中文版譯名《當半個神不容易》（The Tent）是我很喜歡的小書。裡頭有很多愛特伍畫的畫。上圖就是。
重看《與死者協商》。和新朋友聊到時，她說：「最近好像很多人都在重看這本。」跟上流行了！
這是小眾的流行嗎？22歲以前，我不知道愛特伍是誰，而她那時早已寫出《使女的故事》、《盲眼刺客》和《末世男女》的前兩部曲，當我幸運地加入讀者行列時，圖書館就有一公尺長的她的書可以讀，包括簡體出版品。要如何證明自己喜歡一個作家？大概是，一直想再多看一本她的書。即使覺得某一本或某一段落、某個設定並不全盤同意。會想重看的，就是再上一層的愛了。愛了愛了。
影集版的《使女的故事》在原作出版（1985）的32年後（2017）上映，事隔32年的影視改編權耶！自己看的時候瑟瑟發抖，讀小說時原來嚇得還不夠。關於Serena（主教的元配）為未來的女兒上建言，被當局懲罰剁去手指，也是嚇到不行。
愛特伍說，她寫的全是發生過的事。才想起《甄嬛傳》（2011）的時代全是藍本——掌權的人可以控制每位女子的「用途」，女子的名字全以用途分類，以誕下一小撮人的子嗣為最高目標。小時候看《還珠格格》習慣了，對宮廷劇的時代背景毫無知覺地接受了，也不覺得害怕。都是後怕哪。
從維基得知台灣早在1988年就出過第一本愛特伍，皇冠的《夢斷長夜》。從台灣圖書館的閉架書庫調出，取預約時還要先到二樓櫃檯拿。一本書和自己同一年出生，要珍惜地讀。
封面也很驚悚⋯⋯
