喜歡圖像的人必讀＿《SUZY LEE 的創作祕密：跨越現實和幻想的「邊界三部曲」》

📖今天要分享的這本書完整書名是：

《SUZY LEE 的創作祕密：跨越現實和幻想的「邊界三部曲」》，

其中的三部曲指的是《鏡子》、《海浪》、《影子》，

讀這本書的時候，

我手上已經擁有三本無字繪本，

對照著看當然非常幸福，

但沒有這三本書的朋友能讀懂嗎？

保證可以！

不過，讀完這本書，

會不會立刻下單那三本繪本就是另一件事了。

🧡收到大塊的媤嬣邀約讀這本書時，

其實我無比忐忑，

是這次風靡臺北國際書展的SUZY LEE，

所到之處那風采迷死一堆人，

這是我本次國際書展的最大遺珠（哭）。

所以非常開心大塊出版了這本書，

能稍稍彌補書迷的心中遺憾，

也因此，我想用對藝術涉獵甚少的身分，

來分享這本書，

文中不會有太艱澀難懂的專業詞彙，

只是一個喜歡繪本的讀者心得。

🌊先從書衣來看，

書衣的正面結合了《海浪》和《影子》，

封底有著《影子》和《海浪》的延伸，

畢竟，《海浪》裡才有這群海鷗，

所以像是《海浪》呼應著《影子》一般，

咦？那說好的三部曲呢？

還缺了一本書《鏡子》？

📖扒開書封（我超愛這個步驟），

哇噻，我不得不大呼過癮，

這封面＋封底，融合了書裡提到的重點，

還加上了另一本《愛麗絲幻遊奇境》，

而且這排版可見其用心，

無論尺寸、配色、整體版型都好美，

像是連續圖像般的過癮。

📖來看看這本書裡寫些什麼，

這本書沒有目次頁，

但是卻讓我拿到手的瞬間，

一頁接一頁的「毒」下去，

（這個「毒」本來是錯字，

但是拿到的隔天要上班，

我卻熬夜讀書，

這豈不是中毒了嗎？

所以好像又不是錯字了。）

📖這一頁是SUZY LEE書寫這本書的起點，

有些人向出版社提出疑問，

這印壞了嗎？

第一次看到繪本這一頁的時候，

我坦白說我也愣了一下，

後來看懂了，覺得好妙。

所以用這一頁作為這本書的起點無比適合，

因為中間的「裝訂線」讓讀者產生質疑，

覺得書本的印刷或是裝訂出了問題？

左邊和右邊的圖連不起來，

但這「裝訂線」卻是SUZY LEE的三本繪本的創作來源。

📖對一般人來說，

書的尺寸大概就是書籍「闔上」的大小，

但SUZY LEE不這麼認為，

在書裡，她說，

「展開書的左右兩頁，

形成一個寬廣的空間。」

這似乎告訴我們，被打開的書才是她的世界，

而我認為，這個世界就是她的舒適區，

她的書，她的規矩她來訂，

讓我感受到霸氣啊！

📖「裝訂線」也叫「書溝」，

通常製作繪本的圖像遇到裝訂線的時候，

很怕一個跨頁的圖會因為裁切裝訂的問題，

讓圖像被「切開」，

儘管讀者可以想像整個跨頁的畫面，

但總覺得這樣少了點什麼。

🪜然而，「裝訂線」這個難題，

像是SUZY LEE的階梯，

她爬上階梯，看往更寬廣的世界，

以「裝訂線」為主角創作了三本繪本，

讓讀者的視野變得更廣了。

🪽無字繪本的創作向來不容易，

用既定的「限制」進行打破框架的創作，

也因此，這三本繪本獲獎無數，

而當我們以為看懂了這三本書後，

她又端出了一本書，

告訴我們創作這三本書的歷程、想法⋯⋯

而這本書像是翅膀一樣，

又帶我們飛得更遠了。

🪞在書裡，

她提到創作《鏡子》這本書是利用「轉印」手法，

書中有一頁頁這樣的畫面剖析，

這是她的創作筆記和歷程，

我喜歡旁邊箭頭延伸的重點，

更喜歡出版社用手寫字來表達這些，

更符合這本書對這段文字的設定：「筆記」，

手寫字的筆記就是這樣的感覺，

有點凌亂，卻又重要。

🐟除了創作的部分，

她也會提到自己遇到的讀者問題，

例如這頁，她問大家：

「你認為海浪留下了什麼？」

有一個小孩回答：「死魚。」

哈哈哈哈，我看到這裡大笑，

孩子就是這麼棒，

這樣的想法就算我敢想也不敢答，

這部分應該也讓許多創作者心有戚戚焉吧，

創作分享會的總會有各式各樣的問題。

👶在寫了三本書的歷程、思考後，

SUZY LEE提到，

這三本書共有的邊界是書中的裝訂線，

是現實和幻想的邊界，

對兒童來說，

這已經夠好玩了，

那身為大人的我們呢？

📖就像《愛麗絲幻遊奇境》裡，

什麼是真實？什麼是夢幻呢？

在我很喜歡的另一本繪本《雅希葉的倒影》裡，

誰是真實的？誰是倒影呢？

真實和夢幻一定是對立嗎？

真實和倒影一定是對稱嗎？

這都是很值得思考的問題，

也更是值得打破的框架啊！

此外，SUZY LEE還提到了書的翻頁、

空白頁、形狀、形式⋯⋯

這每一個問題都是極好的一本繪本創作來源，

所以，這是暗示我們可以期待她接下來的創作嗎？

我無法寫下所有心得，

太多也太滿了，

我只能在有限的時間內寫下想分享的，

期待有人也喜歡上SUZY LEE和這本書，

💛我期待自己也成為一個這麼有趣的大人，

沒有框框，

擁有自由的靈魂，

也讓更多的人看到自由創作的美好。

對了說，必須要說的是：

我好榮幸自己那麼喜歡繪本，

並且能生活在擁有多元出版物的臺灣，

而且臺灣有無數優秀的創作者和譯者。

💛對！我覺得優秀的創作者固然重要，

但是對讀者來說，

譯者在一本書中也扮演著決定性角色，

讀SUZY LEE這本創作的時候，

全書文字毫無窒礙，流暢無比，

專業的內容被表現的無比親民，

當然作者的能力絕對是首功，

但是翻譯和編輯一定花了很多心血，

無比感謝。

以及願意引進SUZY LEE繪本的每一家出版社，

無字繪本或是少少字的繪本，

超級無敵的難賣，

必須致上最高的敬意，感謝。

《SUZY LEE 的創作祕密：跨越現實和幻想的「邊界三部曲」》

作者｜蘇西．李（Suzy Lee）

譯者｜柯倩華

出版｜大塊文化