W. S.默溫〈分離〉2023.2.11

發佈於譯詩

更新於 2023/02/11發佈於 2023/02/11閱讀時間約 1 分鐘

W. S.默溫〈分離〉 2023.2.11，試譯

你的缺席穿透我
像細線穿過縫針。
窮盡一切我縫合以你缺席的色澤。

〈Separation〉 W. S. Merwin

Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.

1993

末日篝火譯詩

0會員

18內容數

現代詩

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

末日篝火的其他內容

艾蜜莉 · 狄金生〈因我不能為死亡駐足－〉2022.8.8

D · A · 鮑威爾〈瞳孔〉2022.7.9

D · A · 鮑威爾〈法院石階〉2022.7.10

羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉2022.7.7

羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉　　　2022.7.7，試譯某事醞釀在屋裡，但那裡的男人和女人全然不知曉。老邁的煉金術士，佇立在他們的火爐旁，他對燃燒的火爐，暗示過千次。渡鴉群，躲在老婦的鞋裡。一個四歲孩童，默誦著遠古的語言。我們已經活過了自己的死亡足足一千次。我們對朋友

D · A · 鮑威爾〈殘忍，殘忍的夏天〉2022.6.9

德里克 · 沃爾科特〈昏暗的八月〉2022.6.8

她還是不肯起身，把雨水關上。躲在臥房裡，她愛撫

艾蜜莉 · 狄金生〈因我不能為死亡駐足－〉2022.8.8

D · A · 鮑威爾〈瞳孔〉2022.7.9

D · A · 鮑威爾〈法院石階〉2022.7.10

羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉2022.7.7

羅伯特 · 布萊〈渡鴉群，躲在鞋子裡〉　　　2022.7.7，試譯某事醞釀在屋裡，但那裡的男人和女人全然不知曉。老邁的煉金術士，佇立在他們的火爐旁，他對燃燒的火爐，暗示過千次。渡鴉群，躲在老婦的鞋裡。一個四歲孩童，默誦著遠古的語言。我們已經活過了自己的死亡足足一千次。我們對朋友

D · A · 鮑威爾〈殘忍，殘忍的夏天〉2022.6.9

德里克 · 沃爾科特〈昏暗的八月〉2022.6.8

她還是不肯起身，把雨水關上。躲在臥房裡，她愛撫

你可能也想看

Google News 追蹤

MIA mur mur 討論區

國泰世華CUBE App 美的生活體驗，給予你最好的情緒。

現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB

#國泰世華 #CUBE卡 #金融

筱涵｜Hannah的沙龍

【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學

嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~

#互動設計 #文化體驗 #慈母籤

那天你抱著酒店小姐說愛我

我測繪自己傷心的模樣在那個悲傷的年代我在空氣中畫了一道裂痕愛心形狀和我的心情成了鮮明對比痛苦從裂縫中鑽出我嘗試縫補每下一針我的承受就再更多一點直到我再也沒有力氣把針拿起

#心情 #愛情

妳是何人？

Dear diary: 妳是何人？我在魂牽夢縈之處，編織思念以續繾綣。遙遠的星光，橫亙的長河，我在真實與虛幻交界處，一絲一絲收捲著妳落下的光華，一筆一筆編織著我夢中的未來。未來未來，終是未來。我悄悄地路過妳的過去，掙扎地道別妳的現在，把那些多彩多

關於這一切，也許，我們本就應該分離

你是輕柔撫過我的金黃芒草，我只因過於專注於欣賞你的完美，忘了感受你撫過的痕跡。你輕輕地撫過，在我的肌膚留下一條條鮮紅線條。我仍然凝望著你，沒有一丁點的感受。鮮紅線條逐漸模糊，看似消逝，卻不曾失去蹤影。也許，我們本就該分離。

#愛情 #友情 #感情

那天你抱著酒店小姐說愛我

不想刻意的動作沒有回應的視窗消失的已讀我複習著難過失去真愛的傷感還在麻痺一切像醉針一般針針輸進我的血液裡在那個沉默的夜晚我翻閱著失望或許就在某一天我會把針也輸進你的血液裡於是你就再也不醒.

#愛情 #心情

賓士木木三的彬

創作-〈穿過〉

「穿過的衣服你還留在樓頂這麼多年衣櫃不曾開啟今天上樓整理只是輕輕地打開一個縫而你便穿過了日子來到我的面前」

#高雄青年文學獎

Emma的意識界。

【以詩之名】獨白之二

無法落幕的盼望與時光的流逝

#分享 #落幕 #生命

黃培毓的沙龍

***【學庸詩選】失去－腦海中的橡皮擦(韓)觀後感

記憶在滴漏中點點滴滴地流去，靈魂也正一寸一寸地消逝當我失去記憶時，是否我也失去靈魂當我失去記憶時，我也將失去自己、失去了你請你、請你，不要為我哭泣請你、請你，替我幫我記憶直到你無法負擔所有的過去學庸2006.10.18/13:14　作品號03-0335-03

新詩：《糾纏》

線~不經意的纏繞著成為一團拿著五號縫補針手上的衣物殘留著妳的香氣破了的洞只補不到一半針停留在半空拉不動線在何時纏在一起為何不想走是我力度不對還是從來也沒有留神只會盲目的修補笨拙的手指解不開糾纏的線輕聲在我耳邊說著放棄吧是妳的聲音還是我內心的叫聲

#新詩 #新詩創作 #心秋詩集

黃培毓的沙龍

也曾讓我淺嚐孤獨　　是妳　　　我凝重地思想　過去　─ 　　　　　　　　　　現在　─ 　　　　　　　　　　未來　─ 　不是剎那間的離去　而是　永恆的離別但　思索的繩　總邏輯地　將妳的影重疊成我的思念於是　我只好慢條細理地　思索　─　每個結　　　　　　　　　　　　　　　─　每個結

🌠Joe的詩享家－沙龍版

詩享家．〈塵埃裡有你的名字〉

詩享家塵埃點播：G.E.M.鄧紫棋－《多遠都要在一起》〈塵埃裡有你的名字〉我無論如捨不得拂去身上所有的塵埃這些經年的煙火氣中有你來過的痕跡我未必十分留戀卻總在繁華世間因為這一縷獨有的氣息使沉溺於深淵的靈魂回到澄明的光影裡與有你的塵埃同行

#詩享家Joe #詩享家Joe的新詩創作 #〈塵埃裡有你的名字〉

MIA mur mur 討論區

國泰世華CUBE App 美的生活體驗，給予你最好的情緒。

現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB

#國泰世華 #CUBE卡 #金融

筱涵｜Hannah的沙龍

【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學

嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~

#互動設計 #文化體驗 #慈母籤

那天你抱著酒店小姐說愛我

我測繪自己傷心的模樣在那個悲傷的年代我在空氣中畫了一道裂痕愛心形狀和我的心情成了鮮明對比痛苦從裂縫中鑽出我嘗試縫補每下一針我的承受就再更多一點直到我再也沒有力氣把針拿起

#心情 #愛情

妳是何人？

Dear diary: 妳是何人？我在魂牽夢縈之處，編織思念以續繾綣。遙遠的星光，橫亙的長河，我在真實與虛幻交界處，一絲一絲收捲著妳落下的光華，一筆一筆編織著我夢中的未來。未來未來，終是未來。我悄悄地路過妳的過去，掙扎地道別妳的現在，把那些多彩多

關於這一切，也許，我們本就應該分離

你是輕柔撫過我的金黃芒草，我只因過於專注於欣賞你的完美，忘了感受你撫過的痕跡。你輕輕地撫過，在我的肌膚留下一條條鮮紅線條。我仍然凝望著你，沒有一丁點的感受。鮮紅線條逐漸模糊，看似消逝，卻不曾失去蹤影。也許，我們本就該分離。

#愛情 #友情 #感情

那天你抱著酒店小姐說愛我

不想刻意的動作沒有回應的視窗消失的已讀我複習著難過失去真愛的傷感還在麻痺一切像醉針一般針針輸進我的血液裡在那個沉默的夜晚我翻閱著失望或許就在某一天我會把針也輸進你的血液裡於是你就再也不醒.

#愛情 #心情

賓士木木三的彬

創作-〈穿過〉

「穿過的衣服你還留在樓頂這麼多年衣櫃不曾開啟今天上樓整理只是輕輕地打開一個縫而你便穿過了日子來到我的面前」

#高雄青年文學獎

Emma的意識界。

【以詩之名】獨白之二

無法落幕的盼望與時光的流逝

#分享 #落幕 #生命

黃培毓的沙龍

***【學庸詩選】失去－腦海中的橡皮擦(韓)觀後感

記憶在滴漏中點點滴滴地流去，靈魂也正一寸一寸地消逝當我失去記憶時，是否我也失去靈魂當我失去記憶時，我也將失去自己、失去了你請你、請你，不要為我哭泣請你、請你，替我幫我記憶直到你無法負擔所有的過去學庸2006.10.18/13:14　作品號03-0335-03

新詩：《糾纏》

線~不經意的纏繞著成為一團拿著五號縫補針手上的衣物殘留著妳的香氣破了的洞只補不到一半針停留在半空拉不動線在何時纏在一起為何不想走是我力度不對還是從來也沒有留神只會盲目的修補笨拙的手指解不開糾纏的線輕聲在我耳邊說著放棄吧是妳的聲音還是我內心的叫聲

#新詩 #新詩創作 #心秋詩集

黃培毓的沙龍

也曾讓我淺嚐孤獨　　是妳　　　我凝重地思想　過去　─ 　　　　　　　　　　現在　─ 　　　　　　　　　　未來　─ 　不是剎那間的離去　而是　永恆的離別但　思索的繩　總邏輯地　將妳的影重疊成我的思念於是　我只好慢條細理地　思索　─　每個結　　　　　　　　　　　　　　　─　每個結

🌠Joe的詩享家－沙龍版

詩享家．〈塵埃裡有你的名字〉

詩享家塵埃點播：G.E.M.鄧紫棋－《多遠都要在一起》〈塵埃裡有你的名字〉我無論如捨不得拂去身上所有的塵埃這些經年的煙火氣中有你來過的痕跡我未必十分留戀卻總在繁華世間因為這一縷獨有的氣息使沉溺於深淵的靈魂回到澄明的光影裡與有你的塵埃同行

#詩享家Joe #詩享家Joe的新詩創作 #〈塵埃裡有你的名字〉