美國挺台法案 2758決議不涉台　Resolution 2758 of UN irrelevant to Taiwan

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 A non-paper, an informal diplomatic letter, clarifying the content of UN General Assembly Resolution 2758, was sent from the White House through the U.S. Ambassador to the Secretary-General of the UN. The resolution primarily focused on the representation of China within the UN system and did not address other matters, specifically the status of Taiwan. The Secretary-General, Ban Ki-moon, should not act arbitrarily and exceed his authority to over-interpret the General Assembly's resolution. The United States' rebuttal and its content garnered support from countries including the United Kingdom and Japan. However, this matter was handled discreetly and went largely unnoticed by the public. The U.S. House of Representatives has expressed its stance through a separate bill, which will become a legal obligation for the U.S. executive branch. Consequently, it will be challenging for China's "One China Principle" to convince the international community. The status of Taiwan should be resolved within the framework of the post-World War II San Francisco Peace Treaty.

原先只是白宮透過美國駐聯合大使遞交的聯合國書長的外交信函，一種較為非正式的外交文件，闡明1971年聯合國大會的第2758號決議，除解決在聯合國體系的的中國代表權爭亦之外，其他一概未涉及，特別是台灣地位問題。秘書長無權故不應擴大解釋大會的決議文。 美國的反駁與內容得到包括英國、日本等國的支持。但此事低調進行，外界幾乎未曾察覺。 但現在，美國眾議院以單獨法案來表明美國對此的立場，並將成為美國行政部門的法律義務。在這點上，中國的「一中原則」就很難再說服國際社會了。 台灣地位回歸戰後舊金山和約體制的安排。 U.S. Non-Paper on the Status of Taiwan 美國對台灣之立場說帖

美眾院外委會通過挺台法案 指聯大2758決議不涉台 中央社 20230516

美國眾議院外委會今天通過「台灣國際團結法案」，將對抗中國試圖在國際組織扭曲關乎台灣事宜的行徑。法案強調，聯大2758號決議僅處理中國代表權問題，不涉及台灣。

眾議院外委會今天審議「台灣國際團結法案」（Taiwan International Solidarity Act）。法案將修改2020年3月生效的「台灣友邦國際保護及加強倡議法」（簡稱台北法，TAIPEI Act），對抗中國阻礙台灣參與國際組織的行為。

眾院外委會主席麥考爾（Michael McCaul）、民主黨首席議員米克斯（Gregory Meeks）紛紛公開支持法案；麥考爾批評，中共對外錯誤宣稱，聯合國大會第2758號決議禁止台灣在聯合國擁有發言權，指將台灣排除在外傷害全球。

在兩黨支持下，法案獲得口頭表決無異議通過，接下來將送交眾議院院會審議。

外委會通過法案同個週末，第76屆世界衛生大會（WHA）將於瑞士日內瓦登場；由於中國壓力，台灣已連續6年未受邀與會，今年也尚未收到邀請函。

法案是由眾議院「國會台灣連線」共同主席康諾里（Gerry Connolly）與狄亞士巴拉特（Mario Diaz-Balart）、眾院外委會印太小組民主黨首席議員貝拉（Ami Bera）、民主黨籍眾議員泰塔斯（Dina Titus），以及共和黨籍眾議員匡希恆（John Curtis）、巴爾（Andy Barr）、費茨派垂克（Brian Fitzpatrick）和麥克林（Lisa McClain）共同提出。

面對中國長年扭曲聯大2758號決議意涵，阻礙台灣參與國際組織，法案首先對此作出澄清。

法案指出，決議承認中華人民共和國政府是聯合國內中國唯一合法代表，但並未處理台灣與台灣人民在聯合國或任何相關組織的代表權問題，亦沒有在中華人民共和國與台灣關係上採取立場，或包含任何關於台灣主權的聲明。

法案強調，美方反對任何在沒有台灣人民同意下，試圖改變台灣地位的倡議。

此外，法案要求美國在各國際組織中代表，透過意見的表達、投票及影響力，呼籲這些組織抵抗中國試圖扭曲關乎台灣之決議、文字、政策或程序的作為。

康諾里等人在上屆國會也曾提出「台灣國際團結法案」，法案一度被納入眾議院主推的抗中法案「美國競爭法案」（America COMPETES Act），去年2月以222比210票數在眾議院過關。

不過，兩院最後針對眾院「美國競爭法案」與參院抗中法案「美國創新及競爭法案」（US Innovation and Competition Act）分歧進行協商，推出去年8月生效的「晶片法」（Chips and Science Act），「台灣國際團結法案」未被納入。