【親子共讀】五味太郎-奧妙的語言圖鑑

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★★☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★☆☆☆
• 適讀年齡：3~8歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是○ 否●

五味太郎-奧妙的語言圖鑑

※書本基本介紹

• 作者/繪者： 五味太郎 ごみ‐たろう
• 譯者： 
  1.各式各樣的名字：游珮芸
  2.有趣的形容詞：高明美, 黃雅妮
  3.話中有話：鄭明進
• 商品規格： 
  中文：36頁 / 24.8 x 30 x 2.5 cm × 36頁 × 彩色 × 精裝
  日文：36頁 / 31 × 25 cm
• 出版者 ： 上誼

※出版日期

1. 各式各樣的名字（なまえのことば-名詞）：2003/08(中文)；1988/09(日文)
2. 有趣的形容詞〔かざることば(Ａ)-形容詞〕：2003/08(中文)；1986/04(日文)
3. 話中有話（かくれたことば-暗示、省略）：2003/08(中文)；1988/02(日文)
4. （うごきのことば-動詞）：1985/10(日文)
5. （ようすのことば-動詞）：1985/10(日文)
6. 〔かざることば(Ｂ)-形容動詞〕：1986/05(日文)
7. （つなぎのことば-助詞）：1986/06(日文)
8. （くらしのことば-あいさつ・感動詞・接続詞）：1986/09(日文)
9. （たとえのことば-比喻）：1987/07(日文)
10. （しっぽのことば-助動詞、連語）：1988/04(日文)

※ISBN

1. 各式各樣的名字（なまえのことば-名詞）
   9789577623461(中文)；9784033431000(日文)
2. 有趣的形容詞〔かざることば(Ａ)-形容詞〕
   9789577623478(中文)；9784033430300(日文)
3. 話中有話（かくれたことば-暗示、省略）
   9789577623485(中文)；9784033430805(日文)
4. （うごきのことば-動詞）
   9784033430102(日文)
5. （ようすのことば-動詞）
   9784033430201(日文)
6. 〔かざることば(Ｂ)-形容動詞〕
   9784033430409(日文)
7. （つなぎのことば-助詞）
   9784033430508(日文)
8. （くらしのことば-あいさつ・感動詞・接続詞）
   9784033430607(日文)
9. （たとえのことば-比喻）
   9784033430706(日文)
10. （しっぽのことば-助動詞、連語）
    9784033430904(日文)

※書本系列介紹(奧妙的語言圖鑑)

1. 各式各樣的名字（なまえのことば-名詞）
2. 有趣的形容詞〔かざることば(Ａ)-形容詞〕
3. 話中有話（かくれたことば-暗示、省略）
4. （うごきのことば-動詞）
5. （ようすのことば-動詞）
6. 〔かざることば(Ｂ)-形容動詞〕
7. （つなぎのことば-助詞）
8. （くらしのことば-あいさつ・感動詞・接続詞）
9. （たとえのことば-比喻）
10. （しっぽのことば-助動詞、連語）

※書本作者介紹

◎作者簡介

五味太郎 ごみ‐たろう
1945年出生於東京，畢業於日本桑澤設計研究所工業設計科。是日本有名的畫家及作家，曾出版過四百多本圖畫書。其創作題材包羅萬象，並且充滿了視覺遊戲與創意、驚喜及幽默感。作品有《小金魚逃走了》、《鱷魚怕怕牙醫怕怕》、《窗外送來的禮物》、《語言圖鑑》、《五味太郎創意的遊戲書》、《我是大象》、《誰吃掉了？》、《藏在誰哪兒呢？》、《身體的各位》、《神奇的小痂》、《肚臍的祕密》、《春天來了》、《歡迎來到神奇船》、《數字在哪裡》、《三頂帽子幾個人》、《巴士站到了》、《影子飛機》等四百多本。

◎譯者簡介

1.游珮芸
臺東大學兒童文學研究所副教授兼所長，是兒童文學與文化的研究者、翻譯家、曾任出版社的企畫編輯。喜歡攝影、寫詩、畫圖，譯有《小鵪鶉捉迷藏》、《愛思考的青蛙》、《小洋蔥大作戰》等七十餘本書。著作有《日治時期臺灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的「文法」》、《我聽見日出的聲音》等。

2.高明美
日本國立岡山大學心理學碩士、日本國際兒童文學館客座研究員。資深圖畫書及兒童雜誌編輯。

3.黃雅妮
東吳大學日文系畢。從事童書工作多年，沉浸在童書世界裡彷彿回到遙遠的兒時，喜歡與小女兒一同在裡頭尋找互相依偎的線索。翻譯作品包含圖畫書、橋梁書等，有：《沒關係、沒關係》、《人魚公主》、《五味太郎的語言圖鑑2》（合譯）、《蠶豆哥哥和豇豆兄弟》、《不要朋友的長耳兔》、《候鳥奶奶》、《大野狼肚子餓日記》系列、《寶寶知育遊戲書》、《動物寶寶上幼兒園》系列等。

4.鄭明進
有台灣圖畫書教父之稱。1932年出生於台北六張犁。畢業於臺北師範藝術科，1968年出版第一本圖畫書作品《十兄弟》。為知名兒童美術教育家及圖畫書創作者，致力於創作、翻譯與推廣。2012年將自己陪伴孫女Laa Laa的過程，寫成一本幼兒美學發展與全能啟發建議的教養書《繪本阿公話孫女—鄭明進的體驗式美力教養》。其他圖畫書作品有《牛墟》、《小紙船看海》、《小動物兒歌集》、《請到我的家鄉來》等。

※書本內容介紹

1.各式各樣的名字（なまえのことば-名詞）

§中文簡介

您心目中的「椅子」長什麼樣子呢？如果我告訴您「木箱」是「椅子」、「皮球」是「椅子」、甚至「狗」也是「椅子」，您會…？為什麼同樣一條魚，卻擁有各式各樣的名字：「寵物」、「商品」、「烹飪材料」？您知道誰又會直接把牠想成「貓食」？五味太郎《各式各樣的名字》一書，羅列上百種貼近兒童生活經驗的有趣名詞，介紹其命名背景和特殊用法，讓您以五味太郎的超高感受力，享受創意語言的樂趣！這本《各式各樣的名字》圖鑑，他沿用一貫創意、不僵化、用色活潑的創作風格，讓人一看到他的圖畫，就心情愉快，不但可以增加語言的趣味知識，還能夠舒展緊繃的神經。

本書的編排設計層次分明，先以「花」、「臉」、「牛」為例，做整體與部分的說明，例如：一頭牛在各個部位有胸部、肚子、前後腳等不同名字，但是當它成為肉牛時，這些部位的名稱就變成了「前肋排」、「脅腹肉」與「腱子肉」了！接著，五味太郎介紹各種椅子、人、魚的另類叫法，譬如：箱子、皮球、小狗，也可以叫做椅子，您知道這是為什麼嗎？還有我們生活中充斥的各種名字，有的其實來自外國(例如：收音機)、有的合併自原來我們早已熟悉的名稱(例如：長得像狐狸的猴子，我們叫他狐猴)；此外，除了看得見的事物有名字，其實看不見的東西，譬如：夢想、喜悅、思考也有名字哩！

每一個名字的背後往往有其含義，同樣的，我們的名字，也包涵了父母等親人的期盼和愛，意義非凡。看過《各式各樣的名字》，您對萬事萬物將有一個全新的開闊視野。本書不但讓人眼界大開，而且還突破語言的限制，用心編譯成符合我國國情的文字，相當可貴，是本大人、小孩都能愉快享受其中的好書！

§外文簡介

物の名前だけでなく、見えないものや場所などの名をあらわす言葉・名詞をあつめました。“なまえ”を再発見できる楽しい絵本

2.有趣的形容詞〔かざることば(Ａ)-形容詞〕

§中文簡介

「創意」與「溝通」，是現代人保持活力、增進彼此了解的最佳利器！然而，為了溝通順暢，您在生活中，經常使用的形容詞有多少？您又會怎麼去描述一頂帽子、一座山、您的家人或者是一隻鱷魚呢？圖畫書創意大師─五味太郎的這本語言圖鑑《有趣的形容詞》，將解救您在形容詞使用上的一成不變，讓您自在表達自己，並開拓您的想像力，讓您認識更多生動有趣的形容詞！這本《有趣的形容詞》圖鑑，就是他用想像及創意手法，將只能意會不能言傳的感覺，淋漓表現的精采作品。

圖鑑中每一頁的左上方都有一個不加修飾的「原味」名詞，包括有人物方面的名詞─媽媽、爸爸、嬰兒；動物方面的名詞─無尾熊、鱷魚、鯊魚、變色龍；以及非生物的食物、山、機器人、帽子、天氣等十六種事物，而每一種名詞，五味太郎各運用了十六個語詞來形容它。名詞和形容詞搭配組合之下，產生了：「裝模作樣的鯊魚」、「不茍言笑的鱷魚」、「不可靠的爸爸」、「無可救藥的嬰兒」、「眼明手快的媽媽」等250個趣味生動的語詞和畫面。五味太郎用他筆下精準幽默的圖像語言，帶領我們理解各個形容詞的含義，單是從人的表情、肢體動作，就能對該形容詞的意義豁然開朗，讓您大呼過癮！

五味太郎畢業於日本桑澤研究所的工業設計科，並擁有靈活出眾的思考方式，因此在閱讀本書時，除了可以享受他在繪圖用色上的明快、活潑，還隨處可見其在設計上的巧妙安排。例如：在「什麼樣的山」篇中，他利用十六個分割的畫面，描寫十六種適用於山的形容詞，而且這十六格圖竟能合成一幅完整的群山景象，令人嘆為觀止！此外，他在圖鑑末頁還加上索引的設計，讀者們可以按照頁數，往前找到想要了解的形容詞所對應的圖畫。看了圖畫的說明，將更清楚該形容詞的特性與用法。

《有趣的形容詞》，收錄了各種風趣幽默的形容詞，讓五味太郎用童真、趣味的方式，邀請您一同體驗語言的魅力吧！

§外文簡介

物の形やありさまをあらわす言葉・形容詞を256語を収録。さまざまな生活の中で見かけるようすや、心の動きをとりあげました。

3.話中有話（かくれたことば-暗示、省略）

§中文簡介

在現代的社會中，一句簡單的話往往包含多種不同含義！一個男孩對女孩說：「我家有隻可愛的貓咪喔！」而女孩回答：「我最喜歡貓咪了！」的同時，您知道其實他們透露的是：「請到我家玩。」及「好啊！我去！」的意思嗎？看五味太郎在《話中有話》中，精心設計的情境與對話，將話中有話的巧妙，幽默風趣的呈現，讓您成為溝通高手！

這本《話中有話有》圖鑑，說的是語言中各種常見的隱喻、暗示、藉口、顧左右而言他，以及拐彎抹角的說法。同樣的一句話，會因說話者的角色不同、場合不同、情境不同，甚至時間不同，而產生出種種不同的涵義。這時，「聽話者」非得用心領會，才不致於產生誤解或曲解含意。

舉例來說，同樣說：「這個是蛋」一句話，當鋼琴老師對著一個有天分的孩子這麼說時，他想表達的是：「他將是鋼琴界的明日之星」；當動物管理員搭著圓圓臉大猩猩的肩頭這麼說時，他要說的是：「這是隻名叫『蛋』的猩猩」；當媽媽餵生病小孩吃藥時這麼說，她心裡想的可能是：「為了騙他吃藥，所以撒了一個小謊」。語言的絃外之音，是不是很有趣？！因此，當一個人說「我是小孩」時，言下之意為何呢？可能是學生答不出老師的問題，就藉口說「我是小孩」，意味著：不會，不是他的錯；少年想出去玩，也可以藉口說「我是小孩」，意味著：我又不必工作！不玩做什麼呢？另外，當不同的賣場人員大喊：「買紅蘿蔔送白蘿蔔！」、「我賣的東西最新鮮！」、「買這個藥可以治百病喔！」不同的說法，竟然都是暗示、鼓勵顧客來買他的東西。諸如此類種種豐富、充滿機智又趣味性的說話方式，在五味太郎的《話中有話》中俯拾皆是！

溝通，是人與人相處非常重要的活動；要成為溝通高手，除了適當的表達方式之外，更要學習聽懂別人的言外之意。本書《話中有話》運用創意生動的圖像語言，生動呈現各種風趣幽默的弦外之音，一起用五味太郎的方式來感受語言的魅力吧！

§外文簡介

文字にすると同じ言葉でも、話す人や場所が異なると意味もちがってきます。言い換え・暗示・省略など、言葉の機能を楽しく紹介。

4.(うごきのことば - 動詞)

§外文簡介

言葉を絵で表現して品詞別に分け、１巻ずつにまとめた言葉の図鑑。この巻は人や物の動作・作用を表す言葉・動詞570語を収録。

5.(うごきのことば - 動詞)

§外文簡介

言葉を絵で表現して品詞別に分け、１巻ずつにまとめた言葉の図鑑。この巻は人や物の動作・作用を表す言葉・動詞570語を収録。

6.〔かざることば(Ｂ) - 形容詞動詞〕

§外文簡介

物のようすや性質をあらわす言葉・形容動詞を256語を収録。ユーモアあふれる絵を楽しみながら、言葉のおもしろさが味わえます。

7.(つなぎのことば - 助詞)

§外文簡介

言葉と言葉のつづきぐあいや意味をはっきりさせたり、話し手の立場をあらわしたりする、文章のつなぎの言葉・助詞を47語を収録。

8.(くらしのことば - あいさつ・感動詞・接続詞)

§外文簡介

あいさつ言葉を中心に生活の中での話し言葉をいろいろあつめました。おもに感動詞、接続詞など。人間関係に欠かせない言葉です。

9.(たとえのことば - 比喩)

§外文簡介

物の形やありさまを伝えるのに「ような」「みたいな」など、別の物をとりあげて類似性をあらわす、比喩の言葉をあつめました。

10.(しっぽのことば - 助動詞・連語)

§外文簡介

動詞や形容詞だけではあらわせない、意識や判断、動作・作用の性質を示す役目の助動詞16語と、似たはたらきの連語８語を収録。

※結論 

這本書很適合教年紀較大的小朋友如何理解話語言的含意，對於語言比較遲緩的孩童就是一本有繪圖容易理解的書籍，比較可惜的是沒有注音，需要家長陪伴才能閱讀的書籍，雖然書籍說3歲就可以看，但是其實小朋友的年紀還不到，很難跟她說這麼抽象的含意，像是各式各樣的名字和有趣的形容詞還比較好講解，但是話中有話就比較需要年紀較大的小朋友比較容易理解，還有比較可惜的是還有其他未翻譯成中文的書籍，有些是中文和日文的語意不同，因為我不懂日文，所以也沒有辦法理解，第一次遇到內容很特別的書籍就推薦給大家

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

1. 上誼：奧妙的語言圖鑑
2. 偕成社：言葉図鑑

(二)書籍

網站：Gomi Taro Library

1. 各式各樣的名字(なまえのことば - 名詞)
   中文網站：小太陽
   外文網站：日文(偕成社)
2. 有趣的形容詞〔かざることば(Ａ) - 形容詞〕
   中文網站：小太陽
   外文網站：日文(偕成社)：
3. 話中有話(かくれたことば - 暗示・省略)
   中文網站：小太陽)
   外文網站：日文(偕成社)
4. (うごきのことば - 動詞)
   外文網站：日文(偕成社)
5. (うごきのことば - 動詞)
   外文網站：日文(偕成社)
6. 〔かざることば(Ｂ) - 形容詞動詞〕
   外文網站：日文(偕成社)
7. (つなぎのことば - 助詞)
   外文網站：日文(偕成社)
8. (くらしのことば - あいさつ・感動詞・接続詞)
   外文網站：日文(偕成社)‧
9. (たとえのことば - 比喩)
   外文網站：日文(偕成社)
10. (しっぽのことば - 助動詞・連語)
    外文網站：日文(偕成社)