三月確實是杜鵑花開的季節,不禁想起了這首歌,有意思的是KKBOX收錄在快樂童謠裡面,如果仔細看歌詞的話,會有種淡淡的傷感,因為這是抗戰時期的歌曲。
作詞者為蕪軍,時為廣東中山大學哲學系的學生方健鵬,蕪軍是他的筆名,這原本是一首小詩,詩中的小姑娘是他家鄉的戀人,而曲中的人物小姑娘的哥哥是他哲學系的同學,自從參軍之後,再也沒有回來,應該是犧牲了,相當傷感的故事。這首詩歌後來投寄給作曲家黃友棣,當時他正在募集抗日歌曲,很喜歡這首詩,然後把它譜成了這首杜鵑花。內容如此悲傷,怎麼會成為輕快的旋律呢? 與慷慨激昂的抗日歌曲不同,黃友棣認為日子已經很艱苦了,不如傳唱較為輕快的旋律,更能提振大家的精神,他是這樣想的,遺憾的是自從這首詩譜曲後的隔年,方健鵬沒有看到它普及傳唱起來,因為救援溺水孩童而滅頂犧牲了,我不知道那位孩子是否獲救,但總是相當悲傷的結局。
抗日戰爭結束之後,廣州中山大學教育系畢業的作曲家黃友棣,並未隨國民政府來台,而是在香港的珠海書院任教,或許因為他是廣東人的關係吧,在香港任教很長一段時間之後,才移居高雄,並且創作了許多佛教歌曲,而這首杜鵑花,應該是他最具代表性的一首曲子了。
作詞:蕪軍 作曲:黃友棣
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘
去年村家的小姑娘 走到山坡上
和情郎唱支山歌 摘枝杜鵑花插在頭髮上
今年 村家小姑娘 走向小溪畔
杜鵑花謝了又開啊 記起了戰場上的情郎
摘下一枝鮮紅的杜鵑 遙向著烽火的天邊
哥哥你打勝仗回來 我把杜鵑花插在你的胸前
不再插在自己的頭髮上
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘
啊! 啊!