元史中「千古名詔」-又土又俗的元泰定帝即位詔書。令人讀來不禁噴飯。

元泰定帝「也孫鐵木耳」是元朝的第6位皇帝，也是蒙古帝國的第10位大汗。

他的曾祖父是世祖忽必烈，祖父為真金太子，父親是晉王甘麻剌。也孫鐵木耳早年承襲父親的晉王之位，在漠北鎮守。

至治三年八月初四（1323年9月4日），元英宗皇妃「牙八忽都魯」之兄，原左丞相「鐵木迭兒」的義子「鐵失」,趁著元英宗從上都(內蒙古開平)避暑結束,南返大都(北京)途中，在上都以南15公里的南坡的刺殺了元英宗及右丞相「拜住」等人，史稱南坡之變。

晉王也孫鐵木耳在鐵失一黨的「擁戴」下，於當年九月匆匆即位於龍居河（今蒙古國克魯倫河），並頒布即位詔書。

按元朝統治中原地區後的慣例，皇帝的即位詔書首先要由文臣以文言文擬寫，然後再翻譯為蒙古文，頒行天下。但也孫鐵木兒的即位詔書卻用蒙古話直接「硬譯」成大白話的文體，可見他即位時,身邊沒有精通漢文的臣子，可能只找到了粗通漢語的牧民翻譯,以至於留下了這部「千古名詔」。(比朱元璋的聖旨更土更俗！)

這份詔書是元朝乃至中國歷史上唯一直接用蒙古話寫就,再翻成漢文的即位詔書，通篇充滿大白話(甚至是土話)，令人讀來不禁噴飯。

因~~土話太多~~

老安先介紹詔書重點:

一:敘述俺的血統及治理蒙古本部功績。

二:俺治理蒙古本部功績,前面幾位皇帝堂哥,侄子都認可的。

三:俺那個姪子元英宗被刺駕崩後,論血統,俺可是忽必烈皇帝最直系的血親,所以大家叫俺登基了。

四:俺當皇帝,大家安心,大赦天下。

原文如下:

薛禪皇帝可憐見嫡孫、裕宗皇帝長子、我仁慈甘麻剌爺爺根底，封授晉王，統領成吉思皇帝四個大斡耳朵，及軍馬、達達國土都付來。

依著薛禪皇帝聖旨，小心謹慎，但凡軍馬人民的不揀甚麼勾當里，遵守正道行來的上頭，數年之間，百姓得安業。

在後，完澤篤皇帝教我繼承位次，大斡耳朵里委付了來。已委付了的大營盤看守著，扶立了兩個哥哥曲律皇帝、普顏篤皇帝，侄碩德八剌皇帝。

我累朝皇帝根底，不謀異心，不圖位次，依本分與國家出氣力行來；諸王哥哥兄弟每，眾百姓每，也都理會的也者。

今我的侄皇帝生天了也麼道，迤南諸王大臣、軍士的諸王駙馬臣僚、達達百姓每，眾人商量著：大位次不宜久虛，惟我是薛禪皇帝嫡派，裕宗皇帝長孫，大位次里合坐地的體例有，其餘爭立的哥哥兄弟也無有。

這般晏駕其間，比及整治以來，人心難測，宜安撫百姓，使天下人心得寧，早就這裡即位提說上頭，從著眾人的心，九月初四日，於成吉思皇帝的大斡耳朵里，大位次里坐了也。

交眾百姓每心安的上頭，赦書行有。 ~~~

名詞解釋:

薛禪皇帝:忽必烈 太祖四大斡耳朵之地:蒙古本部

完澤篤皇帝:元成宗

曲律皇帝:元武宗

普顏篤皇帝:元仁宗

碩德八剌皇帝:元英宗