SUPER BEAVER「涙の正体」中文歌詞翻譯(NHK日劇香草日常主題曲)
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所帶來的副作用
あるがままじゃ わがままかな
做自己算是一種任性嗎?
それじゃ、信念ってなんだ?って
那麼 所謂的信念是什麼?
せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている
兩種心情相互鬥爭 一直相互鬥爭著
真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう
會抱著由衷的矛盾活下去吧
我慢を嗜んでいる人よ
嗜好忍耐的人啊
言葉より早く こみ上げる涙
比話語更快湧出的淚水
そこに人生が あなたの正体が
答えはあるんだよ
那裏有著人生 你的真面目的答案
泣いてしまった その心は真実さ
哭出來的心才是真實的啊
信じてよ 涙の正体を
相信它呀 眼淚的真面目
諦めきれなかった 愛されたかったんだ
我無法完全放棄 還是想要被愛
全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ
就算不被所有人喜歡 但我也不想被討厭
諦めきれなかった 愛されたかったんだ
我無法完全放棄 還是想要被愛
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
あるがままじゃ わがままかな
做自己算是一種任性嗎?
なら、自分とはなんだ?って
那麼 所謂的自我是什麼?
せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている
兩種心情相互鬥爭 今天也相互鬥爭著
でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ
但別忘了 你過的是誰的日子
今、何を願っている?
你現在期望著什麼？
堪えきれなくて 溢れ出す涙
因為無法承受而迸出的淚水
そこには背景が 葛藤と解決が
那裡有著人生故事的背景 有糾葛 有解方
理解より早く 泣いてしまった その心が
在大腦理解前哭出來的心
自分そのものだ
才是你本來的自己
言葉より早く こみ上げる涙
比話語更快湧出的淚水
そこに人生が あなたの正体が
答えはあるんだよ
那裏有著人生 你的真面目的答案
泣いてしまった その心は
哭出來的心
その心だけは 真実さ
那顆心才是真實的啊
信じてよ 涙の正体を
相信它呀 眼淚的真面目
愛してよ 自分の正体を
愛它呀 自己的真面目
