今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧.
現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子.
eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau、 eaue 等異體字等同於現代法文的 eau。
現代法文仍可在辭典中查到單詞 aigue，仍保留「水」的意思；此外，以aigue派生出來的詞彙有aigue-marine (「海藍寶石」) 、 aiguière (「水壺」) 、 aiguiérée (「一壺水」)
。
然而從古法文eve拚寫法衍生出來的詞彙則有 évier (「洗碗槽」) 。
現代法文中，eau的拉丁文aqua 則演變為前綴詞 (préfuxe) aqu-、 aqui-，用來與其他詞素組成新的詞彙，
例如：aquarelle (「水彩畫」);
aquatique (「水生的」、 「多水的」);
aqueduc (「引水渠」);
aqueux (「水性的」);
aquiculture (「水產養殖」、「水培法」);
aquifère (「含水的」) 等等。
