歐里練翻譯：淫亂少年MBN STAR新聞

음란소년, 새 EP ‘알콩달콩’ 발표…한층 업그레이드 된 사운드 자랑

淫亂少年發表新EP《你儂我儂》，更上一層樓的自豪音樂

原文日期：2016.03.23

原文網址：https://reurl.cc/NGmnKx

[單字補充]

1. 한층 副詞 進一步、更加

2. 업그레이드 名詞 升級

3. 자랑 名詞 驕傲

4. 알콩달콩 形容詞 你儂我儂

[MBN스타 남우정 기자] 가수 음란소년이 새 EP ‘알콩달콩’으로 돌아왔다.

[MBN STAR 南友政 記者] 歌手淫亂少年以新EP《你儂我儂》回歸。

23일 소니뮤직은 “음란소년의 이번 EP ‘알콩달콩’은 과거 SNS 시트콤 로고송으로 사용되어 인기를 끌었던 곡을 새롭게 편곡한 타이틀곡 ‘알콩달콩’을 비롯해 팝부터 재즈까지 다양한 장르를 포괄하고 있다. 기존의 장난스러운 모습뿐만 아니라 진지한 음란소년의 모습까지 엿볼 수 있다”고 밝혔다.

23日，索尼音樂所屬的淫亂少年(음란소년)發行名為《你儂我儂》的EP專輯。主打歌《你儂我儂》過去作為社群網路平台情境喜劇的主題歌曲，吸引許多人氣。全新編曲後的主打歌，具有多樣化的音樂類型，從原先的流行歌曲到爵士都包含在內。淫亂少年不僅展現了過往淘氣的一面，也可以一窺其真摯的面貌。

[單字補充]

5. SNS：社群網路服務(Social networking service)

6. 시트콤 名詞 情境喜劇

7. 로고송 名詞 廣告歌、主題曲(logo song)

8. 끌다 自動詞 吸引

9. 비롯하다 自動詞；他動詞 源自於

10. 장르[장느] 名詞 類型

11. 포괄하다 他動詞 包括

12. 기존 名詞 既有

13. 장난스럽다 形容詞 頑皮、淘氣

14. 엿보다 他動詞 偷窺、揣測

15. 밝히다 他動詞 照亮、點火、開燈、宣布、公布

이어 “그 동안 음란소년이 혼자 연주, 믹싱, 마스터링 등을 모두 해결해 왔던 것에서 탈피해 다양한 세션 연주자들의 참여와 2015 MAMA 베스트 엔지니어상을 수상한 고현정 엔지니어가 믹스를, 영국의 메트로폴리스(Metropolis)의 스튜어트 혹스(Stuart Hawkes)가 마스터링을 담당해 그 어느 때보다 퀄리티 높은 사운드를 감상할 수 있다”고 밝혔다.

緊接索尼音樂表示，淫亂少年過往一手包辦演奏、混音、製作等工作，但本次專輯帶來了全新的蛻變，不僅與多元風格的演奏者合作，還邀請到了榮獲 2015 MAMA 最佳音訊工程師獎的고현정(高賢正) 擔任混音，與英國的Metropolis Studio的Stuart Hawkes擔任母帶後製，能夠提供不同以往的音樂高品質及感性。

[單字補充]

16. 이어 副詞 接著

17. 해결하다 他動詞 解決

18. 탈피하다 自動詞；他動詞 蜕皮 、擺脫