日月神示-天卷-第三十帖翻譯(END)

第30帖

富士とは火の仕組ぞ。 富士，火的道。

渦うみとは水の仕組ぞ。 漩渦，水的道。

今に分りて来るのぞ。 不久就會知道了。

神の国には、政治も経済も軍事もないのざぞ。 神國(日本)，沒有政治、經濟、軍事。 (GHQ佔領時期)

まつりがあるだけぞ。 只剩下祭祀。

まつらふことによって何もかもうれしうれしになるのざぞ。 因為順從神，所以萬物皆歡喜。

これは政治ぞ。 這就是政治。

これは経済ぞと申してゐるから「鰻つかみ」になるのぞ。 曰: 「這就是經濟」，就像是抓鰻魚。

分ければ分けるほど分からなくなって手におへぬことになるぞ。 越分越不解，到無法負擔的程度。

手足は沢山は要らぬのざぞ。 不需要很多手足。

火垂の臣と水極の臣とあればよいのざぞ。 有左(fire drops)、右(water drops)就好。

ヤとワと申してあろうがな、その下に七七ゝゝゝゝと申してあろうがな。 有曰:「ヤ、ワ」，在那之下有七七ゝゝゝゝ。

今の臣民 自分で自分の首くくるやうにしてゐるのぞ。 現今的臣民就像是要自縊一樣。

手は頭の一部ぞ。 手是頭的一部份

手の頭ぞ。 手的頭。

頭、手の一部でないぞ。 頭不是手的一部份。

この道理よく心得ておけよ。 將這個道理放在心上吧。

神示は印刷することならんぞ。 神是不能印刷。

この神示説いて臣民の文字で臣民に読める様にしたものは一二三と申せよ。 以臣民能看得懂的文字，解讀說神示的叫做一二三。

一二三は印刷してよいのざぞ。 一二三是可以印刷的。

印刷結構ぞ。 印刷很好喔。

この神示のまま臣民に見せてはならんぞ。 不可以神示原本示人。

役員よくこの神示見て、その時によりその国によりて それぞれに説いて聞かせよ。 幹部好好看神示，依照時間、國家，各自佈道。

日本ばかりでないぞ。 不僅僅是日本。

国々ところところに仕組して神柱つくりてあるから、今にびっくりすること出来るのざぞ。 之前有於各國各地計畫，製造神柱，不久就要有很令人驚訝的事情出現。

世界の臣民にみな喜ばれるとき来るのざぞ。 讓世界上的臣民歡喜的時候要到了。

五六七の世近づいて来たぞ。 567的世界即將到來。

富士は晴れたり日本晴れ、富士は晴れたり日本晴れ。 富士晴，日本則晴；富士晴，日本則晴。

善一すぢとは神一すぢのことぞ。 貫徹善就是貫徹神的意志。

この巻を「天つ巻」と申す。 此卷為天卷。

すっかり写して呉れよ。 完整的複寫吧。

すっかり伝へて呉れよ 完整的傳達吧。