2023-07-06|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

初級泰語閱讀｜你也有芭比娃娃收藏嗎？她可能值90萬泰銖！

真人版芭比娃娃電影《Barbie芭比》即將上映，泰泰小姐姐不只先看了預告，還在泰國網站上發現一些關於芭比的冷知識！當芭比不再只是娃娃，而是昂貴收藏品的時候，那個價值真是驚呆我了，一起來用泰語看看前五名最高價值的芭比是哪幾款吧！

'ตุ๊กตาบาร์บี้' ยิ่งเก่ายิ่งกลายเป็นของสะสมที่มีราคาสูงโดยเฉพาะรุ่นที่ผลิตในปี 1959 มีมูลค่าถึง 9 แสนบาท

年代越久遠的“芭比娃娃”就會成為價格越高的收藏品，尤其是1959年生產的款式，價值高達90萬泰銖。

提到芭比娃娃的價值，有幾個單字一定要先熟悉，整篇文章就會很容易看懂了^_^

ตุ๊กตา 玩偶
ตุ๊กตาบาร์บี้ 芭比娃娃。也就是「玩偶 ตุ๊กตา」後面再加上「บาร์บี้ Barbie」就可以了！
ของสะสม 收藏品
มูลค่า/ราคา 價值/價格：就跟中文一樣，價值和價格雖然感覺很類似，但其實意思還是有點不一樣喔！這裡的「價值高達90萬」用的是มูลค่า。如果你手邊有這款芭比想轉賣的話，就可以把價格設定高一點，這時候就可以用ราคา。
ผลิต 生產、製造

這裡還有一個常用的句型「越...越...」，我覺得連泰文發音都有點類似，就是「ยิ่ง...ยิ่ง....」，這邊分享幾個例句：

ตุ๊กตาบาร์บี้ตัวแรกที่มีชื่อว่า Ruth Handler ผลิตโดยบริษัทของเล่น Mattel ที่เปิดตัวในปี 1959 ในราคาเพียง 3 ดอลลาร์

價值第一高的芭比娃娃名為Ruth Handler，是由美泰兒玩具公司於 1959 年生產，當時售價僅為 3 美元。

Mattel 公司中文名是《美泰兒玩具公司》，而Ruth Handler 就是 Mattel的創辦人喔！這款芭比也就是用她自己的名字命名。在這句話裡面提到3美元，用的單詞就是「價格ราคา」而不是「價值มูลค่า」唷！

ใส่ชุดว่ายน้ำพิมพ์ลายขาวดำ สูง 11.5 นิ้ว ผมสีบลอนด์

金髮且高11.5英寸，並身穿黑白印花泳衣。

其實我看到有人介紹這款芭比不只有金髮 (ผมสีบลอนด์)，也有黑髮 (ผมสีดำ) 造型唷！當然最經典的還是她的黑白條紋泳衣，現在看還是覺得很時髦！

ถัดมาคือตุ๊กตาบาร์บี้ที่มีค่ามากสุดเป็นอันดับ 2 คือ Dahlia Barbie ซึ่งผลิตโดย Robert Best ในปี 2006 ขายต่อได้มูลค่าสูงถึง 2,423 ดอลลาร์

第二個最有價值的芭比娃娃是2006年由 Robert Best 所設計的 Dahlia Barbie，目前轉售價值高達 2,423 美元。

Robert Best也是《美泰兒玩具公司》的設計師，很多經典款芭比都是出自他手唷！這款Dalia Barbie造型相當貴氣，身上的禮服超華麗！

จุดเด่นคือสวมชุดสีขาวพร้อมลูกไม้สีดำ มีถุงมือผ้าซาตินสีขาว ต่างหูเงิน และเข็มกลัดที่มีคริสตัล Swarovski

特色是穿著一件帶有黑色蕾絲的白色連衣裙，搭配白色緞面手套、銀製耳環和鑲有施華洛世奇水晶的別針。

「จุดเด่น特色」通常也會拿來形容人，履歷、面試也會提到個人的優勢或特點，就可以用這個詞。ลูกไม้ 是蕾絲，ลูกไม้สีดำ就是黑色蕾絲，顏色放在後面用來補充描述前面的主詞。「ต่างหูเงิน」則是銀製耳環，補充描述耳環的「เงิน 銀」也是放在後面唷！

這款芭比讓我有點困惑的是...不知道我理解有誤還是原文有誤，我真的看不出來白色連衣裙在哪裡Q_Q

接著第三、四、五高價的芭比分別是：

Golden Gala Barbie(價值50,000銖)：ชุดสีทอง กระโปรงรูปร่างเหมือนหางนางเงือก
Brunette Barbie(價值41,600銖)：มีผมยาวสีน้ำตาลและสวมชุดเดรสสีแดงและขาว มีเครื่องประดับทั้งมงกุฎและสร้อยคอ
City Smart Barbie(價值39,800銖)：สไตล์ผมสีบลอนด์ที่มาพร้อมความหรูหรา