【職場讀書人追劇】同樣是「殺人」 Netflix還是比較有條理一點（？—《殺人者的難堪》

同樣是以殺人為主題，甚至片名還有點像，原本想說面對《殺人者的購物中心》這樣強勁的對手，Netflix同期推出的《殺人者的難堪》，或許會有點相形失色，但結果證明是白擔心了。除了內容同樣飽滿，Netflix再度發揮他們在敘事結構與邏輯相對完整的優勢，讓傳統的殺人道德問題，硬是炒成一盤色香味俱全的好菜；反轉再反轉的劇情，也讓觀眾只能一集又一集乖乖點開，直到最後的謎底解開。

「殺人是罪，那殺有罪的人呢？」說到底，《殺人者的難堪》的故事主軸，還是圍繞在這個極為單純的道德議題。故事從一起離奇的兇殺案開始，兇手兼主角怡蕩因為各種好運，一次次逃過制裁，這樣的「超能力」也讓他相信自己是正義的化身。然而，面對具有異常直覺的刑警難堪（對，這就是他的名字），在背後緊緊追趕，他真的能夠永遠逍遙法外嗎？

身為觀眾最大的享受與折磨，或許就是在每一個山窮水盡之處，發現柳暗花明又一村的反轉，而《殺人者的難堪》最吸引人的部分，就在於能夠以符合邏輯的方式，在沒有多餘人物、支線的情況下做到這件事情。在這樣的前提之下，呈現出韓國社會各種問題，也成功增加了劇情的深度，為這部作品增加了一些錦上添花的點綴。

但，如個要雞蛋裡面挑骨頭，翻譯或許是最值得再討論的。儘管知道翻譯很困難，但不論是原劇名中，把殺人當成「玩具」的意義，或者是名字（刑警張難堪，其實與韓文的「玩具」同字；主角怡蕩，雖然直譯出了原意，但用字相對冷僻，也不符合韓國姓氏的規則），或許也還有更好的選項。

就結果來說，《殺人者的難堪》絕對是一部資訊量不會太龐雜，又具有十足娛樂性的作品；看完之後也會有種，與其為了湊集數讓劇情步調緩慢又空洞，Netflix要不要以後都改拍迷你劇就好（？）。