付費限定文章

泰語閱讀練習｜聊聊流感症狀&該如何預防

不知道是不是因為時差和睡眠不足，開心旅遊回來的第三天就中了B型流感Q_Q。其實不只是台灣，現在泰國也是流感疫情蔓延中，所以新聞也都會提醒民眾要多多注意，並且戴口罩、常洗手等等，今天就一起來看看相關文章吧！

ปี 2566 คนไทยติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ไปแล้วกว่า 200,000 ราย

2023年已有超過20萬泰國人感染流感。

之前有介紹過佛曆和西元年的轉換，這邊2566年是指佛曆年唷！也就是2023年。

「流感」這個單詞其實不難，就是「感冒」的變形：

• ไข้หวัด 感冒
• ไข้หวัดใหญ่ 流感 (直譯大感冒，就很好記了^_^)

如果想特別強調只是一般的感冒，也可以說 ไข้หวัดธรรมดา，在「感冒 ไข้หวัด」後面加上「普通的 ธรรมดา」就可以了。

這裡的最後一個單詞 ราย 自從Covid之後就超常出現，中文就是「例」的意思，也就是英文case，以前每天新聞報有幾例確診新冠就是用這個量詞唷！

ไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A เป็นสายพันธุ์ที่มีความอันตรายมากที่สุด

A型流感病毒是最具危險性的病毒株。

因為A型流感傳播速度快，症狀又較嚴重，所以在這裡被形容是最危險的病毒。「危險的 อันตราย」本身是形容詞，但在這裡用的是 ความ型名詞「ความอันตราย」，所以我就將它翻譯成「危險性」唷！

大家都知道流感有分A、B、C，但跟中文相反，泰文中說明流感種類是把類型加在後面，如「A型流感 ไข้หวัดใหญ่ สายพันธุ์ A 」，สายพันธุ์ 是品種或種類的意思，也可以用在形容寵物的品種唷。

อาการรุนแรงที่สุดคือไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A

症狀最嚴重的是A型流感。

第一個單詞「症狀อาการ」很常見，除了感冒症狀外，任何疾病的＂症狀＂都是用這個詞，包括憂鬱症、老年痴呆症等。

這裡又出現了一次＂最＂形容詞唷！在泰語中要形容最高級的比較詞很簡單，只要在形容詞後面加上「最 ที่สุด」就行了：

• 最嚴重 รุนแรงที่สุด
• 最漂亮 สวยที่สุด
• 最貴 แพงที่สุด
• 最好吃 อร่อยที่สุด

อาการของไข้หวัดใหญ่มักจะมีอาการไม่แตกต่างจากไข้หวัดทั่วไป

流感的症狀通常與普通感冒相似。

一般感冒除了剛剛提到的ไข้หวัดธรรมดา，也可以用這邊提到的ไข้หวัดทั่วไป，翻譯上其實差不多：

• ไข้หวัดธรรมดา：普通感冒（更強調是普通的感冒，而不是嚴重的流感）
• ไข้หวัดทั่วไป：一般感冒