《觀潮》蘇軾, 北宋

廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消。到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。

譯文：

廬山美麗神秘的煙雨，錢塘江宏偉壯觀的潮汐，很值得去觀賞一番。無緣去觀賞廬山的煙雨和錢塘江的潮汐，是會遺憾終身的。終於親臨廬山、浙江，看到了蒙蒙煙雨、澎湃潮水，卻沒有什麼特別的感受，只覺廬山煙雨就是廬山煙雨，浙江潮水就是浙江潮水。 

背景：

這是東坡居士在臨終之時給小兒子蘇過手書的最後一首詩。蘇結束了長期流放的生活，從一個躊躇滿志、一心從政報國的慷慨之士，慢慢變成一個從容面對、參透生活禪機的風燭老人。聽說小兒子將去就任中山府通判，寫下了此詩。

解析：

此詩僅從字面解釋是很簡單的，但簡單中又不簡單，不簡單之處就在於本詩的第一句與最後一句是重複的。而最後一句“廬山煙雨浙江潮”重復出現究竟何意也成了解讀的熱點。
一種觀點是“不過如此”。廬山煙雨浙江潮，是理想的目標，每個追求者都為之魂縈夢繞，不惜任何代價，一定要一睹為快。如果追求受挫，則此心決無安定之時。等到有朝一日，終于實現了自己的夢想，欣賞了這兩個地方的景致後，這才覺得它們雖然美麗，卻似乎並無特別之處。感嘆：“不過如此!”

另外一種觀點是“正是如此”。認為：首句為想像、聽說中之景。末句為目睹后之景。作者的追求得到了滿足，沒有失落，沒有遣憾。禪意是：很多人終身在追尋某種東西，未追求到手時是痛苦，追求到手後是厭倦、無聊，覺得“不過如此”，這樣一來，人生變像鐘擺一樣在痛苦和無聊之間作空虛而沉悶的擺動。而具備了平常心，體驗了生活禪，你在實現了自己朝思暮想的目標時，在看到了“廬山煙雨浙江潮”之後，發出會心的微笑：“正是如此！”

出自：http://www.rocidea.com/one?id=13488