里爾克 : 忘卻吧，忘卻吧

取自繪本 The Moon Jumpers

忘卻吧，忘卻吧 / 里爾克 Rainer Maria Rilke

Vergiß, vergiß und laß uns jetzt nur dies

忘卻吧，忘卻吧，讓我們當下


erleben, wie die Sterne durch geklärten

只感受這個，感受星子如何


Nachthimmel dringen; wie der Mond die Gärten

穿透清澈夜空，感受月亮如何


voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wies

攀升花園之上。我們早已感受多時，


spiegelnder wird im Dunkeln; wie ein Schein

感受漆黑更能映照，感受光輝


entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz

如何化現，如一道白影於晶亮的


der Dunkelheit. Nun aber laß uns ganz

黝黑。然而，此刻，讓我們全然


hinübertreten in die Welt hinein

邁入那


die monden ist –

月的世界 –

(Mary May 譯）