聖堂樂團Chvrches-Over歌詞中譯

#音樂分享

聖堂樂團Chvrches在今年2月發布新單曲Over，

旋律入耳好記，MV簡單呈現Chvrches一如既往的表演魅力，

自他們上一張專輯Screen Violence 已經一年，

這支單曲可以說是一飽歌迷等候已久的耳福。

他們也在3月酷玩Coldplay在聖保羅的巡演中演出此曲，

看到自己喜歡的兩個英國樂團合作真的很意外。

不知道是不是因為Chvrches臺灣歌迷較少的原因，

網路上一直沒有此首歌的中譯，

所以就來獻醜幫大家翻譯看看，

有錯也歡迎討論喔。

也歡迎大家多支持他們新曲！

影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=8ecVwQIUTHA

Chvrches-Over歌詞中譯

Sometimes I just drive 'Til the night turns off my mind I'm passing cars and crowded bars Never known until I got too far

有時候我只是漫無目的地開著車

直到黑夜將我的思緒掩蓋

我經過無數車輛和擁擠的酒吧

直到我走得太遠，我才意識過來

Confusing faith and fear Paint a smile from ear to ear 'Cause if I blink, I start to think I feel nothing, I feel everything

令人困惑的信仰和恐懼

我從左耳畫了個微笑曲線到耳朵

當我眨眼，我開始思考

我感受不到任何事情，又或是所有的事情

I try my best to turn down the noise And I tell myself that boys will be boys It's getting harder to breathe So, baby, put me to sleep 'Til it gets better

我盡最大的努力把腦中噪音關小

我告訴自己，那些男孩沒有男人該有的成熟

我變得越来越難呼吸

所以，親愛的，讓我睡去

直到一切好轉

(副歌)

So wake me up when it's over It's over When it's over Tell me it was all just a dream And wake me up when it's over (over) It's over (over) When it's over Tell me it was all just a dream And I'll believe it

當這一切都結束時再叫醒我

當黑夜結束

當這一切都結束的时候

告訴我這一切只是個夢

當黑夜結束的时候請叫醒我

當黑夜結束

當它結束的时候

告訴我這一切只是一場夢

我將深信不疑

Keep me in the dark Then fast-forward to the part With endless nights and neon lights I'll be beautiful and starry-eyed

將我置身黑暗之中

然後快轉到那個過程

在無止盡的夜晚和霓虹燈下

我將依舊美麗，眼神明亮如繁星一般

(前副歌、副歌略)

(間奏)

Sometimes I just drive When I can't turn off my mind I don't know where I'll meet you there Someday

有時候我只是漫無目的地開著車

我就是無法關閉我的雜思

我不知道會在哪裡

但我將在那裡與你相遇

我期待總有那麼一天