日常隨筆之一

就讀法文系大三時，我就下定決心畢業後一定要去法語區國家，想要親自探索學了四年的語言及文化。前往法國的目標非常明確，我甚至得到一個能夠去法國當華語助教的機會，但人生總是充滿驚奇與可能性，因為某一次相遇，讓我的方向轉了個彎，前往了加拿大。老實說我對北美洲並沒有特別的嚮往，甚至有點興致缺缺。來到蒙特婁完全是沒想過的事，因為我真的太怕冷了! 以前真的沒辦法想像生活在一個會下雪的國家。不過作為一個電影迷，我很早就知道魁北克加拿大法語區，早在我還沒開始學法語，我就非常喜愛魁北克著名導演Xavier Dolan的「親愛媽咪」(Mommy)、執導「異星入境」(L'arrivée)的導演Denis Villeneuve(沙丘、銀翼殺手2049也是他的作品)，以及至今仍時常重映的電影「花神咖啡館」(Café de flore)。因為這些電影作品我對魁北克(Québec)有了模糊的想像，後來又遇見了魁瓜先生，可以說我和魁北克也算是結下了不解之緣吧!

每當跟魁瓜先生的家人相處時，腦海中常常浮現親愛媽咪的電影片段，本來以為電影中人物誇張喜怒哀樂是導演的個人風格，實際一窺真實的魁北克家庭才發現多藍的電影是非常魁北克的(québécois)，什麼又叫做魁北克呢?恐怕也很難在一篇小文章裡道盡，文化常常是在生活中不經意的時刻突然被意識到的，並跟語言緊緊相依。

在亞洲，說法語的人並不像英語的人一樣普遍，法語也幾乎跟法國文化畫上等號，而大部分的人又對法國文化有著奇異浪漫的誤解，我想應該很少人知道，在加拿大其實有一群人說著不一樣的法語，努力捍衛他們自己的法語文化。在這一層面，台灣其實跟魁北克有相似之處，我們繼承了來自古老大陸的語言文化，卻在另一片土地上長出了新的模樣。