり）ぼひたる、そぞろに床（ゆか）しき思ひは有れども、手に取りあぐる事をもせず空（むら）しう眺めて憂き思ひあり。

信如這時才悵然若失地回過頭，看到如美麗的紅葉一般的紅色綢布條被雨水打濕散落在腳邊不遠處。他不由地有點心動，但還是沒有伸手去拾起稠布條，只是若有所思地望著，心中感到一股哀傷。

【単語及び文法】

1. たけくらべ：原意為比身高。

2. みかへる：回頭看。

3. うるはしき：うるはしい=うるはし+き（古文形容詞）。整潔美觀。

4. 散りぼふ： 散りぼひ+たる(=とした)（古文形容詞）。散落在地。

5. そぞろに：これといった理由もなし。沒有甚麼理由。

6. ゆかしき：　うかしい=うかし＋き（古文形容詞）。耐人尋味，好奇想知道的心情。

7. 思ひ（おもひ）：考え、恋しい思い。

8. 手に取りあぐる：手に取り上げる。

9. 空しう：空しくの音便形。

【補足説明】:

1/遊女（ゆうじょ）：妓女。

2/芸者さん(げいしゃさん) : 是藝妓。以歌曲、舞蹈、樂器等給酒宴助興為職業的女性。

目前從事這樣工作的人非常的少。現代日本這個文化已經沒落了，聽說品川還有機會可以看到藝妓表演。

3/歌舞伎（かぶき）：日本傳統戲劇表演者。

青澀時期的情感初開及一開始就既定是無疾而終的戀情，或許這種純粹的古典愛情文學才會令人如此深深著迷吧~