【花蓮蹦】

近期有讀者詢問，是否筆者的「老pē老bú雜畫」系列已經不再運作？

基於生活即是雜畫、各種情緒即是雜畫……沒有任何規劃的經營理念，其實我活躍老pē老bú系列並沒有消失啦，只是最近跟他們一起垃圾話的機會比較少。

因此，為回饋廣大（哪裡？）讀者的支持，決定來廢畫一篇我壓箱很久的記事。

端午連假跟家人去關西旅遊時，安排家人跟長年聯繫、超級關心我的日本友人大姐一同餐敘。

認識本獾的朋友們都知道我長期鑽研垃圾話，這部分的天賦很大一部分來自我的老pē—成哥。

成哥就是一個很愛講話的人，搭計程車可以跟司機扯祖宗十八代那種、講一件事可以悟出分享一堆他生活哲理那種。個性很愛交朋友，跟陌生人可以零秒自來熟（這部分我望塵莫及）。

家人們見到我掛在嘴邊十多年的日本大姐，大家都很開心。只是大姐不太說英文，所以本獾幫忙翻譯溝通。

由於成哥愛熱鬧實在太想要直接跟人家交流，大家聊天聊到一半，突然成哥冒出：

原音重現為：哇達枯西 哇 花蓮蹦 ㄉㄟ斯

日英中原文：「私 は 花蓮born です」

翻譯為： 我 是 花蓮出生 的

大家乍聽錯愕後來大笑😂，搞得大姊只好回應

「私 は NIHON born です」

我這個翻譯&成哥肉身的女兒在旁邊🙄️

是說，成哥這樣也只能說是正常發揮啦！

#歡迎見笑轉發