泰國數據分享｜2024年最新報告－泰國人網路使用行為

這是來自於 We Are Social 和 Meltwater 共同出的「全球數位報告」，總共涵蓋了全球230個國家。泰泰小姐姐在 The Standard 上讀到了一篇文章，重點節錄了關於泰國的部份，文章難易度中等，很適合泰語中級程度的朋友練習閱讀唷！

คนไทยใช้อินเทอร์เน็ตเฉลี่ย 7.58 ชั่วโมงต่อวัน

泰國人平均每天使用網路 7.58 小時。

這個句型跟中文的順序稍微有點不一樣，但也算是很好理解唷！泰語中通常先點出主體、事件，才逐漸展開補充說明。所以這句話的泰語是先把「使用網路」放在前面，後面再去說明使用網路的狀況。

• อินเทอร์เน็ต 網路 (發音同internet)
• ใช้ 使用

泰語中描述事情提到平均的概念時，就會出現「ต่อ 每」這個單詞，就是英文的per，例如「每天 ต่อวัน」、「每小時 ต่อชั่วโมง」，也就是 per day、per hour，提供以下這幾個例句：

• 120 ดวงต่อชั่วโมง：每小時120顆流星
• 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง：每小時40公里
• ออกกำลังกาย 10 นาทีต่อวัน：每天運動10分鐘

ดูคอนเทนต์สตรีมมิง 3.23 ชั่วโมงต่อวัน

每天觀看串流內容 3.23 小時。

這份報告提到，泰國人最常使用網路來觀看串流影音，平均一天竟然可以花三個小時在看這些內容！

這句話又使用了上面學到的「每天 ต่อวัน」喔！其他新單詞都是英文外來詞直接音譯：

1. คอนเทนต์ 內容：就是「content」的泰語拼音，這裡最後一個字母右上方出現了「 ์」符號，代表這個尾音不發音，所以當泰國人在讀這個詞的時候，並不會把最後 t 結尾的音唸出來喔！
2. สตรีมมิง 串流：就是「streaming」的泰語拼音。如果照著泰語讀，就會發現自己很擅長泰式英文口音^_^

แพลตฟอร์มยอดนิยมยังคงเป็น Facebook

最受歡迎的平台仍然是 Facebook。

除了看影音內容以外，泰國人每天花2.31小時在社群媒體，花2.2小時看新聞媒體，其中，最受歡迎的社群軟體就是Facebook，再來第二名是LINE，第三名是抖音。這篇文章出現很多相關的英文外來詞，可以一起學學：

• โซเชียลมีเดีย 社群媒體：就是英文「social media」的泰語拼音。
• แพลตฟอร์ม 平台： ​就是英文「platform」的泰語拼音，又出現了「 ์」不發音符號喔！
• วิดีโอ 影片：就是英文「video」的泰語拼音，因為泰語中沒有V的發音，所以會寫成W，也就是 ว 的發音喔！

เสิร์ชเอนจินที่คนไทยใช้งานมากที่สุดยังคงเป็น Google

泰國人最常使用的搜尋引擎仍然是Google。

又一個英文外來詞喔！「เสิร์ชเอนจิน 搜尋引擎」來自英文的 search engine。

這裡翻譯的「最常使用」，其實泰文原文是「使用最多 ใช้งานมากที่สุ」，最高級形容詞曾經在之前的文章有舉過例子，只要在形容詞後面加上「最 ที่สุด」就行了：

• 最多 มากที่สุด
• 最漂亮 สวยที่สุด
• 最貴 แพงที่สุด
• 最好吃 อร่อยที่สุด

ในฟากของ YouTube รายงานพบว่า จำนวนผู้ใช้งาน 43.9 ล้านคน

而在YouTube方面，報告顯示其用戶數為4,390萬人。

泰國總人口數是七千多萬人，也就是說超過60%的人都是YouTube使用者！這裡泰文使用的單位是「ล้าน 百萬」，其他萬以上的單位一起複習一下唷：

• หมื่น 萬：例如5萬就是 ห้าหมื่น
• แสน 十萬：來到10萬，就有一個新的單位了！例如60萬就是 หกแสน
• ล้าน 百萬：例如5百萬就是 ห้าล้าน，百萬也是很重要的單位，畢竟千萬、億、十億、百億、千億都還是會用到這個詞！
• สิบล้าน 千萬：千萬沒有自己新的單詞，是繼續用百萬說明喔！所以要說6千萬=60個百萬，要說 หกสิบล้าน
• ร้อยล้าน 億：億也沒有自己新的單詞，還是繼續用百萬說明！例如3億=300個百萬，就是 สามร้อยล้าน

คนไทยส่วนมากเป็นคนรัก 'ความสนุกและความบันเทิง'

大多數泰國人都是熱愛「樂趣和娛樂」的人。

• ความสนุก 樂趣：指一些輕鬆有趣的內容。
• ความบันเทิง 娛樂：例如電影、音樂、戲劇、體育、遊戲等，這些都可以統稱為 ความบันเทิง 喔！

因為泰國人在YouTube上面搜尋的前五名都是一些有趣的、娛樂相關的輕鬆主題，所以原文有特地把這個重點畫出來，搜尋前五名的影片類型分別是：

1. เพลง 歌曲
2. หนัง 電影
3. เกม 遊戲 (來自英文的 game 直譯)
4. ผี 鬼
5. การ์ตูน 卡通、動畫

我真不懂 ผี 鬼相關的影片怎麼會有趣哈哈，不過確實有些泰國朋友好喜歡看鬼故事、鬼電影^_^" 想了解更多關於泰國人的網路使用趨勢，可以讀這篇文章的參考出處原文喔！

封面圖：Photo by Nathan Dumlao on Unsplash