【薄刃家の存在なんて「眉唾」だと思う】ー「眉唾」的意思及其語源？
最近在『《我的幸福婚約》』日文原名：『わたしの幸せな結婚』裡頭看到一句話：
薄刃家の存在なんて眉唾もんだと思ってたからな
這句話是出現在這部動漫裡的一句台詞。這個故事是在講一些擁有超能力的家族間的愛恨情仇，女主角一開始是被欺壓、不受重視的女孩（後續我猜應該會大逆轉） ，後來遇見了擁有超能力家族中，擁有最強超能力的久堂家當家，並與他締結婚約，從此踏上不一樣的人生。
所以「眉（まゆ）」（眉毛）、「唾（つば）」（口水）如果只看漢字會很容易以為是羞辱人ー把唾液抹在眉毛上。
其實仔細這句話的意思是「不可信的」或「難以置信的」。而「なんて」用於強調前面的內容，表示驚訝或輕視。所以整體上，這句話表示說話者對「薄刃家（うすばけ）的存在」持有懷疑的態度。
那麼，「眉唾」的說法到底是怎麼來的？
「眉唾」的由來有兩種說法。其中一種說法是，據說塗抹眉毛上的唾液可以防止被狐狸或狸貓欺騙。在古代，人們相信當狐狸或狸貓想要欺騙人時，它們會數眉毛的根數。因此，人們認為如果在眉毛上塗上唾液，使其無法被數到，就不會被欺騙，這種觀念也因此被傳承下來。
另一種說法與平安時代的英雄藤原秀郷（ふじわらのひでさと）有關，傳說他在現今滋賀縣的三上山（みかみやま）消滅了一隻巨大的蜈蚣。當巨大的蜈蚣噴出的火焰即將燒焦藤原秀郷的眉毛時，他迅速地在眉毛上塗上唾液來保護自己，並在箭上塗上唾液來消滅蜈蚣。這也與古代人們相信唾液具有封印魔力的能力有關。
值得一提的是，直到江戸時代，人們都是使用「眉（まゆ）に唾（つば）をつける」這樣來表達。但在明治時代，這個表達就縮短為「眉唾（まゆつば）」囉！進入明治時代後，人們開始使用「眉唾」「眉唾物（まゆつばもの）」這一詞語來形容令人懷疑或不可信的事物，對其表示保持高度的警覺之意。
「眉唾」的例句：
- 彼の言っていることは全部眉唾だ。 他說的話全都是難以置信的。
- そんな都市伝説は眉唾ものだ。 這種都市傳說真的很難相信。
- 彼女が宝くじに当たったなんて、眉唾に思える。 她中了樂透這種事，我覺得很難相信。
‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣
本文作者：王心怡（Hikky Wang）
✦『小狸日語觀念文法書』作者
✦『日語50音完全自學手冊』作者
✦『podcast節目【閱讀日本】主講人／主持人』
✦《小狸日語》創辦人/企業日語培訓講師/線上家教講師
你可能也想看
