美到很難寫心得｜此生，你我皆短暫燦爛

On Earth we’re briefly gorgeous

原本想不要寫心得，感受揪成一團，也因為王鷗行寫得過份美麗，像把詩賦予四肢並向宇宙無限伸展，擁有完美的弧線，也讓我想起寫信給父親的孤獨的卡夫卡。

原以為越成長便能越理解母親，但掌握越來越多的字母和詞彙後，反而築起了理解的城牆。

啊，想起來多寂寞啊！

跟著小狗以越南人的皮囊在美國掙扎，感受暴力、愛、霸凌、初戀，

最最強烈的感受還是孤獨。

所有的傾訴不知為何都像喃喃自語，為什麼這明明是小說又像書信，所有語句的構成都像第一頁和最後一頁，呈現珍珠光澤的美。

越戰帶給這一家人的破碎和斑駁破壞，象徵著歷史上真實存在的龐大族群，低薪剝削的美國夢裡我好像跟著無助了數百頁，跟著外婆蘭、母親玫瑰、愧疚的外公保羅、有象牙白牙齒的崔佛，在一塊被王鷗行用文字築起的海洋裡沈浮。

書裡有幾段他凝視死亡的畫面，非常強烈，特別是蘭，畫面鮮明到嚇人，我現在還沒走出小牛帶來的衝擊。

崔佛不吃小牛肉

這幾個字，看起來就像在告白。

我認為的愛都在於被看見，玫瑰讓我想起外婆，外婆也不識字，她能透過多少事情和什麼媒介來理解我，不過，那都不重要了。

真是美麗又難過到有點不堪負荷，到現在還在讚嘆怎麼能翻譯得這麼漂亮。

較多元的分享內容可以參考我的Instagram，因為喜歡講話所以也開了Podcast~