關於書評 | 犁過亡者的骨骸

⭓ 書目  

犁過亡者的骨骸  ( Prowadź swój pług przez kości umarłych )

作者： 奧爾嘉．朵卡萩 

原文作者： Olga Tokarczuk

譯者： 鄭凱庭

出版社：大塊文化

出版日期：2023/01/17

⭓ 心得  

這本書的名字十分特別，無論是原文還是翻譯版都是。

Drive your Plow over the Bones of the Dead，取自英國詩人William Blake 的詩歌 Proverbs of Hell，直接翻譯的話應該是「用你的犁頭碾過死者的骨頭」，相比譯為「糜骨之壤」的簡體版，「犁過亡者的骨骸」顯得更加直白。不過，青菜蘿蔔各有所好，全看各位喜歡哪一種了。

” In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.

Drive your cart and your plow over the bones of the dead.”

或許是我閱讀量不夠豐富的緣故，記憶裡以年長女性做為主角的作品並不多，這一點對我來說很是特別。開頭，就讓主角以第一人稱的方式，自述自己是位年邁而且體弱多病的女士，並且熱衷於占星術及動物保護。

她會給周圍的人、動物和事物起一些奇怪但是莫名吻合的稱號，比如鄰居大腳和怪人，還有她的交通工具，又名武士。

這本書的步調十分緩慢，故事起於女主的鄰居「大腳」的死亡，死於細小的鹿骨，這根骨頭堵住了他的喉管，再來是警局局長的死亡，女主相信他死於鹿之手，而後，又迎來了養殖場主人的死亡……

這接二連三的事件，似乎使得這塊土地蒙上一層陰影。這位熱衷占星術的老太太，自己給死者們進行占卜，根據星盤的結果，得出案件的起因就是源於動物的復仇，甚至還把這些結果寫成了信交給警察局。

但最終，我們想要知道的是，事實真是如此嗎?

這本書由於是以這位古怪的老太太為主，用第一人稱視角來敘述，所以，所有的文字其實是以老太太的價值觀來輸出的，我們可以在很多段落中找到她愛護動物的心，例如⬇️

「牠們比任何人類都要有人性。更溫柔、更聰慧、快快樂樂。人類卻把動物當成物品，認為自己對牠們做什麼都可以--我認為我的母狗是被獵人殺了。」

關於兇手，一切其實有跡可循，但直到最後我才明白，真是愚鈍。不得不說，如果我在閱讀之前先仔細看過書籍介紹，猜到兇手的速度會更快(笑

比起將此書視為單純的推理小說，對我而言這是重新思考人與自然之間的關係的契機，書中文字若隱若現的強調，應去反思人類的所做所為，這個世界究竟出了什麼問題呢?

謝謝閱讀，希望我們下回還能再見。

1130

⭓  後記  

此書在2017年被改編成電影上映了，名為Spoor，我有點想看看劇情是怎麼呈現的，但在台灣應該不好找(笑

附上電影預告連結

感謝你的來訪閱讀，希望此地能提供一些樂趣，也歡迎交流關注：部落格、臉書