【動畫/音樂】 分享原神楓丹 輕漣（法語）、罪人的終幕

前言：

最近認識很多位研究語言學跟有在外國旅行的格友們，想到說可以分享跟外國相關的音樂或動畫就來分享了。

這次分享的音樂與動畫是原神中的楓丹國家過場動畫。

原神是米哈遊所開發電子遊戲，而楓丹是遊戲中所創建的虛構國家。楓丹是參考中工業革命和美好年代時期的法國、英國等歐洲國家。

《輕漣 La vaguelette》

作曲：苑迪萌

演唱：法國音樂劇演員　Cécilia Cara

拍攝地點：Opéra-Comique & Théâtre Hébertot

（歌曲內容取自該影片下方的內文）

Ah, si je pouvais vivre dans l'eau,

啊，若化水復回歸途

le monde serait-il plus beau ?

令故土朝暮如初

Nous pardonneras-tu, ô chère mère ?

啊，母親可否寬恕我

L'eau dans son courant fait danser nos vies.

向四季流溯，引萬籟馳騖

Et la cité, elle nourrit.

所經之處百廢復甦

Ainsi que toi, mon doux amour.

亦充盈摯愛的心湖

Non, le grand amour ne suffit pas.

愛，就將這酣夢深埋

Seul un adieu fleurira.

訣別如繁花盛開

C'est notre histoire de vie, douce et amère.

似你我往懷，愉快悲哀

Moi, je suis et serai toujours là,

愛，我會在過去、未來

à voir le monde et sa beauté.

注視這世間精彩

Et ça ne changera jamais, jamais...

一切從未改，未改…

遊戲中動畫版本

中文：錢琛

日文：水瀨祈

韓文：金夏瑛

英文：安伯·李·康納斯

（資料取自維基百科）

人間燈火倒映湖中，她的渴望讓靜水泛起漣漪。 若代價只是孤獨，那就讓這份願望肆意流淌… 流入她所注視的世間，也流入她如湖水般澄澈的目光。

（內容取自該影片下方的內文）

中文

日文

英文

韓文

水的輕語——「輕漣」系列創作的幕後

《罪人的終幕》

見證了無數審判之後，她終於等到了最為盛大、如同戲劇般的這一場。 以能量匯聚的巨劍斬斷帷幕，罪人的旋舞迎來最後一個音符。

（內容取自該影片下方的內文）

在楓丹國家信仰「正義」象徵為水，神明為芙卡洛斯。為了國家承擔災難而自殺，將楓丹交給那維萊特來統治。

芙卡洛斯ｃｖ

中文：錢琛

日文：水瀨祈

（資料取自維基百科）

那維萊特ｃｖ

中文：桑毓澤

日文：神谷浩史

（資料取自維基百科）

中文

日文

這段動畫剛開播時就受到極大的回響，大受好評。

我也很意外是用法語進行歌唱，動畫依舊很漂亮。

感謝跳鼠飛行日記格友告知如何將影片直接放上來。

對於中東樂器有興趣歡迎點至：分享針對中東所創作的音樂和樂器（原神須彌）

如喜歡，歡迎收藏。

下次會再介紹原神其他國家的樂器跟音樂，感謝看完這篇的你／你。

圖源都自截圖