「人生就像在胸罩上流過。」

週5回到家，博客來的《村上朝日堂是如何鍛鍊的》，
以及Benny Goodman的CD都寄到了。
關於音樂嘛，請聽現在的背景，雖然不是同一張；
不過首先來點讀書心得。

其中有一篇很有意思，
是說到Beatles1968年的「白碟」和「ob-la-di，ob-la-da」這首歌。
有一句歌詞是這樣：

「ob la di， ob la da，life goes on，brah！」

書上是把brah寫成blah，總之都是沒有意義的狀聲詞吧。
不過他說，從前唱片的歌詞翻譯這樣寫：

「歐不啦滴、歐不啦答，人生就像在胸罩上流過。」

也就是說，把「brah」搞錯成「bra」了。
看到這裡，我忍不住哈哈大笑。

請看有字幕的原音。這真是可愛的歌。



不過，實際在youtube上調查一下，
發現很多字幕真的都是寫成「bra」耶！例如這個。

所以，到底是不是bra呢？
到底「人生就像在胸罩上流過」是真是假呢？
一切都很神秘。

××××××

話說，周4才講到《莊子》的壺子示相，
巫咸對列子說「子之先生不齊」，不「齊」者，據說是不「齋」；
於是我想到「七笑拳」、
也就是「亂馬1/2」裡的「元祖無差別格鬥流」的齋八寶。
興趣是收集內衣的他，
就是標準的「人生就像在胸罩上流過」啊！

現實中，小朋友suyi因為進入業界，
她的工作好像也是「人生就像在胸罩上流過」。
不知道快不快樂就是了。

××××××

結果，不知不覺就聯想到興趣與工作的嚴肅問題。
不過，這與bra無關喔。

前一陣子，學生來找我做問卷調查，
我說一直讀書、搞這種工作，其實只是興趣；
前幾天，跟WS老師聊起來，
我說，有時候興趣與工作還是分開比較好。
現在想起來好像是有點矛盾。

我想，工作最好不要背離興趣太遠，這應該是大前提。
畢竟做不喜歡的事沒人會快樂吧。
不過，
以這幾年的經驗來說，我覺得二者之前也別太接近比較好。
因為，任何有趣的事只要一變成工作就很無聊。

這是觀察的結果：
以臉書而言，
搞現代詩的整天在幫小鳥洗澡，做理學的整天遇到杯具，
做科學的整天在做小手工。
這就是證明啊！
因為那些工作，雖然也是興趣，但已經變成工作了，
所以人生真的不能沒有其他小娛樂。

如果預先知道這種事，先把一些興趣保留起來就好了。

××××××

對，我講這麼多其實只是想為自己辯解啦，
人生不寫點網誌真的不行。這只是必要的娛樂。
還有，
必須讀一點像《朝日堂》這種輕鬆的小書。

話說回來，
「人生就像在胸罩上流過」到底是什麼境界？
請問會踢到鋼圈嗎？