2023-05-24|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

日本弓道講習審查初體驗(2)

報名過程

2月公佈活動詳情並開始接受報名。據說本屆公佈得比過往遲。

報名資格：

報名者可選擇同時參加講習會及審查，或只參加講習會。參加審查必須出席講習會。

審查包括筆試和行射試兩部分。筆試題庫公開，最近幾屆已改成事前公佈當屆題目，答卷連申請表一併遞交。

申請表、筆試答卷和費用經所屬組織在審查會一個月前遞交予國弓連。所屬組織會按行政需要提前截止申請，是故本屆筆試由公佈題目到交卷實際只有不到一個月時間。不過因為每屆的題目都是從已公開的題庫中抽選，所以其實有充分時間準備的。

報名過程最困難的地方，其實是填寫報名表格。

一方面報名者需填報自己的弓道資歷，包括過往所屬道場、參加過的講習會和比賽、段位獲取日期等等，資料繁多。此外外國人還要以日語片假名拼寫姓名。[1]

另一方面為免混亂，所屬組織一般會統一規範填寫資料的格式，例如所屬組織和道場名稱、段位填文字抑或數字等等。

再加上填表需要手寫，而英文版表格的設計又不太照顧到英文資料的長度，以上種種令到因手誤而需要整頁重新填寫是常有的事。

關於如何以日語片假名拼寫中文名字，可以使用 Name變換君和どんと来い、中国語這兩款轉換工具，或搜尋「中文姓名轉日文」會找到更多轉換器。不過這些工具都是以國語／普通話發音來轉換，拼寫出來的片假名常與廣東話發音相去甚遠。因此筆者使用英文轉片假名的工具（例如Japanese Name Converter ）去轉換名字的粵音羅馬拼寫，然後再用Google Translate 聽聽各種片假名拼寫，看看自己較喜歡哪一種拼寫方式。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！