金閣寺

「金閣寺」 - 三島由紀夫

五月初還在日本打工換宿時，趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺，決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。

金閣寺又叫作鹿苑寺，70多年前曾被見習僧人燒毀過，三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美，必須毀滅它的心理變化。

節錄幾句主角溝口的心理話:

どうあっても金閣は美しくなければならなかった。そこですべては、金閣そのものの美しさよりも、金閣の美を想像しうる私の心の能力に賭けられた。

無論如何，金閣都必須是美的。因此這一切，與其說是金閣本身的美，不如說是我拼命用盡身心想像金閣的美。

金閣が焼けたら……、金閣が焼けたら、こいつらの世界は変貌し、生活の金科玉条はくつがえされ、列車時刻表は混乱し、こいつらの法律は無効になるだろう。

我心想: 如果金閣被燒掉了。。。假使金閣被燒掉了，這些傢伙的世界將會被改變面貌，生活的金科玉調將會被推翻，列車的時刻表將會被打亂，他們的法律也會變成無效吧。

【単語】

1. どうあっても：どういう状況でも。

2. 金閣寺(きんかくじ)

3. 賭ける（かける）：拼(命)，不惜一切。

4. こいつら：こいつの複数。

5. 変貌（へんぼう）：改變樣貌。

6. 金科玉条（きんかぎょくじょう）：金科玉律。

7. 覆す（くつがえす）：推翻

金閣寺外牆貼滿金箔，相當光輝耀眼，近看其實並沒有覺得特別美；遠看時，確有因被綠樹環繞而產生一種獨特的安靜沉穩之美。當然無法進入參觀，也讓人產生一 種高貴神秘感。