被說長得像茶碗蒸？莎士比亞 6 句譬喻法金句讓你罵人也能超有創意

最近你的社群版面是否也被鋪天蓋地的茶碗蒸給填滿了呢？

不管你有沒有跟上「茶碗蒸之亂」，懂不懂「你看起來就像茶碗蒸」到底是什麼意思，至少也本能的知道大概不是什麼好話。

要是在路上，被人用意義不明的名詞罵了該怎麼辦？臨時想不出幽默又犀利的比喻沒關係，讓英國文豪莎士比亞來教你，該怎麼用更多食物和創意選詞來回覆對方。

今天就一起來看看莎士比亞的六個奇妙金句，記起來就再也不怕臨時詞窮嗆不回去！

🌍Thou art as fat as butter.

「你就像奶油一樣都是脂肪！」

這句台詞出自莎士比亞的經典歷史劇《亨利四世》（Henry IV），雖然奶油是個平常的東西，用來比喻也沒什麼了不起，但這句話卻用奶油的特質玩了個雙關，巧妙地將肥胖和奶油的成分連結在一起，立刻讓嘲諷變得像奶油一樣豐富（rich）。

而如果對方甚至搞不清楚奶油跟脂肪有什麼關係，或許還能讓你享受他一臉困惑的窘樣。

除了適合用來批評一些腦滿腸肥（so fat）讓你火大的人，也能拿來應付態度油到讓你滑倒，卻還是硬要貼上來搭訕的人型香蕉皮。

要是對方笨到沒聽出來自己被罵該怎麼辦？再送他比亞的這五句名言佳句吧
✒️莎士比亞愛罵人｜吵架總是吵輸人？讓文豪為你助力！五句莎士比亞「笨蛋」說法精選

🌍[Thou] sanguine coward, [thou] bed-presser, [thou] horseback-breaker, [thou] huge hill of flesh!

「你這樂天的懦夫、讓床深深凹陷的人、讓馬腰酸背痛的人、一座巨大的肉山！」

這句相當長的台詞也來自《亨利四世》。雖然修辭手法簡單，只是連用四個單詞和一點譬喻，但妙在說話者藉著細微觀察，描繪出身材壯碩的人所引發的現象，側寫出其雄壯威武的身量，

結尾再加上一個神妙的誇飾比喻，就完成了一個氣勢磅礡又不失幽默，還能讓對方有些驚嚇困惑的必殺句。

如果你的語速又快又清晰，不妨就善用譬喻、排比與誇飾法，給對方一個combo疊滿的critical hit吧！

（記得邊說邊注意對方反應，以免對方理解的太快，被打斷施法！）

罵人肉山會讓對方難過，但爬到高山會讓韓愈難過
✒️放假出遊想爬山？上山前最好先看看這位唐代詩人發生了什麼！韓愈的華山驚魂記

🌍[Thou] foul defacer of God's handiwork.

「人是上帝完美的作品，你卻是把標準拉低的殘缺品。」

這一句相較之下比較含蓄而文言的台詞，來自莎士比亞同樣經典的歷史劇本《亨利三世》（Henry III），這次莎士比亞捨棄他常用的天馬行空譬喻手法，改走引經據典的沉穩風格，先使用上帝造人的典故豐厚深度，再用工藝品比喻人類。接著話鋒一轉，使用罕見的名詞委婉卻犀利地直指核心，就完成了一句充滿文藝氣息的嘲諷。

如果對方有虔誠信仰，想必會有疊加爆擊的效果。

🌍I must tell you friendly in your ear, sell when you can, you are not for all markets.

「我必須在你耳邊來個友善提醒：趁還有行情的時候把自己賣出去，不是每個市場都要你這種商品。」

以上的句子則出自莎士比亞較為早期的喜劇作品《皆大歡喜》（As You Like It），雖然這部作品沒有像後來的四大悲劇那麼知名，不過在看似委婉的行文間，文豪犀利的語言風格已經相當明顯。莎士比亞在這裡再次使用譬喻法，將對方形容為商品，暗示對方行情的同時又以關心口吻和「趁還有行情」來緩和整句的攻擊性，攻擊力點滿的同時又不失禮節。

在現今這個資本主義的社會，想必拿來對付自以為身價傲人其實不然的大頭症患者再適合不過了。

遇到普信男女該怎麼辦？讓文豪解救被打擾的你
✒️交友總是遇到怪人？用莎士比亞７句名言快速說ByeBye

🌍No longer from head to foot than from hip to hip, she is spherical, like a globe, I could find out countries in her.

「已經不能說是從頭到腳了，就說是臀部到臀部好了，她就是顆球，像是個地球儀，我能從她身上找出國家在哪裡。」

想要形容圓潤的身材，我們常常會使用「皮球」這個喻依，但愛造新詞也善於賦予詞彙新意義的莎士比亞當然不是個因循陳規的人，文豪一旦用比喻，就要大驚四方。

出自他早期短篇喜劇《錯中錯》（Comedy of Errors）的這一句台詞，也和整個劇本調性一樣幽默。開頭就先否定了常識，勾起讀者好奇，再緊接著說出原因，迅速勾勒出簡單明確的畫面，鎖定「圓」這個單一意象，加上譬喻堆疊，最後神來一筆增加笑點。

獨特的名詞選擇，絕對不會跟別人撞車，還能立刻顯示出你的才思有多麼敏捷！

🌍Her face is not worth sunburning.

「就連陽光都不想照在她臉上。」

有時候，話不說清楚反而能達到最直接又巨大的效果。想不出比茶碗蒸更有趣的譬喻也沒關係，你可以用出自《亨利五世》（Henry V）的這一句，說破又不明說，簡簡單單卻效果拔群，一絲壞心都不露，最適合走優雅路線的你。

有時候話不能說的太白，不然可能會和這個男子一樣被打殺
✒️說錯話會被封殺？武周時期的這個人直接被打殺！《太平廣記》中的失言系男子

但被太陽照到，也可能會開啟死亡桃花
✒️希臘版直男研究社｜少女殺手阿波羅，其實是一朵超級爛桃花？太陽神的３段恐怖情人行為實錄

看了今天的莎士比亞譬喻法罵人六大金句，有沒有覺得自己的以物寓物、指桑罵槐（？）的功力更上一層樓了呢？

歡迎留言和我們分享你覺得「長得像茶碗蒸」到底是什麼意思，或是你在生活中曾經聽過的奇葩比喻方法哦！

想看更多有趣的故事與八卦，也歡迎加入文學碎碎念的沙龍 〈五分鐘讀文學〉，或是追蹤 IG 文學碎碎念📚有關文學的有趣大小事，和我們一起每周六一起開心看故事～

參考資料

• YourDictionary｜39 Famous and Funny Shakespeare Insults
• Twinkl｜What are some shakespeare insult translation to modern english?