比肩
『たけくらべ』(比肩 ; 或譯為青梅竹馬)
是樋口一葉的代表作品，明治時期的女性小說家，也是近期五千日圓紙幣上的人物。
無意中經由網友分享得知這本小說。一讀才發現真是經典，有相見恨晚之感。也許是女性作家的作品，對女性讀者更容易產生濃厚的感觸與共鳴。
讀起這個故事，有種感覺整個人被帶領進入一個既夢幻又神祕之花柳世界-吉原，以旁觀者的角度卻強烈地被整個特殊地方背景、人物、注定淒美的劇情所吸引。
篇幅不長，卻細膩地描寫少男少女轉大人成長過程的轉化，令人驚豔。
此小說作者用擬古文撰寫，不容易被閱讀。所幸有後代譯者翻譯成現代文，讓人更能夠深入體會當時日本花街柳巷文化及價值觀。
分享一段男主角『信如-方丈的兒子』不得不壓抑對女主角『美登利-遊女的妹妹』產生的微微情愫場景:
信如は今ぞ淋しう見かへれば紅入（べにい）り友仙（ゆうぜん）の雨にぬれて紅葉の形かたのうるはしきが我が足ちかく散（ちり）ぼひたる、そぞろに床（ゆか）しき思ひは有れども、手に取りあぐる事をもせず空（むら）しう眺めて憂き思ひあり。
信如這時才悵然若失地回過頭，看到如美麗的紅葉一般的紅色綢布條被雨水打濕散落在腳邊不遠處。他不由地有點心動，但還是沒有伸手去拾起稠布條，只是若有所思地望著，心中感到一股哀傷。
【単語及び文法】
1. たけくらべ：原意為比身高。
2. みかへる：回頭看。
3. うるはしき：うるはしい=>うるはし+き（古文形容詞）。整潔美觀。
4. 散りぼふ： 散りぼひ+たる(=とした)（古文形容詞）。散落在地。
5. そぞろに：これといった理由もなし。沒有甚麼理由。
6. ゆかしき： うかしい=>うかし＋き（古文形容詞）。耐人尋味，好奇想知道的心情。
7. 思ひ（おもひ）：考え、恋しい思い。
8. 手に取りあぐる：手に取り上げる。
9. 空しう：空しくの音便形。
【補足説明】:
1/遊女（ゆうじょ）：妓女。
2/芸者さん(げいしゃさん) : 是藝妓。以歌曲、舞蹈、樂器等給酒宴助興為職業的女性。
目前從事這樣工作的人非常的少。現代日本這個文化已經沒落了，聽說品川還有機會可以看到藝妓表演。
3/歌舞伎（かぶき）：日本傳統戲劇表演者。
青澀時期的情感初開及一開始就既定是無疾而終的戀情，或許這種純粹的古典愛情文學才會令人如此深深著迷吧~
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本書的主要描寫視角落在正值花樣年華的少女「瀧本章子」身上，自開卷起便以虛實交錯的筆觸，緩緩勾勒出章子的外在與內在。
生活是自己的感受 不是別人的看法-作家余華。
《輝耀姬物語》是導演高畑勳以日本古典文學《竹取物語》為藍本所改編的動畫電影。
電影描述一對居住於山林的夫妻，在竹子裡發現一名嬰兒，並且將她扶養長大的故事。
看完輝耀姬物語，深深覺得結局帶來的後勁好大，悲傷好像一條絲線，一直不斷延續。
本片劇情是改編自日本古典文學《竹取物語》。故事呈現了輝耀姬從竹中出生，經歷鄉野成長，到京都成為公主，面對考驗，最終隨著從天而降的月人隊伍歸去。本文探討了輝耀姬的成長過程、竹子的象徵意義、父親的表現、給予的考驗以及展現的喜怒哀樂等。故事主線以輝耀姬從竹中成長為主。
金澤當地出生、當地傳統技術「加賀繡」家系之女、如同日本傳統人偶般的外型，再加上熱愛「傳統」以及行為舉止，就差沒有把「大和撫子」四個字直接打在人物介紹。
雖然跟乙宗稍類似都是出身教養良好家族的女孩，但與稍的家族是音樂世家，吟子則是另一個方面－－也就是和風系。
當人物公布時，不少人都期待
王安憶的小說《天香》是她榮獲紅樓夢獎首獎的作品，本書描寫上海申府的生活和歷史背景，著重園林中繡畫的女性傳統，反映了晚明華靡頹廢的氣象。《天香》透過描述繡畫技巧和人物離合，呈現了女性的能動性和生命的強韌。作者王安憶的筆觸優雅含蓄，能讓讀者深切感受到上海文化的內涵和魅力。
《和身為天才女演員的青梅竹馬共演吻戲》是一個描述青梅竹馬男女主角演員生活的故事，融合了甜蜜互動和生活反思。男主角的努力和信心重生是故事的一大亮點。
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
日本奈良的松伯美術館在2023春季曾有一檔展覽《松篁、松園を語る 松園、松篁を語る》。裏頭有展出上村松園其中一件作品《花がたみ》（圖1）
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本書的主要描寫視角落在正值花樣年華的少女「瀧本章子」身上，自開卷起便以虛實交錯的筆觸，緩緩勾勒出章子的外在與內在。
生活是自己的感受 不是別人的看法-作家余華。
《輝耀姬物語》是導演高畑勳以日本古典文學《竹取物語》為藍本所改編的動畫電影。
電影描述一對居住於山林的夫妻，在竹子裡發現一名嬰兒，並且將她扶養長大的故事。
看完輝耀姬物語，深深覺得結局帶來的後勁好大，悲傷好像一條絲線，一直不斷延續。
本片劇情是改編自日本古典文學《竹取物語》。故事呈現了輝耀姬從竹中出生，經歷鄉野成長，到京都成為公主，面對考驗，最終隨著從天而降的月人隊伍歸去。本文探討了輝耀姬的成長過程、竹子的象徵意義、父親的表現、給予的考驗以及展現的喜怒哀樂等。故事主線以輝耀姬從竹中成長為主。
金澤當地出生、當地傳統技術「加賀繡」家系之女、如同日本傳統人偶般的外型，再加上熱愛「傳統」以及行為舉止，就差沒有把「大和撫子」四個字直接打在人物介紹。
雖然跟乙宗稍類似都是出身教養良好家族的女孩，但與稍的家族是音樂世家，吟子則是另一個方面－－也就是和風系。
當人物公布時，不少人都期待
王安憶的小說《天香》是她榮獲紅樓夢獎首獎的作品，本書描寫上海申府的生活和歷史背景，著重園林中繡畫的女性傳統，反映了晚明華靡頹廢的氣象。《天香》透過描述繡畫技巧和人物離合，呈現了女性的能動性和生命的強韌。作者王安憶的筆觸優雅含蓄，能讓讀者深切感受到上海文化的內涵和魅力。
《和身為天才女演員的青梅竹馬共演吻戲》是一個描述青梅竹馬男女主角演員生活的故事，融合了甜蜜互動和生活反思。男主角的努力和信心重生是故事的一大亮點。
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
日本奈良的松伯美術館在2023春季曾有一檔展覽《松篁、松園を語る 松園、松篁を語る》。裏頭有展出上村松園其中一件作品《花がたみ》（圖1）