歌詞翻譯
32免費公開
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂，不針對特定的歌手或類型
Top 5
這首歌將抽象的「歸屬感」具象化，巧妙對比了物質的優渥與情感的匱乏。歌詞跨越英語和日語兩種語言，用溫柔的話音訴說：一個地方之所以能稱為「家」，不在於裝潢多精緻，而在於那個能讓你說出「我回來了」的人。
這首歌將抽象的「歸屬感」具象化，巧妙對比了物質的優渥與情感的匱乏。歌詞跨越英語和日語兩種語言，用溫柔的話音訴說：一個地方之所以能稱為「家」，不在於裝潢多精緻，而在於那個能讓你說出「我回來了」的人。
這首歌描寫對逝去或離別之人的深切思念。藉由日常點滴與溫暖手心的回憶，表達在孤寂中試圖習慣「無法相見」的掙扎。最終將悲傷化為前進的力量，在更迭的歲月中，帶著它開拓未來。
這首歌描寫對逝去或離別之人的深切思念。藉由日常點滴與溫暖手心的回憶，表達在孤寂中試圖習慣「無法相見」的掙扎。最終將悲傷化為前進的力量，在更迭的歲月中，帶著它開拓未來。
這首歌詞描述了一場在舞池中發生、如命中注定般的邂逅。透過「奇點」、「引力」與「神經元」等科幻意象，傳達主角在與對方對視後，陷入無法自拔的深刻吸引，最終意識到對方正是自己尋覓已久的靈魂共鳴。
這首歌詞描述了一場在舞池中發生、如命中注定般的邂逅。透過「奇點」、「引力」與「神經元」等科幻意象，傳達主角在與對方對視後，陷入無法自拔的深刻吸引，最終意識到對方正是自己尋覓已久的靈魂共鳴。
這首歌描寫主角透過回憶過去「被愛的記憶」來獲取前行的勇氣；即便面對自我的軟弱與現實的碰撞，仍試圖守護那份溫暖的觸感與風景。
這首歌描寫主角透過回憶過去「被愛的記憶」來獲取前行的勇氣；即便面對自我的軟弱與現實的碰撞，仍試圖守護那份溫暖的觸感與風景。
這是一首不捨與告別的歌曲。
儘管知道沒有重逢的機會，仍將帶著對方的美好回憶結束。
這是一首不捨與告別的歌曲。
儘管知道沒有重逢的機會，仍將帶著對方的美好回憶結束。
歌詞描述主角走過艱辛的過去，仍不放棄追求幸福，竭力守護心中微弱的希望之光。
歌詞描述主角走過艱辛的過去，仍不放棄追求幸福，竭力守護心中微弱的希望之光。
這首歌的歌詞描述對逝去時光的追悔、對「你」的深切思念與愛戀，表達了「我」想追回「你」，並希望永遠陪伴在「你」身邊的強烈心願。
標題雖然是First Kiss但歌詞裡面完全沒出現，這是很耐人尋味的部分。
這首歌的歌詞描述對逝去時光的追悔、對「你」的深切思念與愛戀，表達了「我」想追回「你」，並希望永遠陪伴在「你」身邊的強烈心願。
標題雖然是First Kiss但歌詞裡面完全沒出現，這是很耐人尋味的部分。
這篇文章是對一首日文歌曲的歌詞翻譯，主題圍繞著在困難的生活中，即便對未來感到迷惘，仍選擇與心愛之人一同面對。歌詞描寫了生活的無奈、對未來的未知，以及在絕望中尋找一絲慰藉與希望的過程，強調了陪伴的重要性。
這篇文章是對一首日文歌曲的歌詞翻譯，主題圍繞著在困難的生活中，即便對未來感到迷惘，仍選擇與心愛之人一同面對。歌詞描寫了生活的無奈、對未來的未知，以及在絕望中尋找一絲慰藉與希望的過程，強調了陪伴的重要性。
怖いけど
雖然感到害怕
震えは止まってないけど
雖然身體不住地顫抖
それはさ
那是因為
失くすのが怖いものを
ちゃんと持ってるってことだろう
你確實擁有一些你害怕失去的東西吧
大丈夫だよって
いくら 言い聞かせても
無論對自己說多少次 「沒關係」
また 迷いながら疑いながら
我還是會在迷惘與懷
怖いけど
雖然感到害怕
震えは止まってないけど
雖然身體不住地顫抖
それはさ
那是因為
失くすのが怖いものを
ちゃんと持ってるってことだろう
你確實擁有一些你害怕失去的東西吧
大丈夫だよって
いくら 言い聞かせても
無論對自己說多少次 「沒關係」
また 迷いながら疑いながら
我還是會在迷惘與懷
関係ない 居ない
事不關己 此處無人
目の前に居ない人を救う?
去拯救一個不在眼前的人？
難しいことは考えずにいつだってスルー
複雜的事何必多想 總是視若無睹
何気ない言葉に傷つくくせに
明明因為那些有口無心的話而受傷
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
你才是那個不會正確使用語言的人
どこかで泣
関係ない 居ない
事不關己 此處無人
目の前に居ない人を救う?
去拯救一個不在眼前的人？
難しいことは考えずにいつだってスルー
複雜的事何必多想 總是視若無睹
何気ない言葉に傷つくくせに
明明因為那些有口無心的話而受傷
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
你才是那個不會正確使用語言的人
どこかで泣
教室の中じゃ
在教室裡
答えを探せない君の
找不到答案的你
未来はどんな天才も
計算できない
你的未來任何天才都無法估計
悪口を言われて
遭受惡言惡語
それでも笑ってた君の
仍然微笑以對的你
我慢は弱さではなくて
你的忍耐不是軟弱
強さだからね
而是堅強
忘れないで
別忘了
百年の恋から覚めて
教室の中じゃ
在教室裡
答えを探せない君の
找不到答案的你
未来はどんな天才も
計算できない
你的未來任何天才都無法估計
悪口を言われて
遭受惡言惡語
それでも笑ってた君の
仍然微笑以對的你
我慢は弱さではなくて
你的忍耐不是軟弱
強さだからね
而是堅強
忘れないで
別忘了
百年の恋から覚めて
抱きしめられた記憶から
從被緊緊擁抱的記憶中
流れ出た赤い雫
流出的紅色水滴
人様に見せるものじゃないの
這不是能讓人看見的東西
伝えなかった言霊が
未能說出口的語言靈力
もうひとつの私になって
化身成另一個我
身体の内側で何かを叫んでる
在我的體內呼喊著什麼
ああ、欲しかったのに
啊～明明那麼
抱きしめられた記憶から
從被緊緊擁抱的記憶中
流れ出た赤い雫
流出的紅色水滴
人様に見せるものじゃないの
這不是能讓人看見的東西
伝えなかった言霊が
未能說出口的語言靈力
もうひとつの私になって
化身成另一個我
身体の内側で何かを叫んでる
在我的體內呼喊著什麼
ああ、欲しかったのに
啊～明明那麼
今晩は降りる駅を変え
今晚換一站下車
僕の心に咲いていた
小さなプライドの行方を探した
尋找 在我心中綻放的微小驕傲的下落
ずっと気づけなかったんだ
一直沒察覺
僕の心がどうにも
直到我的心 無可奈何地
あの聴きなれたリリックで
為那聽慣了的歌詞
涙を流し出すまで
流淚為止
今どうにか言い訳探し
今晩は降りる駅を変え
今晚換一站下車
僕の心に咲いていた
小さなプライドの行方を探した
尋找 在我心中綻放的微小驕傲的下落
ずっと気づけなかったんだ
一直沒察覺
僕の心がどうにも
直到我的心 無可奈何地
あの聴きなれたリリックで
為那聽慣了的歌詞
涙を流し出すまで
流淚為止
今どうにか言い訳探し
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
負けない何かが欲しい
我想要某種勝算
”私”だけの愛が欲しい
我想要只屬於我的愛
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
這樣的話 我們一定能
過著不跟別人比較的生活
あれこれ理由が欲しい
我想要誰給我種種理由
”私”だけ独りのような
好像只有我一個人這樣
寂しい夜には
在這麼孤單寂寞
負けない何かが欲しい
我想要某種勝算
”私”だけの愛が欲しい
我想要只屬於我的愛
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
這樣的話 我們一定能
過著不跟別人比較的生活
あれこれ理由が欲しい
我想要誰給我種種理由
”私”だけ独りのような
好像只有我一個人這樣
寂しい夜には
在這麼孤單寂寞
誰よりも
比任何人
「救いたい」と悲劇を気取ってた
裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子
面倒よりも
比起覺得麻煩
それが砕いても 煮込んでも
食べれない故に
是因為即使壓碎或燉熟
我都吞不下去
大脳の意思では
在大腦的思緒中
静観がキメの一手なんだって
靜觀其變是致勝的關鍵
だが
誰よりも
比任何人
「救いたい」と悲劇を気取ってた
裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子
面倒よりも
比起覺得麻煩
それが砕いても 煮込んでも
食べれない故に
是因為即使壓碎或燉熟
我都吞不下去
大脳の意思では
在大腦的思緒中
静観がキメの一手なんだって
靜觀其變是致勝的關鍵
だが
咲いてた ほら 残してった挿し木の花 あの時のままだ
它正開著呢 你看 我留下來插枝的花 還是當時的樣子
私は ただ あの時と同じように 君の頬を撫でた
我只是 像當時一樣 撫摸著你的臉頰
ずっと側にいてって 手に触れてって 言ったよね 君が困り果てるくらいに
一直陪在我身邊 輕
咲いてた ほら 残してった挿し木の花 あの時のままだ
它正開著呢 你看 我留下來插枝的花 還是當時的樣子
私は ただ あの時と同じように 君の頬を撫でた
我只是 像當時一樣 撫摸著你的臉頰
ずっと側にいてって 手に触れてって 言ったよね 君が困り果てるくらいに
一直陪在我身邊 輕
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
Top 5
這首歌將抽象的「歸屬感」具象化，巧妙對比了物質的優渥與情感的匱乏。歌詞跨越英語和日語兩種語言，用溫柔的話音訴說：一個地方之所以能稱為「家」，不在於裝潢多精緻，而在於那個能讓你說出「我回來了」的人。
這首歌將抽象的「歸屬感」具象化，巧妙對比了物質的優渥與情感的匱乏。歌詞跨越英語和日語兩種語言，用溫柔的話音訴說：一個地方之所以能稱為「家」，不在於裝潢多精緻，而在於那個能讓你說出「我回來了」的人。
這首歌描寫對逝去或離別之人的深切思念。藉由日常點滴與溫暖手心的回憶，表達在孤寂中試圖習慣「無法相見」的掙扎。最終將悲傷化為前進的力量，在更迭的歲月中，帶著它開拓未來。
這首歌描寫對逝去或離別之人的深切思念。藉由日常點滴與溫暖手心的回憶，表達在孤寂中試圖習慣「無法相見」的掙扎。最終將悲傷化為前進的力量，在更迭的歲月中，帶著它開拓未來。
這首歌詞描述了一場在舞池中發生、如命中注定般的邂逅。透過「奇點」、「引力」與「神經元」等科幻意象，傳達主角在與對方對視後，陷入無法自拔的深刻吸引，最終意識到對方正是自己尋覓已久的靈魂共鳴。
這首歌詞描述了一場在舞池中發生、如命中注定般的邂逅。透過「奇點」、「引力」與「神經元」等科幻意象，傳達主角在與對方對視後，陷入無法自拔的深刻吸引，最終意識到對方正是自己尋覓已久的靈魂共鳴。
這首歌描寫主角透過回憶過去「被愛的記憶」來獲取前行的勇氣；即便面對自我的軟弱與現實的碰撞，仍試圖守護那份溫暖的觸感與風景。
這首歌描寫主角透過回憶過去「被愛的記憶」來獲取前行的勇氣；即便面對自我的軟弱與現實的碰撞，仍試圖守護那份溫暖的觸感與風景。
這是一首不捨與告別的歌曲。
儘管知道沒有重逢的機會，仍將帶著對方的美好回憶結束。
這是一首不捨與告別的歌曲。
儘管知道沒有重逢的機會，仍將帶著對方的美好回憶結束。
歌詞描述主角走過艱辛的過去，仍不放棄追求幸福，竭力守護心中微弱的希望之光。
歌詞描述主角走過艱辛的過去，仍不放棄追求幸福，竭力守護心中微弱的希望之光。
這首歌的歌詞描述對逝去時光的追悔、對「你」的深切思念與愛戀，表達了「我」想追回「你」，並希望永遠陪伴在「你」身邊的強烈心願。
標題雖然是First Kiss但歌詞裡面完全沒出現，這是很耐人尋味的部分。
這首歌的歌詞描述對逝去時光的追悔、對「你」的深切思念與愛戀，表達了「我」想追回「你」，並希望永遠陪伴在「你」身邊的強烈心願。
標題雖然是First Kiss但歌詞裡面完全沒出現，這是很耐人尋味的部分。
這篇文章是對一首日文歌曲的歌詞翻譯，主題圍繞著在困難的生活中，即便對未來感到迷惘，仍選擇與心愛之人一同面對。歌詞描寫了生活的無奈、對未來的未知，以及在絕望中尋找一絲慰藉與希望的過程，強調了陪伴的重要性。
這篇文章是對一首日文歌曲的歌詞翻譯，主題圍繞著在困難的生活中，即便對未來感到迷惘，仍選擇與心愛之人一同面對。歌詞描寫了生活的無奈、對未來的未知，以及在絕望中尋找一絲慰藉與希望的過程，強調了陪伴的重要性。
怖いけど
雖然感到害怕
震えは止まってないけど
雖然身體不住地顫抖
それはさ
那是因為
失くすのが怖いものを
ちゃんと持ってるってことだろう
你確實擁有一些你害怕失去的東西吧
大丈夫だよって
いくら 言い聞かせても
無論對自己說多少次 「沒關係」
また 迷いながら疑いながら
我還是會在迷惘與懷
怖いけど
雖然感到害怕
震えは止まってないけど
雖然身體不住地顫抖
それはさ
那是因為
失くすのが怖いものを
ちゃんと持ってるってことだろう
你確實擁有一些你害怕失去的東西吧
大丈夫だよって
いくら 言い聞かせても
無論對自己說多少次 「沒關係」
また 迷いながら疑いながら
我還是會在迷惘與懷
関係ない 居ない
事不關己 此處無人
目の前に居ない人を救う?
去拯救一個不在眼前的人？
難しいことは考えずにいつだってスルー
複雜的事何必多想 總是視若無睹
何気ない言葉に傷つくくせに
明明因為那些有口無心的話而受傷
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
你才是那個不會正確使用語言的人
どこかで泣
関係ない 居ない
事不關己 此處無人
目の前に居ない人を救う?
去拯救一個不在眼前的人？
難しいことは考えずにいつだってスルー
複雜的事何必多想 總是視若無睹
何気ない言葉に傷つくくせに
明明因為那些有口無心的話而受傷
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
你才是那個不會正確使用語言的人
どこかで泣
教室の中じゃ
在教室裡
答えを探せない君の
找不到答案的你
未来はどんな天才も
計算できない
你的未來任何天才都無法估計
悪口を言われて
遭受惡言惡語
それでも笑ってた君の
仍然微笑以對的你
我慢は弱さではなくて
你的忍耐不是軟弱
強さだからね
而是堅強
忘れないで
別忘了
百年の恋から覚めて
教室の中じゃ
在教室裡
答えを探せない君の
找不到答案的你
未来はどんな天才も
計算できない
你的未來任何天才都無法估計
悪口を言われて
遭受惡言惡語
それでも笑ってた君の
仍然微笑以對的你
我慢は弱さではなくて
你的忍耐不是軟弱
強さだからね
而是堅強
忘れないで
別忘了
百年の恋から覚めて
抱きしめられた記憶から
從被緊緊擁抱的記憶中
流れ出た赤い雫
流出的紅色水滴
人様に見せるものじゃないの
這不是能讓人看見的東西
伝えなかった言霊が
未能說出口的語言靈力
もうひとつの私になって
化身成另一個我
身体の内側で何かを叫んでる
在我的體內呼喊著什麼
ああ、欲しかったのに
啊～明明那麼
抱きしめられた記憶から
從被緊緊擁抱的記憶中
流れ出た赤い雫
流出的紅色水滴
人様に見せるものじゃないの
這不是能讓人看見的東西
伝えなかった言霊が
未能說出口的語言靈力
もうひとつの私になって
化身成另一個我
身体の内側で何かを叫んでる
在我的體內呼喊著什麼
ああ、欲しかったのに
啊～明明那麼
今晩は降りる駅を変え
今晚換一站下車
僕の心に咲いていた
小さなプライドの行方を探した
尋找 在我心中綻放的微小驕傲的下落
ずっと気づけなかったんだ
一直沒察覺
僕の心がどうにも
直到我的心 無可奈何地
あの聴きなれたリリックで
為那聽慣了的歌詞
涙を流し出すまで
流淚為止
今どうにか言い訳探し
今晩は降りる駅を変え
今晚換一站下車
僕の心に咲いていた
小さなプライドの行方を探した
尋找 在我心中綻放的微小驕傲的下落
ずっと気づけなかったんだ
一直沒察覺
僕の心がどうにも
直到我的心 無可奈何地
あの聴きなれたリリックで
為那聽慣了的歌詞
涙を流し出すまで
流淚為止
今どうにか言い訳探し
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
誰にも言えなかったこと
從來不敢跟人提起的事情
誰かに見つかってしまいたいこと
希望有人能發現的事情
「いっそ、あとひと押しになって」
乾脆讓它推我一把
押し殺すのは 弱さにもまして
壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱
気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用
因察覺人心 體貼入微的善良 所
負けない何かが欲しい
我想要某種勝算
”私”だけの愛が欲しい
我想要只屬於我的愛
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
這樣的話 我們一定能
過著不跟別人比較的生活
あれこれ理由が欲しい
我想要誰給我種種理由
”私”だけ独りのような
好像只有我一個人這樣
寂しい夜には
在這麼孤單寂寞
負けない何かが欲しい
我想要某種勝算
”私”だけの愛が欲しい
我想要只屬於我的愛
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
這樣的話 我們一定能
過著不跟別人比較的生活
あれこれ理由が欲しい
我想要誰給我種種理由
”私”だけ独りのような
好像只有我一個人這樣
寂しい夜には
在這麼孤單寂寞
誰よりも
比任何人
「救いたい」と悲劇を気取ってた
裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子
面倒よりも
比起覺得麻煩
それが砕いても 煮込んでも
食べれない故に
是因為即使壓碎或燉熟
我都吞不下去
大脳の意思では
在大腦的思緒中
静観がキメの一手なんだって
靜觀其變是致勝的關鍵
だが
誰よりも
比任何人
「救いたい」と悲劇を気取ってた
裝出更多「想要拯救你」的悲劇人物的樣子
面倒よりも
比起覺得麻煩
それが砕いても 煮込んでも
食べれない故に
是因為即使壓碎或燉熟
我都吞不下去
大脳の意思では
在大腦的思緒中
静観がキメの一手なんだって
靜觀其變是致勝的關鍵
だが
咲いてた ほら 残してった挿し木の花 あの時のままだ
它正開著呢 你看 我留下來插枝的花 還是當時的樣子
私は ただ あの時と同じように 君の頬を撫でた
我只是 像當時一樣 撫摸著你的臉頰
ずっと側にいてって 手に触れてって 言ったよね 君が困り果てるくらいに
一直陪在我身邊 輕
咲いてた ほら 残してった挿し木の花 あの時のままだ
它正開著呢 你看 我留下來插枝的花 還是當時的樣子
私は ただ あの時と同じように 君の頬を撫でた
我只是 像當時一樣 撫摸著你的臉頰
ずっと側にいてって 手に触れてって 言ったよね 君が困り果てるくらいに
一直陪在我身邊 輕
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦