由流行歌曲改編的11部日本電影，第二部：〈小小戀歌〉

〈小小戀歌〉小さな恋のうた

〈小小戀歌〉（日語：小さな恋のうた/Chīsanakoinōta），直白翻譯就是「小情歌」的意思，是日本沖繩縣在地樂團MONGOL800所創作的歌曲，也是一首日本國民心中的經典歌曲，這首歌曲在2019年被改編成同名電影。(建議您戴上耳機或接上喇叭，一面閱讀本文、一面欣賞以下所介紹的歌曲，將有更深刻的體會)

〈小小戀歌〉歌曲介紹

〈小小戀歌〉收錄於專輯「MESSAGE」中，此單曲發行後在Oricon卡拉OK榜上連續14週第2名，之後一直都是卡拉OK年度榜的前列位置，成為平成時代KTV點唱排行榜中男性歌手項目第一名，也是Music Station「2015年明星也參與選擇的戀歌榜」節目中票選第一名的歌曲。〈小小戀歌〉歌詞裡面充滿了情歌中常用的詞句，簡單明瞭，直接打動人心，而歌曲類型是傳統的PUNK ROCK，編曲只有使用電吉他、貝斯及爵士鼓，非常明快簡潔，一開始主唱從低音啟動，而隨之電吉他以切悶音+簡潔的強力和弦加入彈奏，之後加入鼓的打點，讓鼓聲也變成有音階的節奏，隨後貝斯手加入，並使用PICK彈奏，呈現出速度和厚度感，然後旋律隨著每一小節的推進、音階也愈來愈高，讓聽者融入了主唱、電吉他、爵士鼓與貝斯分段加入的洗腦旋律和節奏，再搭配樂團三個人的合音，使得整首歌曲演奏的樂器雖然只有三種，但讓人聽起來音色卻是非常飽滿、不空洞，加上歌曲速度唱起來剛好有點快又不太快，在旋律不斷重複下，不由得會讓人一起跟著擺動哼唱，也成為了在日本傳唱度最高的歌曲!

MONGOL800樂團和音樂型態介紹

MONGOL800是由在日本沖繩縣就讀高中的三名學生，於1998年夏天所組成的樂團，團名也被簡稱為「モンパチ」（Monpachi），團員進大學後於1999年12月以專輯「GO ON AS YOU ARE」作為地下樂團出道，2001年9月第2張專輯「MESSAGE」發行，收錄了包括：給你（あなたに)、Song for you、小小戀歌等名曲，發行七個月後取得Oricon公信榜專輯榜冠軍，成為日本第一個取得Oricon冠軍的地下樂團。「MESSAGE」總銷量超過280萬張，是至今日本銷量最高的地下樂團專輯，也是從地下樂團逐漸登上主流音樂市場中最具代表性的樂團。而MONGOL800的音樂以龐克搖滾（Punk Rock）為主，龐克搖滾出現於1970年代中期，由於拒絕當時主流搖滾的過度感知，轉而以精簡的樂器，創作簡潔且快節奏的歌曲，主要使用樂器為電吉他、貝斯、鼓，偶爾才會使用其他樂器，由於樂器特色使然，他們的歌曲皆具有硬朗的旋律和明快的歌唱風格。

翻唱版本介紹

《小小戀歌》曾被20組以上的日本歌手翻唱過，以下是我認為較有特色的版本：

新垣結衣：2009年SONY 為了行銷Walkman隨身聽，找了新垣結衣拍廣告片，就是用此曲當廣告插曲，之後重新編曲後收錄在她的2010年「虹」專輯裡，本身也是沖繩美女的新垣結衣歌聲細緻溫暖，剛好與slow rock的硬式搖滾伴奏形成強烈對比，雖然有別於原唱奔放的歌唱技巧，但透過新垣結衣的演繹，也讓這首歌多了幾分酸甜的「戀愛感」及「透明感」。

倖田來未：天后級的歌手翻唱並搭配全新的編曲，「倖感狂潮」確實不同凡響。(影片中有歌曲的日、中文歌詞)

大山百合香：為音樂系聲樂科畢業，歌聲高亮清澈，搭配鄉村吉他伴奏，有從沖繩海邊走到輕井澤大草原的感覺，此歌曲收錄於2006 年的「有點藍」專輯裡。

Naomile：此版本以溫暖柔和的歌聲及編曲詮釋歌曲，彷彿在耳邊說話，特別受到女性的喜愛，為其2018年翻唱專輯「SWEETS RESORT」中的一首選曲。

Love Harmony’s, Inc.：為1女6男的混聲團體，此版本有著多層次的和聲音色。

高橋李依：為動畫「擅長捉弄人的高木同學」片尾曲，曲風可愛溫馨又搭劇!

石見舞菜香：為動畫「隔壁的天使」片尾曲，主唱甜美聲線加上小提琴、鋼琴、長笛、木吉他的伴奏下，使翻唱版與原曲有完全不一樣的平靜純愛感。

成為電視劇「求婚大作戰」插曲再次掀起熱潮

2007年〈小小戀歌〉被山下智久和長澤雅美主演的賣座富士月九劇「求婚大作戰」選作為與劇情相關的插曲，健三還曾經用歌曲裡面的一段歌詞「對你來說愈是重要的人，愈是在你的身邊(あなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるの)」向禮隱晦表白，因為此劇的風行，也再一次掀起〈小小戀歌〉的熱潮(劇中健三因故沒跟死黨們一起去海邊看日出，當他們開啟車上音響準備回家時，就是響起了這首歌...這齣日劇我看了3次啊...另外還有桑田佳祐的主題曲也很好聽喔)。

電影中其他三首插曲介紹

電影以〈Don't Worry Be Happy〉作為第一首插曲，以充滿自信與熱血的歌聲，完整帶出歌詞中：「Don't worry Be happy，何をそんなに悩んでるの，でも心配することなんて，自信をなくさないで，もう明日は日曜日(你在擔心什麼，但沒什麼可擔心的，不要失去信心，明天是星期天)...」的樂觀正向，有著青春年少，相信什麼事都能迎刃而解的氛圍；而劇中第二首出現的歌曲〈SAYONARA DOLL〉唱出慎司、其他團員與麗莎跨越國界的愛，就如同歌詞：「争いをよそに、不条理な現実、言葉も国境も，壁という壁を愛は越えた(儘管紛爭、荒謬的現實、語言和邊界，愛將跨越過那堵牆的障礙)」，間接道出沖繩人跟美國人之間若能相互深入了解，愛將能建立起雙方的友好關係；而電影最後在小型演唱會裡他們則大聲唱出〈あなたに〉（給你）這首歌，歌詞中：「流れゆく日々その中で変わりゆく物多すぎて，揺るがないものただ一つ，あなたへの思いは変わらない(在那消逝的日子裡物換星移的事情太多，不會動搖的只有一個，那就是對你的思念永遠都不會變)...」，則表達出大家對慎司的思念永遠不變的心情，這三首歌曲也都讓觀眾直接感受到電影想要傳達的訊息。

電影〈小小戀歌〉介紹

電影以〈小小戀歌〉做為主旋律，然後再串接另外三首歌曲貫穿整部電影，不僅使得一部單純的青春勵志電影有了情感厚度，也傳達出歌詞想說的話...

〈小小戀歌〉的劇情是根據MONGOL800的歌曲〈小さな恋のうた〉為靈感來源而改編，電影製作人山城竹識是他們的高中學弟，2008年決定啟動拍攝計畫，並花費8年策畫，最終選定導演為橋本光二郎、編劇平田研也，主要演員為佐野勇鬥(主唱+Bass手)、森永悠希(鼓手)、山田杏奈(吉他手)，劇情大綱為：在沖繩一個高中熱音社的四人樂團，不僅在校內擁有高人氣，連在外面常去的錄音室老闆都稱讚不已，原本有望被東京音樂製作公司簽下，卻在一場車禍意外後，從此團員各分東西，直到慎司(過世的吉他手)的妹妹小舞在整理哥哥房內的物品時，意外在電腦中發現了一首歌曲，決定完成哥哥生前尚未填詞的歌曲，三人並重組樂團參加學園祭，雖然遇到一些阻力，但他們還是在屋頂演唱了〈小小戀歌〉，此外由於肇逃者被懷疑是美軍基地裡的人，讓當地居民對美軍產生強烈不滿，他們最後也把新歌〈SAYONARA DOLL〉唱給被迫提前離開沖繩的麗莎，以及在天上的慎司聽，之後在錄音室老闆的協助下，他們也在沖繩開了一場小型演唱會，演唱了〈SAYONARA DOLL〉和〈あなたに〉這兩首歌...

把原唱「用音樂追求夢想」的精神成功帶入電影

電影透過高中生組樂團，從團練室、表演台、錄音室、學校屋頂，最後唱到美軍與沖繩的藩籬，電影以一開場的〈Don't Worry Be Happy〉這首歌來呈現當年MONGOL800高中組團的心境，就是「甚麼也無法阻擋他們全力追求夢想的衝勁」，而之後被東京來的製作人青睞後，他們在岸邊指向海的另一端說：「我們可是最強的...喂!東京!等著被我們的歌點爆吧...」，也是向成軍三年半後即獲得日本KTV點唱排行榜第一名的MONGOL800致敬，加上電影夾雜著親情、友情與跨國之情等多項元素，都確實傳達了「音樂是能跨越任何障礙」的意念。
電影是根據沖繩縣出身的MONGOL800樂團創作的歌曲改編，所以場景也設在沖繩，沖繩的大海、藍天、街景和美軍基地，再配上在學校屋頂演唱〈小小戀歌〉，除了像又回到MONGOL800團員們高中時期組團的那個夏天，也帶領觀眾自己又重新回到高中時期的青春熱血時光。
劇中也有演到一些歌詞所寫的畫面，例如小小戀歌的歌詞：「小小戀愛的思念傳達到在那細小島嶼的你身上」、「和你相遇之時思念的信件與日俱增，不知不覺間我們互相影響著」、「對你來說重要的人就是可以一直在身邊...」，這部電影確實有捕捉到歌詞內容中的精神。

電影還告訴了我們甚麼

電影中三名團員因為家庭因素呈現出各自不同的家庭問題，其中小舞的雙親是典型保守家庭，期盼小孩會唸書就好，認為都是組樂團才害死慎司的，最終小舞揮淚大聲說出：「哥哥一直在做著比讀書更加厲害的事情...音樂讓我學會了很多東西，都是哥哥教會我的...」，道出世代認知的不同，與青少年成長期間所遇到的困境和障礙。另外劇情為了讓歌曲的渲染更有張力，還加入了駐日美軍的議題，投射出多年來居民對於美軍駐守沖繩期間，發生的一些意外及衝突現狀，但也透過這四位高中生和住在美軍基地裡的麗莎之間的友誼，說明大家只要真心相待，是可以跨越種族、語言、國界成為朋友的。