怎麼用日文問「你是指哪個？」

「你是指後藤還是山田？」、「你是要去看電影還是要待在家？」、「你這句話，意思是A還是B？」這些都可以用幾個日文句型很簡單表達出來。透過本文教你靈活運用！

Aか、Bか、どれ？ (是A？是B？哪一個？)
Aと、Bと、どれ？ (A和B，是哪一個？)

「どれ」是用來問「哪一個」，「か」除了本身是表達疑問的語尾詞^(嗎?)之外，也有「或者」的意思，等於英文的 or。要問「是A或是B」，就在A和B後面各加一個「か」。

後藤^{（ごとう）}か山田^{（やまだ）}か、どれ？

是後藤還是山田？

我們也可把「か」換成「と」^(和、與)，「A與B」就是在A和B後面各加一個「と」。如果還有C、D、E....，就如法炮製，但在實際使用上，最後一個「と」大多會省略掉，要講很多次「と」也是很累人的嘛。

後藤と山田と平岡^{（ひらおか）}、どれ？

是後藤、山田還是平岡？

掃除^{（そうじ）}と休憩^{（きゅうけい）}、どれにする？

掃除と休憩、どれ にする^(做決定)？

是決定要掃地還是要休息？

A動詞か、B動詞か、どれ？
A動詞のと、B動詞のと、どれ？

前一段講的A和B都是名詞，但如果A和B是動詞的時候要怎麼辦呢？其實邏輯也是一樣的：

• 把名詞「掃除」變成動詞「掃除する」，「休憩」變成「休憩する」
  

掃除するか休憩するか、どれ？

是要掃地還是要休息？

• 其他型態的動詞
  

行^（い）くか戻^（もど）るか、どれ？

行く^（前往）か戻る^（返回）か、どれ？

是要去還是要回？

同樣的也可以把「か」換成「と」，但注意要先把動詞透過銜接「の」來轉換成名詞，這樣才可以銜接「と」喔。

動詞 + の^{(名詞化作用)} = 「做某動作」這件事

掃除するの = 「掃地」這件事

掃除するのと休憩するのと = 「掃地」這件事和「休息」這件事

掃除するのと休憩するのと、今^（いま）どれが一番^{（いちばん）}やりたい？

掃除するのと休憩するのと、今^(現在) どれが 一番^(最) やりたい^(想做)？

你現在最想做的，是掃地還是休息？

映画^{（えいが）}を見^（み）に行^（い）くのと家^（いえ）で休憩するのと、どれがしたい？

映画^(電影) を見 に^{(為了，用來表達目的)} 行くのと家 で^{(在某範圍內)} 休憩するのと、どれが したい^(想做)？

你想要去看電影還是在家休息？

上面講的都是套用很基礎的簡單句型，接下來我們要更進階一點。如果要問別人講的話是哪個意思，就要使用稍微複雜一點的句型。下面我會透過日本人與我實戰的例句來教你怎麼講。

以下為訂閱者專屬閱讀內容