[韓中翻譯] aespa 에스파 - YEPPI YEPPI

圖片來源：aespa 에스파 'Savage' Twitter

aespa 에스파 - YEPPI YEPPI
2021年10月5日

Yeah, yeah, yeah, yeah (Shout it out)
Oh, oh, yeah, yeah
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Le-le-le-le-le-le-le

어디서나 주인공의 spot is mine
不論在哪裡 主角的spot is mine
터뜨려 flash 더 faster
爆發吧 flash 更加faster
캡처해봐 leggo (Leggo)
去捕捉吧 leggo (Leggo)
이 무대 위에
在這舞臺上
Yeppi라고 해, you know
就 Yeppi吧，you know
세상은 내꺼 내꺼
這世界是我的
Playing like a lego

봐봐 나의 엣지가 흘러넘쳐 뚝뚝
看看 我的Edge溢出
I'm so cool, cool
만들지 내 rule, rule, yeah
制訂我的rule, rule, yeah
That's my 재미
That's my 樂趣
Just chillin', chillin', chillin'
자 눈 크게 떠
來，睜大眼睛
지금부터 시작될 mystery
從現在開始的 mystery
더 빠져들 걸 매일 매일 (에스파!)
每天每天更加沈浸其中 （aespa!）

Yeppi, you gonna love
Yeppi, you gonna love
Oh yeppi, yeppi, happy virus
누가 뭐래도 I'm so beautiful
不管誰說什麼 I'm so beautiful
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
比 Dia-ya-ya 更閃耀
I don't care 네가 예뻐라 안 해도
I don't care 即使不覺得我漂亮
난 예뻐 예뻐
我就是漂亮

난 yeppi, yeppi
我 yeppi, yeppi
난 예쁘니까 난 빛이나
我很漂亮 我閃耀著
Happy, happy, 눈부시니까
Happy, happy, 很耀眼
난 yeppi, yeppi
我 yeppi, yeppi
난 예쁘니까 난 빛이나
我很漂亮 我閃耀著
Happy, happy, 눈부시니까
Happy, happy, 很耀眼

Bass 키워 더 내 맘대로 연주하는 게 좋아
Bass 開大聲一點 我喜歡隨意的演奏
Now it's so hot, then we
Ba-ba-ba-ba bang! wa-warning
조심해 난 danger 시동 걸 준비가 됐어
小心點 我很 danger 引擎已經準備發動
날 원하면 더 크게 날 불러 불러
想要我的話 更大聲呼喚我

나의 맵시가 물이 올라 더 더
我的風采正在爬升
I'm so tough, tough
있는 그대로 raw, yeah
原本的 根本就raw, yeah
That's our 캐미
That's our 默契
Just feel it, feel it, feel it
자 이제부터 시작이야 우리들의 history
來 現在才是開始 我們的 history
빠져들 준비해 hey (에스파!)
準備好陷進去 hey (aespa!)

Yeppi, you gonna love
Yeppi, you gonna love
Oh yeppi, yeppi, happy virus
누가 뭐래도 I'm so beautiful
不管誰說什麼 I'm so beautiful
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
比 Dia-ya-ya 更閃耀
I don't care 네가 예뻐라 안 해도
I don't care 即使不覺得我漂亮
난 예뻐 예뻐
我就是漂亮

Let's see your color, that's just true, 보여줘 널
Let's see your color, that's just true, 把你展現出來
지금 우린 마치 꿈꾸는 것 같이
現在我們好像做夢一般
I'm coming, coming to
Are you ready for the next?

리듬 타타 flow 타타
跟著旋律 跟著flow
오늘 끝날 때까지, get cha-cha, 흥이 차차
直到今天結束, get cha-ch, 依然興致勃勃
나를 따라 외쳐봐
跟著我呼喊吧
내가 바로 예쁜 애 옆에 예쁜 애 예쁜 애야야야
我就在漂亮的孩子旁邊
사람들의 수군거림 그런 건 nothing이야
人們的閒言閒語就只是 nothing 而已

월화수목금토일 난 너무나 예뻐서 바빠, oops!
月火水木金土日 我太漂亮了所以很忙l, oops!
내가 걸어갈 이 길 위는 다 aurora 빛
我走過的路上都有如同 aurora 的光
Everybody 내 line 뒤로 줄 서
Everybody 在我身後的 line 排好
Let's get started 시작되는 party
Let's get started 開始的 party

I'll make it love
Yeppi, you gonna love (Ooh-ooh-ooh)
Oh yeppi, yeppi, that be fire
Don't tell me to 그게 다라고 oh
Don't tell me to 那個不一樣 oh
Dia-ya-ya, 보다 반짝이니까
比 Dia-ya-ya 還耀眼
I don't care 네가 예뻐라 안 해도
I don't care 即使不覺得我漂亮
난 yeppi, yeppi, 예뻐
我 yeppi, yeppi, 漂亮
예뻐라 안 해도 안 해도 말 안 해도
即使再不覺得我漂亮
난 예뻐 예뻐
我依然是漂亮的

난 yeppi, yeppi
我 yeppi, yeppi
난 예쁘니까 난 빛이나
我很漂亮 我閃耀著
Happy, happy, 눈부시니까
Happy, happy, 很耀眼
난 yeppi, yeppi
我 yeppi, yeppi
난 예쁘니까 난 빛이나
我很漂亮 我閃耀著
Happy, happy, 눈부시니까
Happy, happy, 很耀眼

aespa 出道後即將滿一年，此為第一張迷你專輯。YEPPI YEPPI 的歌詞正向，歌曲輕快活潑。「只要自己覺得自身漂亮就會變得幸福，不需過於在意他人評價」是本歌的核心價值。

aespa 에스파 - YEPPI YEPPI
原創作者：DEEZ, SAAY

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站