韓中歌詞|Shape(동그라미)|Choi Yu Ree최유리|Cover by 勝寛

月彡-avatar-img
發佈於韓文歌詞翻譯 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

Shape(동그라미)/Choi Yu Ree최유리/Cover by 勝寛/作曲:Choi Yu Ree최유리/作詞:Choi Yu Ree최유리

이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
我好像就這樣成為了一個有稜有角的人
이 걱정의 말을 해
說著擔心的話
내가 바라보는 사람이 되어볼까
我該試著成為我想成為的人嗎
모진 구석 하나 없구나
一點稜角都沒有 圓滑的人

나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
我只是借走了一顆心
커져가니 닮아 있구나
隨著它的增長 便與它越發相似
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
儘管與許多人擦身而過 我仍是個有稜角的人

오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
今天 是在即將消逝的人群之中
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
不 是成為更大的塵埃的日子
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
儘管我被困在人們望著我的視線之中渡過日子
나는 아직 모질고 거친 거야
我依舊充滿著稜角又莽撞

잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
即便如此 我想成為忘卻一切的人
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
如果我沒有那樣笨拙地說話 該有多好

이대로 또 모진 사람이 된 것 같아
我好像就這樣成為了一個有稜有角的人
또 걱정의 말을 해
又說著擔心的話
나는 겁이 나서 또 울고만 있고
我因為恐懼又流下眼淚

오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
今天 是在即將消逝的人群之中
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
不 是成為更大的塵埃的日子
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
儘管我被困在人們望著我的視線之中渡過日子
나는 아직 모질고 거친 거야
我依舊充滿著稜角又莽撞

잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
即便如此 我想成為忘卻一切的人
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
如果我沒有那樣笨拙地說話 該有多好

잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
即便如此 我想成為忘卻一切的人
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
如果我沒有那樣笨拙地說話 該有多好

이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
我好像就這樣成為了一個有稜有角的人
나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
我只是借走了一顆心
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
儘管與許多人擦身而過 我仍然是個有稜有角的人


勝寛在生日那天上傳的cover~ 翻譯的時候想到circles(돌고 돌아),雖然歌詞想講的東西不太一樣,但都同樣用了圓來表現

原唱也非常好聽!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
月彡
32會員
51內容數
SEVENTEENㄉ歌詞翻譯!
月彡的其他內容
2024/01/30
What Kind of Future (어떤미래)/WOOZI (우지)/作曲:WOOZI/作詞:WOOZI
Thumbnail
2024/01/30
What Kind of Future (어떤미래)/WOOZI (우지)/作曲:WOOZI/作詞:WOOZI
Thumbnail
2024/01/26
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)/Paul Kim폴킴)/作曲:어께깡패/作詞:어께깡패
Thumbnail
2024/01/26
Every Day, Every Moment(모든 날, 모든 순간)/Paul Kim폴킴)/作曲:어께깡패/作詞:어께깡패
Thumbnail
2023/10/24
Diamond Days/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Masterkey, 리시(Lish)/作詞:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 전간디
Thumbnail
2023/10/24
Diamond Days/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Masterkey, 리시(Lish)/作詞:WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 전간디
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
歌曲推薦:《樣子》 原唱:孫燕姿
Thumbnail
歌曲推薦:《樣子》 原唱:孫燕姿
Thumbnail
*本歌詞致敬常超凡-原來你只陪我逢場作戲-
Thumbnail
*本歌詞致敬常超凡-原來你只陪我逢場作戲-
Thumbnail
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
*老樣子,空耳若有誤請高手指明 *中文歌詞使用https://keidoish.tistory.com/m/35 有爭議會刪除
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
Shape(동그라미)/Choi Yu Ree최유리/Cover by 勝寛/作曲:Choi Yu Ree최유리/作詞:Choi Yu Ree최유리
Thumbnail
Shape(동그라미)/Choi Yu Ree최유리/Cover by 勝寛/作曲:Choi Yu Ree최유리/作詞:Choi Yu Ree최유리
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News