
どこから春が巡り来るのか　知らず知らず大人になった

連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人

見上げた先には燕が飛んでいた　気のない顔で

仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采



もしもわたしに翼があれば　願う度に悲しみに暮れた

如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷

さよな

學習

國際

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

歌詞翻譯

純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂，不針對特定的歌手或類型

卯吉的沙龍

米津玄師「さよーならまたいつか！」中文歌詞翻譯(NHK晨間劇虎に翼主題曲)



扉の先には

何があるかわからないけど

雖然不知道門的另一邊有甚麼

誰かがきっと貴方を待ってる

但一定有誰在等著你



目の前の今日へ

近在咫尺的今日

踏み出す勇気も無いけど

我沒有朝它邁進的勇氣

振り返ってみれば

但回頭看的話

足跡は続いているから

足跡是一路延伸過來的


電影戲劇

Mrs. GREEN APPLE「Dear」中文歌詞翻譯(電影Dear Family主題曲)

神様なんていないと思った
我不相信神的存在
玉虫色の最悪な午後は
在彩光折射的淒慘下午
まだ君のこと呼んでるよ
還在呼喚著你
腹が立つほどに毒が抜けないな
中毒之深讓人一肚子火

愛されて愛の色を知るのなら
如果要被愛才知道愛的顏色
君は僕を彩っていたんだ
那就是你妝點了我
食欲のない芋虫の右手
ク

創作


shytaupe「ランデヴー」(rendez-vous)中文歌詞翻譯

走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束

あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處

それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと

藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)

あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣

もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變


いや、あのね

Vaundy「タイムパラドックス」中文歌詞翻譯(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲)

さすらおう　この世界中を　
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ　旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌 



まわりはさすらわぬ人ばっか　少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を　まにうけてしまった


奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯

(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x 

Ado「クラクラ」中文歌詞翻譯(SPY×FAMILY Season 2 OP主題曲)

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに
如果只是周末狂歡的惡果 那還好一些
変わり映えない　外れない　心に付いた足枷
一成不變  無法脫除的心靈枷鎖
先の見えない夜の帰り道　「明日なんてなきゃ良いのに」
走在夜幕低垂的歸途 「要是沒有明天就好了」
今何て言った？　あぁ、確かめなきゃ良かった


Official髭男dism「日常」中文歌詞翻譯(NEWS ZERO主題曲)

この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立　焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ　君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福

黄昏の恋　流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日

大橋三重唱「カラタチの夢」中文歌詞翻譯(日劇昨日的美食第2季片頭曲)

もう一度さ　声を聴かせてよ
再讓我聽一次你的聲音
めくれないままでいる
夏の日のカレンダー
遲遲無法翻頁的夏日月曆



ただいまってさ　笑ってみせてよ
說聲我回來了 對我笑一個吧
送り先もわからない
搞不清楚收件者
忘れものばかりだ
老是忘東忘西

ココロが壊れる音が聴こえて
聽見內心崩壞