【我推的孩子】主題曲解析，從日本偶像的「戀愛禁止條例」，「45510」說到最真誠的愛

或許大家對最近鋪天蓋地的【我推的孩子】爆雷、奇怪討論和迷因感到煩厭，不過【我推的孩子】改編動畫的第一集的確是非常不錯的作品，而讓作品錦上添花的就有由人氣音樂組合YOASOBI演唱的主題曲「アイドル」(偶像/idol)，這首歌可謂為整個第一集度身定造，歌詞除了意指星野愛的人設和內心世界，還道出故事背景的日本偶像文化，再加上官方小說「45510」呼應MV歌詞和原作伏筆，可謂相當龐大的跨界合作。儘管近年有不少出色的作品，但這種用心、有趣的做法依然是十分少見。

戀愛=死刑？從「戀愛禁止條例」看日本偶像的「人設」

要說「アイドル」(偶像)這一首歌當然要先說日本的偶像文化，日本語借用英文「idol」，創造了「アイドル」(偶像)一詞，而idol的意思在日本的原意可解作「被崇拜的人或事」、「被仰慕的」、「擁有狂熱追求者的人」。

日本的偶像文化已有一段歷史，1971年的南沙織被稱為「日本第一位女子偶像」，出道曲《17才》曾經是Oricon榜的第2位，銷量高達54.2萬枚，出道僅半年就踏上同年底舉行的『第22回NHK紅白歌合戦』的舞台，並以紅組第一位歌手出場，可謂紅極一時。

1977年，南沙織被傳媒揭發秘密戀情，其後公開承認，但無阻星途。1979年更與當事人結婚，其演藝生涯直到1997年才正式結束。

由此可見當時的日本社會對偶像戀愛一事並沒有太多意見，與現在「戀愛=死刑」的情況南轅北轍，要說「戀愛禁止」的風氣何時出現，有一說法是從日本偶像團體「早安少女組。」開始。2005年，「早安少女組。」的第三任隊長矢口真里在剛接任隊長一職不久就被傳媒拍攝到他與演員小栗旬牽手逛街，事件發生一週後矢口真里就宣佈退出「早安少女組。」，變相是被公司辭退而不是圓滿地「畢業」，其後「戀愛禁止」變成不成文的規則。

繼矢口真里後，有不少偶像因為戀情被曝光而被辭退或畢業，其中最具知名度，經常聽說被「戀愛禁止」搞到腥風血雨的就是日本偶像團體「AKB48」。2008年，AKB48成員菊地彩香因為與前男友的大頭貼流出而遭到解僱，成為該團體第一個被解僱的團員；2009年，成員西川七海同樣因為大頭貼流出而被解僱；

2010年，隊長秋元才加與56歲的《櫻花大戰》系列作品遊戲策劃 — 廣井王子傳出緋聞，最後辭去隊長一職作為「自肅處理」；2012年，成員平嶋夏海和米澤瑠美因為與複數男性聯誼、過夜照在網路上流出，最後退團 — 這不過是單單AKB48因為「戀愛禁止」而被辭退或畢業成員的冰山一角。

AKB48更以「戀愛禁止條例」作為團體公演的主題，由2008年至2010年，AKB48 Team A的第5台劇場公演主題是「戀愛禁止條例」，其劇場的當選倍率(門票預約者與門票當選者的比率，因為預約後需要被選中才能購買門票)高達128倍，為AKB48公演史上最高倍率，公司想將「戀愛禁止條例」這「潛規則」打造成賣點的意圖不言而喻。

而因為「戀愛禁止條例」弄得最哄動的一次，就要數到2013年，當時已加入AKB48八年的成員峯岸南與男星白濱亞嵐傳出緋聞，事後被降格為研究生，並主動將長髮剪成平頭，在YouTube公開向粉絲道歉，化解退團的危機。

「戀愛禁止」可謂不少偶像聞風喪膽的存在，然而AKB48的創辦人秋元康在2012年的廣播節目中表示，「戀愛禁止條例」在該團體一直都不存在 — 「從沒說過AKB48成員不可以談戀愛」，不過AKB48有不少成員都是爆出戀愛「醜聞」而離開團體，因此這番言論當時引起不少粉絲不滿。

多年過後，「戀愛禁止條例」依然是日本偶像的「潛規則」，儘管有些業界人士想改變現狀，也會遭到劇烈反彈。2017年，女子偶像團體NMB48(根據AKB48的概念而創立的地方性姊妹團體)成員須藤凜凜花在「AKB48第49張單曲選拔總選舉」獲得第20名，入選為Under Girls，在開票儀式上發表入選感言時宣佈戀情，表示自己已經有一個喜歡的人並將會結婚，遭到粉絲甚至團員批評。

事件發生後4天，須藤凜凜花召開記者會，宣佈決定畢業離隊，亦在同年的8月於NMB48演唱會上，首度向全體隊友當面謝罪。

2022年11月，AKB48的主將成員岡田奈奈被「揭發」與舞台劇演員豬野廣樹交往，其對象被拍攝到與岡田奈奈的父親一起去看房。之後岡田奈奈在成員的Twitter上更新了道歉貼文，不過最引人爭議的一句，是「AKB48沒有戀愛禁止的規定」。

其後AKB48的總監督（AKB48集團的總隊長、總代表）向井地美音公開支持岡田奈奈，在Twitter上表示現在「已到了該重新審視至今為止都相當曖昧不明的「禁愛令」規定」的時候，指「AKB48沒有禁愛令，每個成員都是持著自覺來進行活動，但大眾對於『AKB48=禁止戀愛的成見』很深，想要糾正這個想法。」。

結果不久之後，向井地美音再次在Twitter發文，稱對於一直以來的「戀愛禁止」規則作出的評論感到非常抱歉，而岡田奈奈亦宣佈從AKB48畢業。

至於為什麼會有這種現象發生，有一說法可以從明星與粉絲之間的距離說起。隨著資訊科技發達，人與人之間的「距離」越近，粉絲與明星之間的「距離」亦越近 — 有別資訊不流通的年代，明星在外的表現僅止於演出，與粉絲之間有相當遠的距離並具有神秘感，現在的明星需要經營自己的社交媒體，儘管有可能是由事務所打理也要貼上符合自己形象的照片或影片，當中不乏生活點滴，而他們需要的是穿著的品味，毫無破綻的照片和大方得體的言論；明星與粉絲之間的交流除了舞台上與舞台下的互動，面對面的接觸，還有網絡上的溝通，粉絲或普通人都可以在明星的社交專頁留下自己的意見，不論是善意或惡意；

資訊爆炸的時代，明星也要儘量確保在網絡上流傳與他相關的事跡都是正面並符合形象，畢竟一舉一動都會被人品評論足 — 現在對「明星」的追求，已經不僅僅在「表演」的層面，隨著大眾可以漸漸「深入了解」明星的價值觀，私生活和生活點滴，網絡上的輿論對明星風評舉足輕重的時代來臨，粉絲需要的是內涵、才華、外表和修養都要符合自己喜好的「完美」存在。

而搜尋各大日本大型女子偶像團體成員的名字，就不難發現他們每一個人都有詳細的介紹 — 由暱稱、家庭狀況、自稱、個性、喜好、特技以至小時候的生活、自認為的魅力點和寵物等應有盡有，他們的形象建立工程比明星更為徹底。

偶像秉持這些形象給予粉絲愛意，即使不是俗稱「釣師」(表現主動讓粉絲心動，希望粉絲支持自己)的偶像，偶像也會在不同場合對粉絲表達愛意，對粉絲們不斷說「好き」(喜歡)和「大好き」(很喜歡)，而有不少粉絲藉著「了解」、「認識」偶像和接受偶像的愛意與其建立親密的「假想關係」，從而支持偶像在各種舞台上發光發亮。

粉絲對偶像的支持有很大部分基於形象和愛意，因此為了不讓粉絲的期待有所落差，偶像對形象的追求比明星更甚，不過這說是形象不如說是「人設」 — Youtuber「跟Theo一起爬坂道」在影片《乃木坂的NG事項 - 感覺比學校還嚴格》指出，依他的觀察，在設定上是AKB48的「官方對手」，同為秋元康創立的日本大型女子偶像團體「乃木坂46」有數個不成文但明顯存在的規定，除了「戀愛禁止」，還有「不准美甲」、「不准隨意改變髮型」、「不准接下某些演出」和「不准惡作劇」等。

有些規定除了是保護成員的私隱，或把他們最好的一面留在自家產品來保持新鮮感，也是為了大眾對其偶像當時的「形象」不受影響 — 確保乃木坂46是走清純、大小姐和貴族路線，也確保成員不會一時的形象改變而令到支持度有所下降。

以謊言成為給予愛的偶像，卻最想擁有愛的「星野愛」

(註：以下涉及官方小說「45510」與小部份原作設定的劇透，敬請留意)

官方小說中文翻譯連結

(歌詞翻譯來源：Asakurai*)

因此，偶像是以「粉絲所了解的形象下，在舞台上發光發熱，給予粉絲愛意」的角色，同為「被崇拜的人或事」、「被仰慕的」、「擁有狂熱追求者的人」，而在故事中，星野愛是「以謊言堆砌出來的完美偶像」，不論從外表、打扮、喜好都有著「完美」，真假難辨的相應人設。

星野愛的姓氏「星野」(ほしの)的日文發音與「想擁有」的發音(欲しいの)相近，因此「星野愛」的意思可解釋為「想擁有愛」。而星野愛也可以念成「hoshi no eye」或「hoshi no ai」，也就是「星星一樣的眼睛」和「星之愛」的意思。

「星星一樣的眼睛」形容的是「愛」的外表，也是「愛」獨特的魅力 — 星野愛的雙子各有一邊眼瞳繼承母親眼睛的星形圖案，不過原作中也有人靠著對星野愛的臨摹而有類似的效果，「星星一樣的眼睛」也會用來展示某些人物「具有上天眷顧的魅力」，不過無時無刻都擁有「星星一樣的眼睛」的目前為止就只有星野愛；

「星之愛」可解為「一番星的轉生」，「一番星」或稱為「長庚星」是黃昏時刻第一顆出現最亮的星星，YOASOBI演唱的主題曲「アイドル」中就有歌詞「一番星を宿してる」(一番星正寄宿於你身)，而星野愛久愛海(或稱星野阿夸亞)的前世五郎則稱星野愛「就像一番星般耀眼而迷人」。

不論在MV還是「愛」的髮飾、阿夸亞與露比一歲生日時的玩偶、還是兩人的嬰兒服都有兔子的身影，而有網友指出，兔子(うさぎ)的日文發音(Usagi)與詐欺（さぎ）的日文發音(Sagi)相近，這可能代表兔子除了是「愛」喜歡的事物，也是對外的暗示。

而「愛」的笑容是由他「每天對著鏡子不斷鑽研，以公釐為單位再三微調，不論瞇眼方式或嘴角弧度全是計算好的，臉上總是掛著最能搏得眾人好感的笑容」。「愛」的笑容是他一大招牌，雖然一開始被網絡評價為「就是專業人士擺拍的笑法，少了點人情味」，但看到自己的孩子在用御宅藝，不禁真情流露的笑容被人捕捉，被網絡評價肯定之後就使用這一種「笑容」，也是歌詞中的「無敵の笑顔」(無敵的笑容)和「得意の笑顔」(最擅長的笑容)。

作為偶像的「愛」，他會按照「人設」而作出恰到好處的一言一行，即使時間過去，與他一起成長的偶像已經面目全非，他依然可以始終如一，是粉絲所熟悉的「愛」。在官方小說「45510」中，B小町成員指「愛」的「人設」就是「秘密主義」，保持神秘感，被問什麼都總被「愛」忽悠過去，喜歡吃什麼、私生活如何、理想的戀愛對象是怎樣，粉絲們都會得到模稜兩可的回答。這種神秘感，讓粉絲擁有「想更進一步了解他」的心情。

而「愛」也有糊塗鬼的「人設」，在重要的事情很少根筋，缺少在社會上生存的基礎教養，也會把別人的名字喊錯，不論是社長還是自己的孩子都無一倖免。

「缺少在社會上生存的基礎教養」可能是因為星野愛是從育幼院出身，從小缺乏家庭教育造成，不過他的糊塗鬼個性是裝出來的。儘管在日常中表現得相當糊塗，他不但可以長年向合作的團員隱瞞自己的私生活，還記得殺害自己的粉絲名字。這「守不住秘密的糊塗人設」，讓「愛」的秘密主義非常成功。

而YOASOBI演唱的主題曲「アイドル」也有對應的歌詞，說明「愛」那個奉行秘密主義同時「糊塗」的「人設」：

(歌詞翻譯來源：Asakurai*)

知りたいその秘密ミステリアス

你的秘密充滿著謎之色彩

抜けてるとこさえ彼女のエリア

就連糊塗個性都屬於她的領域

完璧で嘘つきの君は

完美又是個騙子的你

天才的なアイドル様

正是極具天賦的偶像大人

然後以下的歌詞，就對應官方小說「45510」對「愛」的描述：

今日何食べた？好きな本は？

今天吃了什麼？喜歡哪一本書？

遊びに行くならどこに行くの？

想出門的話會去哪裡玩呢？

何も食べてない

今天什麼都沒吃

それは内緒

那個是秘密

何を聞かれてものらりくらり

所有問題都用曖昧不明的態度回應

以下的歌詞，就說明奉行秘密主義同時「糊塗」的「愛」是如何的吸引：

そう淡々と だけど燦々と

沒錯淡然的 卻又是如此璀璨

見えそうで見えない秘密は蜜の味

你那若有似無的秘密散發著蜜糖氣味

あれもないないない

這個並沒有 並沒有 並沒有

これもないないない

那個也沒有 沒有 沒有

好きなタイプは？相手は？

喜歡的類型是？交往的對象是？

さあ答えて

來吧 請回答

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

「對誰產生了好感之類的 我真的不清楚也不明白」

嘘か本当か知り得ない

所有發言皆使人難辨真偽

そんな言葉にまた一人堕ちる

就是那般話語又讓某人沈醉其中

また好きにさせる

深深地為你著迷

而「愛」之所以存在的原因，是因為星野愛從未被愛，而他亦不懂去愛人。在第一集的結尾，星野愛其中一段的自白為：

「一直以來，我都不擅長去愛任何事物。」

「我一直認為像我這樣的人是當不了偶像的。」

「我想要去愛，我想要可以去愛的對象，我以為只要成為偶像，就可以愛自己的粉絲了。」

「我想要衷心地表達我的愛意，所以不斷反覆說著「我愛你」這句謊言。」

「所以，今天我也繼續說著謊，相信謊言會成真。」

不斷反覆說著「我愛你」，深信一天謊言會成真，變得真心真意去愛人 — 抱著這個純粹、純真的理念，不懂去愛的無家少女「星野愛」化身為給予愛的偶像「愛」，而YOASOBI演唱的主題曲「アイドル」有一段歌詞也是訴說這個理念：

誰かに愛されたことも

從未為誰所愛

誰かのことを愛したことも

也從未愛過他人

ない そんな私の嘘が

我那虛無縹緲的謊言

いつか本当になること

總有一天可以成為真實

信じてる

我如此堅信著

而上文一直把「星野愛」和「愛」分開，是因為星野愛沒有公開自己的姓氏，粉絲一直以「愛」來稱呼自己的偶像，然而「想擁有愛」才是他的真正想法 — 在官方小說「45510」和原作中透露，星野愛曾被母親家暴，白米飯混合了玻璃渣與雜物，其後被母親拋棄進入育幼院，缺乏母愛；

在街上被星探，也就是「莓Production」社長齊藤一護勸誘時，星野愛稱自己「從未體會過何為愛，所以無法給予粉絲真正的愛」；加入「B小町」後，曾與B小町成員關係很好，但後來星野愛長踞C位，B小町很大部分的人氣都是靠星野愛支撐起來，所有的企劃都是以他為中心，受到公司的偏袒，引起其他團員的妒忌，甚至出現有團員欺凌愛的情況。雖然該團員很快就被開除，但愛與其他團員之間的縫隙難以填補 — 團員做好「不是以偶像，而是以「愛」的舞伴繼續B小町的活動，心懷「愛」去吃屎吧」的心態繼續下去。

主題曲「アイドル」的歌詞其中有兩段可能是B小町成員的自白，其中一段是：

はいはい あの子は特別です

對對對 那孩子是特別的

我々はハナからおまけです

我們終究只是附屬品

お星様の引き立て役Bです

是一等星身旁的配角B

すべてがあの子のお陰な訳ない

怎可能全是那孩子的功勞

如同官方小說「45510」中的B小町成員所說，他們對愛產生了妒忌，自己只是陪襯，但是與此同時他們對愛產生了另一種感情：

洒落臭い

如此厚顏無恥

妬み嫉妬なんてないわけがない

怎麼可能不會羨慕嫉妒

これはネタじゃないからこそ許せない

正因並非譁眾取寵所以更不可饒恕

完璧じゃない君じゃ許せない

無法饒恕並不完美的你

自分を許せない

也無法饒恕這樣的自己

誰よりも強い君以外は認めない

我絕不認同除你以外的其他人

妒忌星野愛的才能，同時又不得不認同，被星野愛所吸引，因此無法饒恕妒忌他的自己，也無法饒恕讓「愛」變得不完美的「星野愛」。

當時B小町成員有4位，除了星野愛，還有「高峯」、「妮乃」和「渡邊」，以九宮格輸入法以「高峯」、「妮乃」、「愛」和「渡邊」依序輸入團員名字的第一個字就會得出「45510」，這串數字除了是B小町元祖成員共同設立的部落格帳號密碼，也是星野愛的手機密碼。

在「45510」的官方小說裡，B小町其中一位元祖成員在部落格找到一篇由愛撰寫，被設定為隱藏的文章，內容提及愛認為當B小町團員之間的關係鬧得很僵是他的錯，想與他們和好，說想和他們當好朋友的心情一直沒變，而這是不折不扣的真心話，也有一件事一直想著一定要告訴他們 — 這個有可能是只要曝露給媒體，愛的事業就會全毀的私生子一事。

手機密碼，真心剖白，甚至願意把私生子這「最大的秘密」告訴給他們，然而星野愛還是得不到團員的愛 — 因為團員妒忌又喜歡的，是在舞台上「從不倚靠他人，自由奔放、孤芳自賞、堅強不羈、永不後悔，又無敵又強大又獨一無二」的「愛」，而不是「寫出這種想依賴夥伴的文字」的「星野愛」 — 在「45510」的官方小說裡，那位自稱「愛的信徒」的B小町團員為了維持愛在外在自己心中的形象，把整個部落格，也是他稱作「愛可能為數不多的求救信號」刪除。

因此，身為偶像的「愛」與「星野愛」其實是截然不同的存在 — 一個是給予愛的偶像，一個是渴望愛的少女，不過兩人的界限越來越模糊，畢竟「星野愛」在平日都在飾演「愛」這個角色，所以在第一集的結尾，星野愛的自白為：

「我是個大騙子，在腦袋思考之前，嘴巴就先說出了最恰當的話，連我自己都分不清哪句話是事實，哪句話是謊言了。」

而「愛」與「星野愛」越來越接近，那眾人所愛的只是那位最強且無敵的偶像「愛」，而不是擁有眾多秘密的「星野愛」。同時「星野愛」為了維持「愛」這個人設，他必須緊閉心扉，把自己真正的想法深藏到底，第一集結尾，星野愛其中一句自白就是「只要我成功，大家都會開心，所以我也表現出很開心的樣子。」。

不告訴別人自己真正的想法，別人根本無從得知真正的「星野愛」，然而「星野愛」的存在，會令那位人見人愛，是不少人被愛來源的「愛」崩解支離，因此「星野愛」很少向外發出「求救的信號」。即使存在，其信號也會被「愛的信徒」所抹去，為的就是成就「貨真價實的愛」。

所以主題曲「アイドル」以下的歌詞就可能是描述這種心境：

誰もが信じ崇めてる

無論誰都信任並崇拜著你

まさに最強で無敵のアイドル

不愧是最強且無敵的偶像

弱点なんて見当たらない

完全無法掌握你的弱點

一番星を宿してる

一番星正寄宿於你身

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

絕不能被發現軟弱的一面

知りたくないとこは見せずに

藏起不願為人所知的一切

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

若不是獨一無二的自己便不行

それこそ本物のアイ

這才是貨真價實的愛

因此，把「星野愛」這個存在藏在「愛」的背後，把星野愛的秘密 — 私生子、戀愛和自身的存在徹底隱藏，用虛假之愛堆積而成的「愛」，是「星野愛」用來表達愛意的唯一方式，是僅屬於他的，最真誠的愛。

得意の笑顔で沸かすメディア

用最擅長的笑容沸騰媒體

隠しきるこの秘密だけは

唯有將這個秘密徹底隱藏

「愛してる」って嘘で積むキャリア

用虛假之愛堆積而成的職業生涯

これこそ私なりの愛だ

這才是僅屬於我的愛

星野愛的孩子「星野愛久愛海」和「星野瑠美衣」的名字「Aquamarine」和「Ruby」的意思是海藍寶石和紅寶石，這兩個除了對應兩人眼睛的顏色，也有可能意指傳統上代表性別的顏色。

而在アイドル這一首主題曲的歌詞也安放了兩人的名字，提及兩人的名字時也有其畫面，唱到「流れる汗も綺麗なアクア」(就連汗水都如藍寶石般美麗)時出現的是星野愛久愛海，而唱到「ルビーを隠したこの瞼」(紅寶石正藏於那雙眼瞼之下)時出現的是星野瑠美衣，最後唱出「歌い踊り舞う私はマリア」(能歌善舞的我便是瑪麗亞)，而「瑪麗亞」除了是聖母的名字，其名字(瑪麗亞是在新約聖經之前就是很常見的名字)的來源可能是古埃及語「Mery」（心愛的）或者是希伯來語「מרר」(Miriam，意指「苦澀」或「反叛」)。

在故事的最後，「愛」已經可以登上可謂偶像殿堂之一，可容納五萬五千名粉絲的東京巨蛋演出，他依然堅信「不斷反覆說著「我愛你」，深信一天謊言會成真，變得真心真意去愛人」。不過他不僅想盡全力認真去愛粉絲，也想盡全力認真去愛自己的孩子，去愛所有人 — 得到身為偶像的幸福，也得到身為母親的幸福。

いつかきっと全部手に入れる

總有一天全都要納入手中

私はそう欲張りなアイドル

我就是如此貪婪的偶像

等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

因為想盡全力認真去愛所有人

今日も嘘をつくの

今天也必須訴諸謊言

この言葉が いつか本当になる日を願って

祈禱著這些話語終有一日能化為真實

それでもまだ

即便如此我仍然

君と君にだけは言えずにいったけど

還未對你和妳好好訴說過

歌詞最後的「それでもまだ，君と君にだけは言えずにいったけど」(即便如此我仍然還未對你和妳好好訴說過)說的是星野愛對雙子的感情，即使成為給予愛的偶像，還是「最強且無敵的偶像」，星野愛依然無法確認自己對孩子的愛意是否真實，在第一集的結尾，星野愛的自白為：

「我也以為只要成為媽媽，就可以愛自己的孩子了，但我卻從未對孩子們說過我愛他們。」

「萬一我說出口之後，發現這其實是個謊言，光是這麼想就讓我很害怕。」

因為對雙子的感情如何等同一直渴望家庭愛的星野愛是如何定義自己，如同官方小說「45510」中的B小町成員所說「但是人一定會有一瞬間，是不想說謊的，特別是在定義自己這個人的時候。」如果星野愛說出「我愛你」後才發現自己對雙子的愛是謊言，就等同否定了「星野愛」以往的存在，因此他對是否向雙子訴說愛意感到猶豫不決。

然而，留給星野愛的時間不多，他彌留之際終於對自己的孩子說出「我愛你們」，所幸的是，他的愛意不是謊言。

あぁ やっと言えた

啊啊 終於說出口了

これは絶対嘘じゃない

這句話絕對不是謊言

「愛してる」

「我愛你們」

全文完

文章轉載至【我推的孩子】主題曲解析，從日本偶像的「戀愛禁止條例」，「45510」說到最真誠的愛