歌詞中譯｜夏賢尚 - 就如你對我而言｜하현상 - 그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)

韓劇〖偶然遇見的你〗OST《Like You Was To Me（就如你對我而言）》封面

發行日期：2023.05.16

中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）

그대가 나에게 그러하듯

나도 그대에게 그런가요

그 누가 뭐라던 의심 한 점 없이

그댄 나의 별이에요

就如你對我而言

我對你也是如此嗎？

無論誰說什麼也毫無疑心

你是我的星星

새벽이 드리운 내 방 안에

그대의 얼굴을 떠올린 채

말갛게 웃던 그 미소가 생각나

하얗게 새웠어요

夜幕低垂於我的房內

浮現起你的臉龐

想起你澄澈的笑容

我熬了整夜

언젠가 그대 곁에

긴 긴 밤이 찾아온다면

아무 말도 없이

가까이에 앉아

그댈 기다릴 테요

若在某日 漫漫長夜

降臨你的身旁

無須任何言語

我會在不遠處坐著

靜待著你的

모든 게 멀어질 듯

공허한 시간을 지날 때

옅게 뻗은 손을 잡아준 건

나의 사랑이겠죠

仿若一切都在遠離

當空虛的時間逝去

握住輕輕伸出的手的

將會是我的愛

전하지 못했던 모든 말은

내 맘속 한 켠에 심어둔 채

그대를 닮아 어여쁜 꽃잎으로

가득히 피었어요

沒有說出口的那些話

深埋我心中一隅

以美麗如你的花朵

滿開綻放

언젠가 그대 곁에

긴 긴 밤이 찾아온다면

아무 말도 없이

가까이에 앉아

그댈 기다릴 테요

若在某日 漫漫長夜

降臨你的身旁

無須任何言語

我會在不遠處坐著

靜待著你的

모든 게 멀어질 듯

공허한 시간을 지날 때

옅게 뻗은 손을 잡아준 건

나의 사랑이겠죠

仿若一切都在遠離

當空虛的時間逝去

握住輕輕伸出的手的

將會是我的愛

이제

이 길에 함께해요

조금

더디 걷는 걸음이라도

現在

我們一起伴行吧

有點

緩慢的步伐也沒關係

항상

한 걸음 한 걸음씩

느린

풍경은 아름다울 거요

永遠

一步一步地伴你走

慢慢

的風景也很美麗的

우리

영원을 약속해요

푸른

여름처럼 함께 할께요

我們

約定永恆吧

如同

蔚藍夏日 一起同在

지난 아픔을 잊어줘요

忘卻過往的痛苦吧