韓中歌詞｜April Shower｜SEVENTEEN(세븐틴)

April Shower／SEVENTEEN(세븐틴)／作曲：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, SOFTSERVEBOY, Kareem James／作詞：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, SOFTSERVEBOY, Kareem James

4월쯤의 소나기는
4月時的陣雨
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
總是絲毫不差地在我身邊降下

땅에 끌린 바지 끝에
貼著地面的褲子尾端
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
悄悄地向上濕透，填滿了我的心

이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
儘管因為這場雨讓我的步伐減緩
신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도
儘管紅綠燈的信號隨意變換

모든 게 연출 같잖아 날 위한 무대 같잖아
一切都像一場表演 就像是為了我準備的舞台
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가
就像音樂劇、話劇一樣拉開帷幕
Just Like This

늦봄에 April Shower 내리면
在暮春時降下的四月陣雨
우산을 접어 빗속을 걸어
我收起雨傘 在雨中漫步
우리는 5월에 필 꽃처럼
我們就像5月時將開的花
기다림에서 아름다움으로 피어날 거야 더더더
在期待之中 一定會綻放的很美的

Rain Drops On Me On Me
Rain Drops On Me On Me
Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더
嘩啦啦 讓雨落下 讓我濕透
주르륵 내려서 꽃이 펴
嘩啦啦 讓雨落下 使花綻開
주르륵 내려줘 지금 더
嘩啦啦 讓雨落下更多
Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더
嘩啦啦 讓雨落下 讓我濕透
주르륵 내려서 꽃이 펴
嘩啦啦 讓雨落下 使花綻開
주르륵 내려줘 지금 더
嘩啦啦 讓雨落下更多
Rain Drops On Me On Me

이 비에 I Wanna Rock With You
在這場雨下 I Wanna Rock With You
한 방울 우리 위로 Fallin’
一滴雨落在我們身上 Fallin’
난 너에게로 Fallin’
而我沉醉於你 Fallin’

첨벙대는 리듬에 맞춰
隨著撲通撲通跳動的節奏
마음껏 더 더 기분 좋게 Dance With Me
盡情地 更加開心地 Dance With Me

늦봄에 April Shower 내리면
在暮春時降下的四月陣雨
우산을 접어 빗속을 걸어
我收起雨傘 在雨中漫步
우리는 5월에 필 꽃처럼
我們就像5月時將開的花
기다림에서 아름다움으로 피어날 거야 더더더
在期待之中 一定會綻放的很美的

Rain Drops On Me On Me
Rain Drops On Me On Me
Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더
嘩啦啦 讓雨落下 讓我濕透
주르륵 내려서 꽃이 펴
嘩啦啦 讓雨落下 使花綻開
주르륵 내려줘 지금 더
嘩啦啦 讓雨落下更多
Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더
嘩啦啦 讓雨落下 讓我濕透
주르륵 내려서 꽃이 펴
嘩啦啦 讓雨落下 使花綻開
주르륵 내려줘 지금 더
嘩啦啦 讓雨落下更多
Rain Drops On Me On Me

4월쯤의 소나기는
4月時的陣雨
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
總是絲毫不差地在我身邊降下

땅에 끌린 바지 끝에
貼著地面的褲子尾端
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
悄悄地向上濕透，填滿了我的心

Rain Drops On Me On Me
Rain Drops On Me On Me

暑假過到現在終於比較有餘裕（？）所以決定趁10月新的回歸前先來緩緩地往回翻譯之前的歌們！