台語講不清楚的阿伯
閱讀時間約 1 分鐘
在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語，他們不會講國語也不會寫國字，但問題是他們講台語也不標準。
有一天我載到一個阿伯，他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近，我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上？阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋，我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管我怎麼找就找不到這間學校。
我問阿伯說：不然你告訴我怎麼走我載你過去就好。
可是阿伯竟然回我：他也不知道路。
這下慘了，我試著用關鍵字‘’四德‘’或‘’女中‘’，但是也找不到類似發音的，阿伯只會說他年紀大了 講話不輪轉，問題是如果我找不到這間學校我根本沒有辦法載阿伯回家。
所以我只好停在路邊一直反問他說：你告訴我你家在那間女中？叫什麼女中？
阿伯回：四德女中，在附近……
我腦袋開始運轉這附近有什麼是女子學校，終於我想到了……是‘’ 樹德家商‘’。
這下換我不淡定了……我告訴阿伯說:那個叫‘’樹德‘’不是‘’四德‘’，樹跟四國語發音不同，台語發音也不同，而且人家是家商也不是女中，不要隨便改人家名字。
阿伯說：拍謝，年紀大了。
我問阿伯：現在年輕人都不會講台語，甚至聽不懂，你以後坐計程車怎麼辦？
語畢……剛好也到‘’四德‘’家商了。
我問阿伯：你知道怎麼走回家吧？
阿伯回：知道，我這邊可以下車嗎？
我：可以，再見～
3會員
37內容數
白天是計程車司機，晚上是補教界老師。理工、商學院雙碩士暨理工博士。擁有兩間公司，一間是獨資有限公司另一間是合資股份有限公司。
白天載著客人到目的地，晚上教育國家未來的棟樑到目的地。
透過質性研究與說故事的方式，將企業經營與投資理財結合人性呈現出來。
最後：這裡是一本日記，也是人生的修行，更是一個研究創作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
某一次老爸在跟我模擬待會電話中該如何表達自己的意思，我聽完覺得語意清楚，沒什麼問題。老爸拿起電話中開始敘述時：「誰誰誰說.....」，我在旁聽得一頭霧水，這些不都是老爸自己想說的嗎？為什麼要說誰誰誰說...
事後想想，「誰誰誰說...」不用負全責，感覺上只是聽命行事。我想起學生時代...
先說清楚！
每個縣市傳統習俗不一樣！
而且媽媽跟姐姐電話沒有停過
加上…
很多時候…外縣市用點的方式，實際上必須去詢問當地，當然也不是要引起紛爭，而是很多時候就會這樣…
我在南投十年，到目前還是很多無法適應，都是要在地熟悉的人，去介紹、找尋，還有就是一個人的話，真的會被不熟悉的江湖術語
當爸媽忙著圍竹籬笆的時候，阿三也開始了認識環境之旅。他把村子從頭到尾走了一遍，看到了些小朋友。他鼓起勇氣用台語向他們打招呼，才發覺他們大多聽不懂台語。「原來他們才是真正的外省人。」阿三心中不免作如此想。
阿三被送到大龍峒小學 (後來改名為大龍國民小學)，插班四年級下學期。他也注意到班上有好幾位外省
https://www.youtube.com/watch?v=smNiqEi9SdU
今天阿伯躲起來了。
因為妹妹早上突然說，同學們要來家裡吃火鍋。
於是阿嬤和阿伯慌了。我趕快問：
「有幾個人要來？」
「4個。」
「包括妳自己嗎？」
「對。」
「都跟
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
這一、二年來，不但查某孫有佇面頭前的時，我講台語；伊無佇咧，我佮其他的囡仔嘛講台語；毋但佇礁溪講台語，慢慢仔佇台北的店內嘛講台語，佇台北閣較需要較長的時間培養講的勇氣。
這幾若个月，不管是啥物店，對方幾歲，我開喙就講台語，伊欲用華語，抑是台語應我攏無要緊，有應就表示伊聽有，伊若聽無，伊會講伊
不知道要幹嘛，就來寫篇小故事。
我弟去年不是說要搬家嗎，結局是沒搬成，男生顧慮比較多(好吧，我簡言之媽寶)
不過他也離職很認真的跑業務，本人又去充當了他的面談業績。
我實在不想讀法規，整個很想曠考，這張是本人考這麼多次都沒過的東西(真的不難，就是不爽背而已)
前幾天，他拿東西上樓，順便說了最
01/08/2015
鄉音
妹妹說：
我最主要來這兒的目的是看看五叔叔，因為照片上他和爸爸很像，我太久沒看到爸爸了，所以一定要來看看和爸爸像的叔叔。
來無鍚的第三天。
午後，他們到了太湖邊，搭船遊太湖，下船前。
五叔叔拉著他，跟他說：千金難買回頭看。
他想起，爸爸不是也曾說
某一次老爸在跟我模擬待會電話中該如何表達自己的意思，我聽完覺得語意清楚，沒什麼問題。老爸拿起電話中開始敘述時：「誰誰誰說.....」，我在旁聽得一頭霧水，這些不都是老爸自己想說的嗎？為什麼要說誰誰誰說...
事後想想，「誰誰誰說...」不用負全責，感覺上只是聽命行事。我想起學生時代...
先說清楚！
每個縣市傳統習俗不一樣！
而且媽媽跟姐姐電話沒有停過
加上…
很多時候…外縣市用點的方式，實際上必須去詢問當地，當然也不是要引起紛爭，而是很多時候就會這樣…
我在南投十年，到目前還是很多無法適應，都是要在地熟悉的人，去介紹、找尋，還有就是一個人的話，真的會被不熟悉的江湖術語
當爸媽忙著圍竹籬笆的時候，阿三也開始了認識環境之旅。他把村子從頭到尾走了一遍，看到了些小朋友。他鼓起勇氣用台語向他們打招呼，才發覺他們大多聽不懂台語。「原來他們才是真正的外省人。」阿三心中不免作如此想。
阿三被送到大龍峒小學 (後來改名為大龍國民小學)，插班四年級下學期。他也注意到班上有好幾位外省
https://www.youtube.com/watch?v=smNiqEi9SdU
今天阿伯躲起來了。
因為妹妹早上突然說，同學們要來家裡吃火鍋。
於是阿嬤和阿伯慌了。我趕快問：
「有幾個人要來？」
「4個。」
「包括妳自己嗎？」
「對。」
「都跟
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
這一、二年來，不但查某孫有佇面頭前的時，我講台語；伊無佇咧，我佮其他的囡仔嘛講台語；毋但佇礁溪講台語，慢慢仔佇台北的店內嘛講台語，佇台北閣較需要較長的時間培養講的勇氣。
這幾若个月，不管是啥物店，對方幾歲，我開喙就講台語，伊欲用華語，抑是台語應我攏無要緊，有應就表示伊聽有，伊若聽無，伊會講伊
不知道要幹嘛，就來寫篇小故事。
我弟去年不是說要搬家嗎，結局是沒搬成，男生顧慮比較多(好吧，我簡言之媽寶)
不過他也離職很認真的跑業務，本人又去充當了他的面談業績。
我實在不想讀法規，整個很想曠考，這張是本人考這麼多次都沒過的東西(真的不難，就是不爽背而已)
前幾天，他拿東西上樓，順便說了最
01/08/2015
鄉音
妹妹說：
我最主要來這兒的目的是看看五叔叔，因為照片上他和爸爸很像，我太久沒看到爸爸了，所以一定要來看看和爸爸像的叔叔。
來無鍚的第三天。
午後，他們到了太湖邊，搭船遊太湖，下船前。
五叔叔拉著他，跟他說：千金難買回頭看。
他想起，爸爸不是也曾說