付費限定
泰語閱讀練習｜聊聊流感症狀&該如何預防
不知道是不是因為時差和睡眠不足，開心旅遊回來的第三天就中了B型流感Q_Q。其實不只是台灣，現在泰國也是流感疫情蔓延中，所以新聞也都會提醒民眾要多多注意，並且戴口罩、常洗手等等，今天就一起來看看相關文章吧！
ปี 2566 คนไทยติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ไปแล้วกว่า 200,000 ราย
2023年已有超過20萬泰國人感染流感。
之前有介紹過佛曆和西元年的轉換，這邊2566年是指佛曆年唷！也就是2023年。
「流感」這個單詞其實不難，就是「感冒」的變形：
- ไข้หวัด 感冒
- ไข้หวัดใหญ่ 流感 (直譯大感冒，就很好記了^_^)
如果想特別強調只是一般的感冒，也可以說 ไข้หวัดธรรมดา，在「感冒 ไข้หวัด」後面加上「普通的 ธรรมดา」就可以了。
這裡的最後一個單詞 ราย 自從Covid之後就超常出現，中文就是「例」的意思，也就是英文case，以前每天新聞報有幾例確診新冠就是用這個量詞唷！
ไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A เป็นสายพันธุ์ที่มีความอันตรายมากที่สุด
A型流感病毒是最具危險性的病毒株。
因為A型流感傳播速度快，症狀又較嚴重，所以在這裡被形容是最危險的病毒。「危險的 อันตราย」本身是形容詞，但在這裡用的是 ความ型名詞「ความอันตราย」，所以我就將它翻譯成「危險性」唷！
大家都知道流感有分A、B、C，但跟中文相反，泰文中說明流感種類是把類型加在後面，如「A型流感 ไข้หวัดใหญ่ สายพันธุ์ A 」，สายพันธุ์ 是品種或種類的意思，也可以用在形容寵物的品種唷。
อาการรุนแรงที่สุดคือไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A
症狀最嚴重的是A型流感。
第一個單詞「症狀อาการ」很常見，除了感冒症狀外，任何疾病的＂症狀＂都是用這個詞，包括憂鬱症、老年痴呆症等。
這裡又出現了一次＂最＂形容詞唷！在泰語中要形容最高級的比較詞很簡單，只要在形容詞後面加上「最 ที่สุด」就行了：
- 最嚴重 รุนแรงที่สุด
- 最漂亮 สวยที่สุด
- 最貴 แพงที่สุด
- 最好吃 อร่อยที่สุด
อาการของไข้หวัดใหญ่มักจะมีอาการไม่แตกต่างจากไข้หวัดทั่วไป
流感的症狀通常與普通感冒相似。
一般感冒除了剛剛提到的ไข้หวัดธรรมดา，也可以用這邊提到的ไข้หวัดทั่วไป，翻譯上其實差不多：
- ไข้หวัดธรรมดา：普通感冒（更強調是普通的感冒，而不是嚴重的流感）
- ไข้หวัดทั่วไป：一般感冒
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2071 字、0 則留言，僅發佈於泰實用你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
You think a lot about mental and emotional pitfalls. What is the biggest mistake investors make?
你對心理和情感陷阱思考得很多。投資者最大的錯誤是什麼？
萬格麗教導婦女們種下各式各樣不同種類的樹，一個接著一個，一棵接著一棵，年復一年――
清涼、潔淨的溪水回來了，蝌蚪在裡頭潺潺流動，一如萬格麗衣服上多變的圖案。曾經消失的密林也在鄉間生長茁壯，變得生機勃勃。 萬格麗以一棵又一棵的樹，改變了一個國家，她教導了同胞與自然和平相處的智慧。
大家都說人類因為具有七情六慾的心性才成為萬物之王，那麼是否萬物中就只有人類才真正地能擁有「心性」呢?如果人類也製作了一款號稱也可以表達心性的「人工智慧機器人」，可否可能完美地詮釋「心性」嗎？這本書的結局似乎暗示了答案。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
You think a lot about mental and emotional pitfalls. What is the biggest mistake investors make?
你對心理和情感陷阱思考得很多。投資者最大的錯誤是什麼？
萬格麗教導婦女們種下各式各樣不同種類的樹，一個接著一個，一棵接著一棵，年復一年――
清涼、潔淨的溪水回來了，蝌蚪在裡頭潺潺流動，一如萬格麗衣服上多變的圖案。曾經消失的密林也在鄉間生長茁壯，變得生機勃勃。 萬格麗以一棵又一棵的樹，改變了一個國家，她教導了同胞與自然和平相處的智慧。
大家都說人類因為具有七情六慾的心性才成為萬物之王，那麼是否萬物中就只有人類才真正地能擁有「心性」呢?如果人類也製作了一款號稱也可以表達心性的「人工智慧機器人」，可否可能完美地詮釋「心性」嗎？這本書的結局似乎暗示了答案。