由流行歌曲改編的日本電影~小小戀歌/MONGOL800樂團及其歌曲介紹
更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘
〈小小戀歌〉小さな恋のうた
〈小小戀歌〉（日語：小さな恋のうた/Chīsanakoinōta），直白翻譯就是「小情歌」的意思，是日本沖繩縣在地樂團MONGOL800所創作的歌曲，也是一首日本國民心中的經典歌曲，這首歌曲在2019年被改編成同名電影。(建議您戴上耳機或接上喇叭，一面閱讀本文、一面欣賞以下所介紹的歌曲，將有更深刻的體會)
電影緣起
〈小小戀歌〉的劇情是根據MONGOL800的歌曲〈小さな恋のうた〉為靈感來源而改編，電影製作人山城竹識是他們的高中學弟，2008年決定啟動拍攝計畫，並花費8年策畫，最終選定導演為橋本光二郎、編劇平田研也，主要演員為佐野勇鬥(主唱+Bass手)、森永悠希(鼓手)、眞榮田鄉敦及山田杏奈(吉他手)。電影是以高中生的角度敘述了親情、友情、愛情、未來和現狀的衝突，並在片中搭配了MONGOL800的多首經典歌曲翻唱，為一部藉由青春、校園的樂團努力成長記，來呈現以音樂跨越親子、國境衝突與互相諒解的電影。
主題曲介紹
〈小小戀歌〉收錄於專輯「MESSAGE」中，此單曲發行後在Oricon卡拉OK榜上連續14週第2名，之後一直都是卡拉OK年度榜的前列位置，成為平成時代KTV點唱排行榜中男性歌手項目第一名，也是Music Station「2015年明星也參與選擇的戀歌榜」節目中票選第一名的歌曲。〈小小戀歌〉歌詞裡面充滿了情歌中常用的詞句，簡單明瞭，直接打動人心，而歌曲類型是傳統的PUNK ROCK，編曲只有使用電吉他、貝斯及爵士鼓，非常明快簡潔，一開始主唱從低音啟動，而隨之電吉他以切悶音+簡潔的強力和弦加入彈奏，之後加入鼓的打點，讓鼓聲也變成有音階的節奏，隨後貝斯手加入，並使用PICK彈奏，呈現出速度和厚度感，然後旋律隨著每一小節的推進、音階也愈來愈高，讓聽者融入了主唱、電吉他、爵士鼓與貝斯分段加入的洗腦旋律和節奏，再搭配樂團三個人的合音，使得整首歌曲演奏的樂器雖然只有三種，但讓人聽起來音色卻是非常飽滿、不空洞，加上歌曲速度唱起來剛好有點快又不太快，在旋律不斷重複下，不由得會讓人一起跟著擺動哼唱，也成為了在日本傳唱度最高的歌曲!
MONGOL800樂團和音樂型態介紹
MONGOL800是由在日本沖繩縣就讀高中的三名學生，於1998年夏天所組成的樂團，團名也被簡稱為「モンパチ」（Monpachi），團員進大學後於1999年12月以專輯「GO ON AS YOU ARE」作為地下樂團出道，2001年9月第2張專輯「MESSAGE」發行，收錄了包括：給你（あなたに)、Song for you、小小戀歌等名曲，發行七個月後取得Oricon公信榜專輯榜冠軍，成為日本第一個取得Oricon冠軍的地下樂團。「MESSAGE」總銷量超過280萬張，是至今日本銷量最高的地下樂團專輯，也是從地下樂團逐漸登上主流音樂市場中最具代表性的樂團。而MONGOL800的音樂以龐克搖滾（Punk Rock）為主，龐克搖滾出現於1970年代中期，由於拒絕當時主流搖滾的過度感知，轉而以精簡的樂器，創作簡潔且快節奏的歌曲，主要使用樂器為電吉他、貝斯、鼓，偶爾才會使用其他樂器，由於樂器特色使然，他們的歌曲皆具有硬朗的旋律和明快的歌唱風格。
翻唱版本介紹
〈小小戀歌〉曾被20組以上的日本歌手翻唱過，以下介紹幾個較具特色的版本：
- 新垣結衣：2009年SONY 為了行銷Walkman隨身聽，找了新垣結衣拍廣告片，就是用此曲當廣告插曲，之後重新編曲後收錄在她的2010年「虹」專輯裡，本身也是沖繩美女的新垣結衣歌聲細緻溫暖，剛好與slow rock的硬式搖滾伴奏形成強烈對比，雖然有別於原唱奔放的歌唱技巧，但透過新垣結衣的演繹，也讓這首歌多了幾分酸甜的「戀愛感」及「透明感」。
- 倖田來未：天后級的歌手翻唱並搭配全新的編曲，「倖感狂潮」確實不同凡響。(影片中有歌曲的日、中文歌詞)
- 大山百合香：為音樂系聲樂科畢業，歌聲高亮清澈，搭配鄉村吉他伴奏，有從沖繩海邊走到輕井澤大草原的感覺，此歌曲收錄於2006 年的「有點藍」專輯裡。
- Naomile：此版本以溫暖柔和的歌聲及編曲詮釋歌曲，彷彿在耳邊說話，特別受到女性的喜愛，為其2018年翻唱專輯「SWEETS RESORT」中的一首選曲。
- Love Harmony’s, Inc.：為1女6男的混聲團體，此版本有著多層次的和聲音色。
- 高橋李依：為動畫「擅長捉弄人的高木同學」片尾曲，曲風可愛溫馨又搭劇!
- 石見舞菜香：為動畫「隔壁的天使」片尾曲，主唱甜美聲線加上小提琴、鋼琴、長笛、木吉他的伴奏下，使翻唱版與原曲有完全不一樣的平靜純愛感。
成為電視劇「求婚大作戰」插曲再次掀起熱潮
2007年〈小小戀歌〉被山下智久和長澤雅美主演的賣座富士月九劇「求婚大作戰」選作為與劇情相關的插曲，健三還曾經用歌曲裡面的一段歌詞「對你來說愈是重要的人，愈是在你的身邊(あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの)」向禮隱晦表白，因為此劇的風行，也再一次掀起〈小小戀歌〉的熱潮(劇中健三因故沒跟死黨們一起去海邊看日出，當他們開啟車上音響準備回家時，就是響起了這首歌...另外還有桑田佳祐的主題曲也很好聽喔)。
電影中其他三首插曲介紹
電影以〈Don't Worry Be Happy〉作為第一首插曲，以充滿自信與熱血的歌聲，完整帶出歌詞中：「Don't worry Be happy，何をそんなに悩んでるの，でも心配することなんて，自信をなくさないで，もう 明日は日曜日(你在擔心什麼，但沒什麼可擔心的 ，不要失去信心，明天是星期天)...」的樂觀正向，有著青春年少，相信什麼事都能迎刃而解的氛圍。
而劇中第二首出現的歌曲〈SAYONARA DOLL〉唱出慎司、其他團員與麗莎跨越國界的愛，就如同歌詞：「争いをよそに、不条理な現実、言葉も国境も，壁という壁を愛は越えた(儘管紛爭、荒謬的現實、語言和邊界，愛將跨越過那堵牆的障礙)」，間接道出沖繩人跟美國人之間若能相互深入了解，愛將能建立起雙方的友好關係。
而電影最後在小型演唱會裡他們則大聲唱出〈あなたに〉（給你）這首歌，歌詞中：「流れゆく日々その中で変わりゆく物多すぎて，揺るがないものただ一つ，あなたへの思いは変わらない(在那消逝的日子裡物換星移的事情太多，不會動搖的只有一個，那就是對你的思念永遠都不會變)...」，則表達出大家對慎司的思念永遠不變的心情，這三首歌曲也都讓觀眾直接感受到電影想要傳達的訊息。
電影〈小小戀歌〉介紹
電影以〈小小戀歌〉做為主旋律，然後再串接另外三首歌曲貫穿整部電影，不僅使得一部單純的青春勵志電影有了情感厚度，也傳達出歌詞想說的話...
劇情大綱為：在沖繩一個高中熱音社的四人樂團，不僅在校內擁有高人氣，連在外面常去的錄音室老闆都稱讚不已，原本有望被東京音樂製作公司簽下，卻在一場車禍意外後，從此團員各分東西，直到慎司(過世的吉他手)的妹妹小舞在整理哥哥房內的物品時，意外在電腦中發現了一首歌曲，決定完成哥哥生前尚未填詞的歌曲，三人並重組樂團參加學園祭，雖然遇到一些阻力，但他們還是在屋頂演唱了〈小小戀歌〉，此外由於肇逃者被懷疑是美軍基地裡的人，讓當地居民對美軍產生強烈不滿，他們最後也把新歌〈SAYONARA DOLL〉唱給被迫提前離開沖繩的麗莎，以及在天上的慎司聽...
最後在錄音室老闆的協助下，他們也在沖繩開了一場小型演唱會，演唱了〈あなたに〉這首歌...
把原唱「用音樂追求夢想」的精神成功帶入電影
- 電影透過高中生組樂團，從團練室、表演台、錄音室、學校屋頂，最後唱到美軍與沖繩的藩籬，電影以一開場的〈Don't Worry Be Happy〉這首歌來呈現當年MONGOL800高中組團的心境，就是「甚麼也無法阻擋他們全力追求夢想的衝勁」，而之後被東京來的製作人青睞後，他們在岸邊指向海的另一端說：「我們可是最強的...喂!東京!等著被我們的歌點爆吧...」，也是向成軍三年半後即獲得日本KTV點唱排行榜第一名的MONGOL800致敬，加上電影夾雜著親情、友情與跨國之情等多項元素，都確實傳達了「音樂是能跨越任何障礙」的意念。
- 電影是根據沖繩縣出身的MONGOL800樂團創作的歌曲改編，所以場景也設在沖繩，沖繩的大海、藍天、街景和美軍基地，再配上在學校屋頂演唱〈小小戀歌〉，除了像又回到MONGOL800團員們高中時期組團的那個夏天，也帶領觀眾自己又重新回到高中時期的青春熱血時光。
- 劇中也有演到一些歌詞所寫的畫面，例如小小戀歌的歌詞：「小小戀愛的思念傳達到在那細小島嶼的你身上」、「和你相遇之時思念的信件與日俱增，不知不覺間我們互相影響著」、「對你來說重要的人就是可以一直在身邊...」，這部電影確實有捕捉到歌詞內容中的精神。
電影還告訴了我們甚麼
電影中三名團員因為家庭因素呈現出各自不同的家庭問題，其中小舞的雙親是典型保守家庭，期盼小孩會唸書就好，認為都是組樂團才害死慎司的，最終小舞揮淚大聲說出：「哥哥一直在做著比讀書更加厲害的事情...音樂讓我學會了很多東西，都是哥哥教會我的...」，道出世代認知的不同，與青少年成長期間所遇到的困境和障礙。另外劇情為了讓歌曲的渲染更有張力，還加入了駐日美軍的議題，投射出多年來居民對於美軍駐守沖繩期間，發生的一些意外及衝突現狀，但也透過這四位高中生和住在美軍基地裡的麗莎之間的友誼，說明大家只要真心相待，是可以跨越種族、語言、國界成為朋友的。
與第三部電影〈唱吧！奇蹟！〉的關聯性是?
通關密語的答案揭曉囉...
- 小小戀歌是三位高中生組團的故事，唱吧奇蹟則是四位大學生組團的真實故事...
- 小小戀歌是講兄妹親情，唱吧奇蹟是講兄弟親情，都是一起為音樂理想而奮鬥...
- 兩部電影中的父親一開始都要小孩以讀書第一、反對組團，而後也都轉為支持...
接下來，請稍待下一部電影〈唱吧！奇蹟！〉的介紹...
121會員
136內容數
這裡是分享【好聽音樂和好看影劇】的園地，讓我們一起來聆聽🎧悅耳的國、台語、西洋、日文Jpop及韓文Kpop流行歌曲🎼，欣賞動聽的古典音樂🎹，閱讀精彩的影劇介紹📽️及其配樂欣賞🎶，在這裡有的就是▶️「好聽的歌曲、音樂和好看的影劇」❗
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
日本樂團Chatmonchy的「染まるよ」是我今年新發現的寶藏歌曲！主唱的音域超級廣，高音、大跳都駕馭得很好，再加上寫實地描述失戀心情的歌詞，每句都直接打到心坎裡・゜・(PД`q｡)・゜・難怪能被譽為日本失戀歌的傑作～！
「小三」是感情中的第三者，相較於「情人」，它是個地道的貶義詞。情人可譜出一段受祝福的戀曲，而小三，受制於社會框架中的道德層面，往往只能發展地下戀情，在譴責、謾罵中卑微的存在。
而於2011年在英國歌唱比賽The X Factor上出道的女子組合Little Mix以溫柔又帶有爆發力的嗓音唱出了地下
今天突然腦海中響起 Cinderella的旋律
是日劇戀愛革命裡面的插曲，主唱者是小原明子
想當初對於愛情的憧憬以及未來自己的設想是因為看了這一部日劇
然後自己只因為喜歡旋律，就認定了這首。
即便我不懂日文，也因為小眾比較找不到翻譯
當年我還是很愛很愛這首，會自帶音樂進入我的世界，即使到了
這篇文章介紹了一首日韓風的英文歌曲《WOKE UP》，MV具有出色的視覺效果，以及濃厚的日式風格。歌曲充滿創作的典範，並且介紹了關於歌手團體XG的相關資訊和巡迴演唱的行程。
極短歌16首（31～40字）
上集分享12首1～30字的歌曲，本集繼續介紹16首31～40字的短歌。
13.蔡琴〈戀〉
蔡琴1986年冠軍大碟《傷心小站》內頁標題～「人間情意千百種 我在人間 我戀於情」，已為情歌專輯定調，並由A1開場的〈戀〉撩開序幕～「你是三月的小槳，溫柔的划過我的心頭
Tiny Tale是出自於日劇 長假 Long Vacation 的配樂師Cagnet的作品，
曲子雖然短短的，但卻很好聽。
很適合撫慰人心，畢竟昨天大家都人心惶惶的度過一整天。（餘震搖搖搖，都微暈暈😞😔）（謝謝辛苦救災人員和搶救鐵路等等...的許多幕後人員）
第二首分享的是 日劇戀愛世代
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
日本樂團Chatmonchy的「染まるよ」是我今年新發現的寶藏歌曲！主唱的音域超級廣，高音、大跳都駕馭得很好，再加上寫實地描述失戀心情的歌詞，每句都直接打到心坎裡・゜・(PД`q｡)・゜・難怪能被譽為日本失戀歌的傑作～！
「小三」是感情中的第三者，相較於「情人」，它是個地道的貶義詞。情人可譜出一段受祝福的戀曲，而小三，受制於社會框架中的道德層面，往往只能發展地下戀情，在譴責、謾罵中卑微的存在。
而於2011年在英國歌唱比賽The X Factor上出道的女子組合Little Mix以溫柔又帶有爆發力的嗓音唱出了地下
今天突然腦海中響起 Cinderella的旋律
是日劇戀愛革命裡面的插曲，主唱者是小原明子
想當初對於愛情的憧憬以及未來自己的設想是因為看了這一部日劇
然後自己只因為喜歡旋律，就認定了這首。
即便我不懂日文，也因為小眾比較找不到翻譯
當年我還是很愛很愛這首，會自帶音樂進入我的世界，即使到了
這篇文章介紹了一首日韓風的英文歌曲《WOKE UP》，MV具有出色的視覺效果，以及濃厚的日式風格。歌曲充滿創作的典範，並且介紹了關於歌手團體XG的相關資訊和巡迴演唱的行程。
極短歌16首（31～40字）
上集分享12首1～30字的歌曲，本集繼續介紹16首31～40字的短歌。
13.蔡琴〈戀〉
蔡琴1986年冠軍大碟《傷心小站》內頁標題～「人間情意千百種 我在人間 我戀於情」，已為情歌專輯定調，並由A1開場的〈戀〉撩開序幕～「你是三月的小槳，溫柔的划過我的心頭
Tiny Tale是出自於日劇 長假 Long Vacation 的配樂師Cagnet的作品，
曲子雖然短短的，但卻很好聽。
很適合撫慰人心，畢竟昨天大家都人心惶惶的度過一整天。（餘震搖搖搖，都微暈暈😞😔）（謝謝辛苦救災人員和搶救鐵路等等...的許多幕後人員）
第二首分享的是 日劇戀愛世代
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。