shytaupe「ランデヴー」(rendez-vous)中文歌詞翻譯

卯吉

發佈於歌詞翻譯

更新於 2024/12/23發佈於 2023/12/24閱讀時間約 2 分鐘

Maxim Berg on Unsplash

神様なんていないと思った
我不相信神的存在
玉虫色の最悪な午後は
在彩光折射的淒慘下午
まだ君のこと呼んでるよ
還在呼喚著你
腹が立つほどに毒が抜けないな
中毒之深讓人一肚子火

愛されて愛の色を知るのなら
如果要被愛才知道愛的顏色
君は僕を彩っていたんだ
那就是你妝點了我
食欲のない芋虫の右手
クリームパンも味がしないな
握在沒食慾像毛蟲的右手上的
奶油麵包一點味道也沒有啊

他の誰でもない
非你不可
君にしか埋められない
只有你才能填補我的空虛
だから厄介
這才是麻煩
ねえ巻き戻していいかい
喂我可以倒帶嗎?

透明な雨の中
透明的雨中
あの街でランデヴー
在那條街相會
運命も無視して歩いてく
忽視命運逕自前行
君の足跡が
何処にも見当たらないところで
在四處都找不到你的足跡的地方
目が覚める
清醒

即席の感情で書いてる
用當下的感情寫下的
この詩がいつか時を超えて
這首詩終有一天將超越時空
限られた未来で生きる
君に流れたらいいな
讓在有限的未來生活的你聽到就好了

馴れ初めをふと思い出した
忽然想起我們相遇的情景
咲いた花も
散る時が来るみたいだ
綻放的花似乎也到了凋謝的時刻
まあ退屈よりかマシだろうか
至少比百無聊賴的日子來得好吧

開けっ放しのドア
敞開的門
脱ぎっぱなしの服も
褪去的衣服
全部ここにあった
還全都停在原地
ねえ馬鹿みたいと笑ってくれ
喂快笑我是個傻瓜阿

愛し合っていたんだね
我們曾經相愛過啊
間違いじゃなく本当なんだね
這是千真萬確的
疑いそうになるほどに
讓我幾乎要懷疑自己
君は今も綺麗だ
今天的你依然美麗

唇の色を真似たような
像模仿你唇色的
朝の光は潤む瞳の
内側で流れる
晨光流轉在你泛著淚的眼睛
これまでの2人の
愛すべき日常に
口付けをして消えていった
給至今兩人親愛的日常一個吻
它就消逝不見

24會員

79內容數

純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂，不針對特定的歌手或類型

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

卯吉的音樂沙龍的其他內容

奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

さすらおう　この世界中を　在這個世界流浪吧ころがり続けてうたうよ　旅路の歌を隨波逐流沿路放聲高唱旅途之歌まわりはさすらわぬ人ばっか　少し気になった周遭都是些安居的人有些在意風の先の終わりをみていたらこうなった一直觀望著風起風落就會變成這樣雲の形を　まにうけてしまった

#流浪 #奥田民生 #出川哲朗

大橋三重唱「カラタチの夢」中文歌詞翻譯(日劇昨日的美食第2季片頭曲)

この世で一番大切なものはねぇ這個世界上最重要的東西啊何て言いかけてはにかんだ君の笑み是你話說到一半時露出的害羞笑容夕立木立　焼きたてパンを齧り午後雷陣雨小樹林啃一口剛烤好的麵包味わう幸せ　君と生きる幸せ品味幸福和你一起生活的幸福黄昏の恋　流離う心黃昏之戀流浪的心去りし日

#日劇 #昨日的美食 #日本

Ado「クラクラ」中文歌詞翻譯(SPY×FAMILY Season 2 OP主題曲)

(Question 大胆に演じて) Question 大膽演出 (Question 他愛のない人生) Question 毫無張力的人生 (Question 背反と安寧) Question 違抗與安寧 (Question What? x x x x x) Question What? x x x x

#人生 #SPY×FAMILY #主題曲

Official髭男dism「日常」中文歌詞翻譯(NEWS ZERO主題曲)

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに如果只是周末狂歡的惡果那還好一些変わり映えない　外れない　心に付いた足枷一成不變無法脫除的心靈枷鎖先の見えない夜の帰り道　「明日なんてなきゃ良いのに」走在夜幕低垂的歸途「要是沒有明天就好了」今何て言った？　あぁ、確かめなきゃ良かった

#日常 #運動服 #Official髭男dism

奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

#流浪 #奥田民生 #出川哲朗

大橋三重唱「カラタチの夢」中文歌詞翻譯(日劇昨日的美食第2季片頭曲)

#日劇 #昨日的美食 #日本

Ado「クラクラ」中文歌詞翻譯(SPY×FAMILY Season 2 OP主題曲)

#人生 #SPY×FAMILY #主題曲

Official髭男dism「日常」中文歌詞翻譯(NEWS ZERO主題曲)

#日常 #運動服 #Official髭男dism

本篇參與的主題活動

2024年日本勞動力市場：逆勢上揚的驚人成就與未來挑戰

2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。

#日本 #政策 #文化

張郁婕（CHANG, Yu-Chieh）的沙龍

2025/02/01

《皇室典範》是不可碰觸的紅線？日本外務省反制聯合國消除對婦女歧視委員會（CEDAW）

日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。

誰會在一日之內折返新宿與河口湖？有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？上東日本的JR網站訂票

早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：

#伴侶 #幸福 #宇宙

JETSVISION

2025/01/16

出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記」！

出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記」！時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，

#旅行 #日本 #電車

跳鼠飛行日記

2025/01/15

新加坡|日航JL37 777-300ER 東京羽田HND-新加坡SIN 頭等艙飛行紀錄 (下集)

這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！

#日本 #日航 #日本旅遊