歐里練翻譯：淫亂少年news2day訪談

■음란소년 앨범 소개 淫亂少年專輯介紹

음란소년은 말 그대로 음란한 소년을 뜻하며 음란소년의 1집 ‘오빠는 이러려고 너 만나는 거야’는 철저하게 남녀상열지사를 다루고 있다. 애초에는 싱글이나 ep앨범으로 발매하려 했으나 곡이 의도치 않게 너무 잘 써지는 바람에 정규앨범으로 발표하게 되었다.

淫亂少年如其名，就是淫亂的少年的意思。淫亂少年的一輯《哥哥就是為了要這樣這樣才要和你見面》就是描述男女交歡之事。我原本打算以單曲或ep專輯發行的歌曲，因為不小心寫得太好了，故以正規專輯發行。

작년 5월 발표된 곡의 뒤늦은 앨범 발매와 쇼케이스까지 열게 된 '음란소년'은 팬들과의 약속이었다. '텀블벅' 사이트에서 50여 분의 사람들의 후원을 받아 CD를 발매하게 된 것. 목표액을 초과 달성하면 쇼케이스를 열겠다고 공약을 내 걸었는데 운이 좋게도 많은 인기를 얻게 되었다.

在去年5月發行的《淫亂少年》單曲，包含後來的專輯販售與showcase，是我與粉絲間的約定。在Tumblbug (텀블벅)網站上，有50多人提供贊助，而CD順利發行了。我與粉絲許下了承諾，專輯銷售額是超過預定目標就要開showcase，我非常幸運地獲得許多人氣。

[單字補充]

15. 철저하다 形容詞完全的

16. 남녀상열지사 名詞 男女相悅之詞

17. 다루다 他動詞 處理、經營

18. 뒤늦다 形容詞 遲來的

19. 후원 名詞 支援、後援

20. 목표액 名詞 目標額

21. 초과 名詞 超過

22. 달성하다 他動詞 達成

23. 공약을 걸다 許下承諾

24. 얻다 他動詞 獲得

■타이틀 곡 및 수록곡 소개 主打歌及收錄曲介紹

타이틀 곡은 ‘이름이 뭐였더라’라는 곡이다. 남자가 여자에게 사랑한다고 고백하는 과정에서 여자의 이름이 생각나지 않아 겪게 되는 에피소드를 다루고 있다. 그 외에도 이 시대의 정치지형을 바라보는 음란소년의 혜안을 엿볼 수 있는 ‘사랑은 보수 섹스는 진보’, 소녀들의 귀가본능을 흔들어 놓을 ‘두시까지만’, 가요 역사상 가장 슬픈 발라드 곡으로 기록될 ‘약속이 취소됐어’, 여성들의 로망의 집약체 ‘Roman Realizer’, 음란소년의 강력한 돌직구 ‘나와 함께 자요’, 그리고 이 땅의 수많은 오빠들 중 한명으로서 스스로에 대한 존재론적 성찰을 담은 ‘오빠는 이러려고 너 만나는 거야’ 등이 수록되어 있다.

主打歌是《你名字叫什麼啊？》，是有關於男人對女人告白愛意，但卻想不起來女人名字的故事。此外，收錄曲《愛是保守，性是進步》揭開淫亂少年對這時代政局的期待，一窺其慧眼獨具的觀點；動搖著少女們的回家本能《到2點就好》；歌謠史上最傷心的抒情歌《約會被取消了》；女性幻想的集合體《Roman Realizer》；淫亂少年強力的直球對決《和我一起睡吧》還有《哥哥就是為了要這樣這樣才要和你見面》蘊含身為在眾多地方哥哥的其中之一，對於自身存在的反思等等歌曲皆收錄於本張專輯中。

[單字補充]

25. 겪다 他動詞 經歷

26. 에피소드 名詞 插曲、趣事、花絮

27. 정치 名詞 政治

28. 지형 名詞 地形

29. 바라보다 他動詞 凝視、關注、期盼

30. 혜안 名詞 慧眼

31. 귀가 名詞 回家

32. 흔들다 他動詞 動搖

33. 돌직구 名詞 石直球：意思為直言不諱

34. 존재론적 名詞 存在論的

35. 성찰 名詞 反思、反省

■앨범 작업 에피소드 專輯製作花絮

음란소년의 곡들은 주로 가사가 먼저 쓰여 졌다. 가사가 굉장히 생각이 잘 나서 곤란할 지경이다. 지금도 많은 곡들이 발표를 기다리고 있다. 디자인을 제외한 노래, 작사, 작곡, 편곡, 믹싱, 마스터링 등 모든 작업은 전부 음란소년에 의해 이루어졌다. 애초에 음원만 발매할 계획이었으나 팬들의 열화와 같은 성화*를 텀블벅을 통해 후원을 받아 CD로도 발매되었다.

淫亂少年的歌曲中，首先會開始寫主要的歌詞，寫詞的靈感多到會感覺為難的境界，現在也有許多歌曲正等待發表。設計除外，歌曲作詞、作曲、編曲、混音、母帶後製等工作全依靠淫亂少年獨自完成。最初僅計劃數位音樂銷售，但後來因為粉絲們的熱情，故透過Tumblbug (텀블벅)接受贊助，並販賣CD。

[單字補充]

36. 곤란하다 形容詞 困難的

37. 제외하다 他動詞 除外

38. 이루다 他動詞 完成

39. 음원 名詞 音源、數位音樂

40. 열화 名詞 烈火

41. 성화 名詞 聖火、怒火

42. 성원 名詞 鼓勵、聲援

*原文寫：열화와 같은 성화，但我猜應為열화와 같은 성원

■베일에 쌓여있는 음란소년, 그 이유는? 蒙著神秘面紗的理由是？

음란소년은 그냥 음란소년 그 자체로 받아들여졌으면 하는 마음이 크다. 각자의 상상 속에서 저마다의 음란소년이 존재했으면 좋겠다.

希望淫亂少年單純只是淫亂少年本身，在每個人各自的想像當中，都存在著淫亂少年的話，那就好了。

얼굴뿐만 아니라 이름, 나이 등 개인적인 프로필마저 모두 공개를 거부한 그는 주변 친구들 뿐만 아니라 가족들도 모르게 활동 중이다.

不僅是長相，姓名、年齡等個人資料全部拒絕公開，不僅是身邊的朋友，還有家人全都不知道自己的使用淫亂少年的身分活動著。

[單字補充]

43.베일 名詞 面纱

44.쌓이다 被動詞 堆積

45. 거부하다 他動詞 拒絕

■각오 한마디 用一句話表達你的決心

음란마귀가 한반도를 정복하는 그날까지 열심히 하겠다.

直到淫亂魔鬼征服朝鮮半島的那天為止持續努力。

[單字補充]

46. 마귀 名詞 魔鬼

47. 정복하다 他動詞 征服

■팬들에게 하고 싶은 말 想對粉絲說的話

근데 이름이 뭐였더라. 但是你們名字叫什麼啊？

*如果有錯還煩請大家糾正~