妾似朝陽又照君

這是與海明威有關的文章。

"妾似朝陽又照君"
是海明威1926年出版的小說＜The Sun Also Rises旭日依然升起＞的電影譯名。和許多現今的台灣電影譯名一樣，中譯名稱和原文，有一定程度的出入，這是最受歡迎的票選結果，所以取名至今。

而"老人與海"(The Old Man and the Sea)
則是讓海明威得到諾貝爾獎的作品，描述一位古巴老漁夫Santiago，以及他的助理小朋友Manolin的捕魚故事。

我的解讀是，即使像老漁夫這麼有經驗和歷練的專家，做看天吃飯的職業，仍有運氣不佳無法證明自己的時候，故事的最後，終於讓他捕到一條大魚，而在拖回牠的同時，這條大魚，也被隨之而來小魚們啃到只剩骨架，雖然老人終究證明了自己的能力，卻不能享受到實質的利益，這就是人生現實的殘酷吧....

註：

<唐‧張若虛>(春江花月夜節錄)

玉戶簾中卷不去， 搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞， 願逐月華流照君。

文章日期：2012-07-24

橘紅~橙月 於 2012-07-30 回應

哇哇!查泰萊夫人...高一時看低......最後幾頁印象深刻

接著咆哮山莊..米蘭山莊....啥都看..百無禁忌..

新月如佳人 出海初弄色...

橘子^_^

[版主回覆]

朝陽妾在海明威的那部小說裡,是一個有點花的女人喔...因為男友打過仗受傷無法人道, 於是她就轉投一個19歲年輕鬥牛士的懷抱, 這種因男方身障，而轉向年輕男人索求情慾會讓人想到查泰來夫人...

新月是上弦月, 彎彎的, 不太像橘子,呵呵,,我跟妳說, 月出帶食的月亮，最像橘子, 因為它在地平線上, 月食的時候月亮紅紅的, 一般的月食,就沒有這樣的景象了...所以可以說"月食像橘子, 出海沐香浴。

以下寫於2024/5/3

昨天不經意跟夏夏聊到海明威，所以在以前的資料庫，找找當年是否留下什麼關於海明威的討論，於是找到了這篇...。

我卻早已忘了十二年前，曾經有位叫做橘紅橙月的女子，她的名字就叫做"妾似朝陽又照君"。感嘆歲月的流逝，若不是把這篇文章找出來，這位朋友早已深深埋在內心最底層的記憶，直到今天挖掘出來，才又想起。

橙月現在如何? 我完全不知，從2013年9月雅虎部落收攤後，好多朋友各自離散，各奔前程，好在當時雅虎貼心幫我們備份這些內容與回應，存在電腦裡就可以。

把自己比做太陽，一直守護著心愛的人兒，似乎很浪漫。

來放一張十多年前自己很喜歡的氣質美女。