楊甚 & 洄稻佳里女農 | 回家種田,與阿媽一起延續老宅記憶

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

台語採訪文字、攝影/廖品榕

台語顧問/鄭順聰

編輯/江胤芝

raw-image


從台南市區,沿著台17線通往佳里,窗外風景從現代化的高樓、商店,漸漸轉變為平房、魚塭與一畦畦綠油油的田地。轉進巷弄後,映入眼簾的是一棟傳統三合院,保留優雅的紅磚瓦厝,由楊淑華創立的「洄稻佳里」農業基地便座落於此。「你們來啦!來來來,快進來坐!」大太陽底下,陳映蓉親切地招呼。


這棟三合院是淑華的家族老宅,也是她記憶中的老家。近十年前,她接手阿公的田地,現在她與阿媽、夥伴映蓉三人在這裡過著務農的樸實生活。三合院前院,曝曬著各式自己栽種的農作物,「這是洋茴香籽,拿在手上搓一搓很香喔~」


老宅的祖孫一家

2005年,淑華初次到美濃工作,體驗到真正的農村生活,後來又陸續到澳洲、泰國拜訪,看見更多樣的農村樣貌,最後她選擇回到家鄉佳里務農,落實友善農耕,除了方便照顧年邁獨居的阿媽,也讓休耕已久的田地再次活絡起來。


共居的夥伴映蓉,則是一個土生土長的台北囡仔(gín-á)(孩子),嚮往自然的她,曾到英國攻讀自然環境與社會研究所學程,加入「洄稻佳里」前還曾移居南台灣,在老眷村房舍裡過著一段自給自足的生活。因著想學習務農的熱情,數年前從穀東轉為務農夥伴,就這樣一路做到今天。


而守護著老宅的阿媽,本名楊甚,從前人家叫她「阿招」(a-tsiau),現在因輩份比較大了,村裡的人會依阿公年輕時的小名「象仔」(tshiūnn-á),稱呼她為「象姆」(tshiūnn-ḿ))象伯母)。民國二十年出生的她,今(2022)年92歲,憶起小時候,她說她有七個兄弟姊妹,但在那個年代,女兒出生大部分都是送養,她也不例外,於是在她還是小女孩時就來到佳里。


走進阿媽的時光隧道

在日治時期,佳里一帶種植最多的作物就是甘蔗,收成後就賣給附近的製糖會社。阿媽憶起當時每天都在田裡做工的艱苦生活,為了讓雇主滿意,連聊天都不敢,「uì一透早做到十二點才會使歇睏,一放工著愛趕緊倒轉去照顧厝內,好佳哉四ê囝仔攏足乖,大漢ê tshuā細漢ê。」(從一大清早做到中午十二點才休息,一下工就要馬上趕回家照料家庭,好在家中四個小孩都很懂事,年長的孩子會幫忙照顧年幼的孩子。)


有別於傳統的家庭分工,由於阿公是做果菜批發生意,對於食材的採購比較了解,家裡從買菜到煮飯都由阿公一手包辦,「囡仔攏khah佮意伊煮ê。」(小孩都比較喜歡吃他煮的。)阿媽笑著說。


聊到餐桌上的記憶,阿媽說當時為了省錢,煮飯總是會加很多鹽來抑制食慾,一條虱目魚,小孩吃魚肉,大人只能吃魚頭,偶爾也會去路邊摘林菝仔(niá-pua̍t-á)(土芭樂)回來沾醬油配飯吃。


熬過那一段酸苦交加的時光,如今年歲已高卻仍然健朗的阿媽,平日除了照料三合院旁菜園裡的作物、果樹,也會去社區的活動中心上課或運動,和其他村人同輩一起吃飯。在子輩、孫女淑華與映蓉的陪伴下,繼續在掛有家族回憶照片、年年釀造節氣時光的家宅裡,過著安心樸實的生活。


比有機更友善土地

秉持著友善農耕的信念,「我們不會說自己在做有機,卻比有機更友善土地。」淑華與映蓉兩人堅定地說道。目前,「洄稻佳里」主要通路是在市集與網路上販賣自有農產品,也吸引了許多認同她們理念的顧客與同業來支持。


佳里不在灌溉區的範圍,因此她們只種植一期稻作,另一期則以耐旱的雜糧為主,「像是玉米、紅豆、地瓜、紅蘿蔔,另外還種了一些自己用的泰國打拋葉、香草植物等。」淑華熟練地介紹自己的田地。跟著她們走在附近的鄉間小路,放眼望去是一望無際的田地,農作物們也隨著午後的風輕柔的搖曳著。


「洄稻佳里」的農產品品項,最初以穀類等作物為主,在映蓉加入後,也開始販售自己研發的手工地瓜磅蛋糕、地瓜小點心與綜合烤蔬菜等產品。這樣的轉變,不僅是因為團隊的人力與時間更有餘裕,也來自映蓉對手作食物的興趣,便嘗試透過一點點加工變化,讓食材成為另一種美味的樣子。


然而,看似簡單踏實的務農生活,卻充滿挑戰。她們不僅要面對農村裡其他長輩對於自然農法的質疑,「為什麼不撒農藥?」「作物都被蟲吃光光了還要賣什麼?」身為女農也相對容易招來各種異樣眼光,「大家會覺得女孩子做不來這種事,就會一直想要教你。」此外,與大肆汲取地力的速成農耕方式不同,自然農法從實際收益面來看,不論照顧作物、收成等各方面,都更加漫長且費工,必須在收成量與成本間不停地拉扯。


「就做我們能做的。」她們淡定地說道。探索的過程雖然備感艱辛,但也因而促使她們與台南鄰菜合作、嘗試新的栽種方式、開發加工產品等,並從中找到與土地永續共存之道,享受與大自然共處。


生活在一方的風土、語言

平常在家,她們會用自己種的鹽桑仔(iâm-sng-á)(桑葚)和洛神(lo̍k-sîn)自製爽口的飲品,淑華說桑葚飲是阿媽以前就會做給她們喝的,把桑葚用大鍋子熬煮到出汁後,加入一點糖,瀝掉果渣,加水稀釋,夏天的消暑良品就此誕生。


移居佳里生活的這幾年,映蓉也學到了很多不同於北部的飲食文化。比如,她是來佳里才第一次知道麻油米糕的台語叫做「燖米糕」(tīm bí-ko),也學習到作法是將麻油、雞肉、米糕在鍋中炒過,再放到電鍋裡燉,與一般大家所知的台南米糕很不一樣。阿媽說,這是冬至之前一定要煮給孩子吃的餐點,小孩吃了之後比較不會感冒,算是佳里一帶才有的習俗。


還有一次,當映蓉在廚房用鍋鏟炒花生時,阿媽告訴她炒花生要用「鼎摖」(tiánn‑ tshè)才會好吃,然後遞了一把用竹子的根曬乾綁製成的器具給她,帶有自然縫隙的「鼎摖」,果然讓拌炒更均勻,炒花生也更好吃了!


而佳里這帶除了有特殊的台語腔調,在某些用詞上也與其他地方不太一樣。映蓉分享說,有一次聽到阿媽請她幫忙拿鱟𣁳仔(hāu‑ khat‑á)時,當下完全不知道阿媽在說什麼!後來才知道原來是在指比較大的湯瓢。對她來說,阿媽就像一個活字典,總是能帶給她許多驚喜與新知。


當農務結合生活、在地風土,以及阿媽生活超過一甲子的經驗傳遞,不僅增加了在佳里生活的樂趣,也讓淑華及映蓉的情感與這塊土地有所牽絆。她們也期待在佳里繼續耕耘,等待秧苗自然開花結果帶來的豐盛。


✹「食食課課」計畫網址 ✹

https://www.flameflame.org/2022foodlesson_mother_tongue/# 



avatar-img
1會員
32內容數
放文章的地方啦
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
廖木容的沙龍 的其他內容
在各式宗教百花齊放的臺灣,宮廟文化是一道獨特的風景,吸引著眾多信眾和遊客前往一探究竟。這些廟宇或宏偉、或小巧不起眼,它們背後藏著怎樣的歷史故事和神秘儀式呢?生長於新竹的設計師阿豪,對於新竹的各大宮廟文化與活動如數家珍,比如新竹城隍廟是唯一一間會在鬼門開時節舉辦廟會活
國家發展委員會統計台灣 65 歲以上的人口佔比,於 2018 年即超過 14%,使台灣成為高齡社會,2025 年,超過 20%,我們也將邁向超高齡社會。同時,今年的內政部列冊住宅全為 65 歲以上老人住宅數達 71.56 萬,僅 1 名老人獨居宅數為 54.25 萬,在人口外移至經濟發展重鎮的現代,
臺灣推動社區營造已近三十個寒暑,也見證了社會變遷。近年來,倡議由下而上、公私協力這股社區營造的暖流,也走入了公寓大廈、集合式住宅當中。以社會設計深耕臺中舊城區的「好伴設計」, 透過參與社會住宅計畫,在臺中帶來新形態的社區營造模式。最初,好伴是一群對臺中城市公共
世界衛生組織在2002年提出了「活躍老化」的觀念,並定義為「提升民眾老年期生活品質,並達到最適宜的健康、社會參與及安全的過程。」在當今,活躍老化不僅是一種生活態度,也成為全球性社會運動,更是目前各國老人福利政策的核心價值和目標。臺灣預計在2025年即將步入超高齡社會,依據內政部調
你是否曾想像過身為一名身心障者,要出門旅遊,會遇到哪些阻礙呢? 在過去,身心障礙者們常因擔心在外會遇到重重難關而打消旅遊的想法。在許多身障團體的多年來的倡議下,政府開始關注身心障礙者的各項權益,除了制定相關法案,交通部觀光局也開始提供國內各大旅遊業者無障礙旅遊補助,挑選合適的
近年來,性別議題逐漸在臺灣各地發酵,除了中央政府推動性別主流化,更有許多民間團體紛紛投入性別相關議題,與更加基進的行動與論述。2017年,臺灣成為第一個同志婚姻合法的亞洲國家,也為臺灣的性別運動立下重要里程碑。在這條路上,新竹市政府也不遺餘力,努力朝性別友善城市的願景前進,除了加入開放
在各式宗教百花齊放的臺灣,宮廟文化是一道獨特的風景,吸引著眾多信眾和遊客前往一探究竟。這些廟宇或宏偉、或小巧不起眼,它們背後藏著怎樣的歷史故事和神秘儀式呢?生長於新竹的設計師阿豪,對於新竹的各大宮廟文化與活動如數家珍,比如新竹城隍廟是唯一一間會在鬼門開時節舉辦廟會活
國家發展委員會統計台灣 65 歲以上的人口佔比,於 2018 年即超過 14%,使台灣成為高齡社會,2025 年,超過 20%,我們也將邁向超高齡社會。同時,今年的內政部列冊住宅全為 65 歲以上老人住宅數達 71.56 萬,僅 1 名老人獨居宅數為 54.25 萬,在人口外移至經濟發展重鎮的現代,
臺灣推動社區營造已近三十個寒暑,也見證了社會變遷。近年來,倡議由下而上、公私協力這股社區營造的暖流,也走入了公寓大廈、集合式住宅當中。以社會設計深耕臺中舊城區的「好伴設計」, 透過參與社會住宅計畫,在臺中帶來新形態的社區營造模式。最初,好伴是一群對臺中城市公共
世界衛生組織在2002年提出了「活躍老化」的觀念,並定義為「提升民眾老年期生活品質,並達到最適宜的健康、社會參與及安全的過程。」在當今,活躍老化不僅是一種生活態度,也成為全球性社會運動,更是目前各國老人福利政策的核心價值和目標。臺灣預計在2025年即將步入超高齡社會,依據內政部調
你是否曾想像過身為一名身心障者,要出門旅遊,會遇到哪些阻礙呢? 在過去,身心障礙者們常因擔心在外會遇到重重難關而打消旅遊的想法。在許多身障團體的多年來的倡議下,政府開始關注身心障礙者的各項權益,除了制定相關法案,交通部觀光局也開始提供國內各大旅遊業者無障礙旅遊補助,挑選合適的
近年來,性別議題逐漸在臺灣各地發酵,除了中央政府推動性別主流化,更有許多民間團體紛紛投入性別相關議題,與更加基進的行動與論述。2017年,臺灣成為第一個同志婚姻合法的亞洲國家,也為臺灣的性別運動立下重要里程碑。在這條路上,新竹市政府也不遺餘力,努力朝性別友善城市的願景前進,除了加入開放
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
沿著台61線駛近163線道,兩側被漁塭給包圍,穿越聳立的太聖宮門,彷彿來到隱藏在另一世界的靜謐漁村。民國105年因3D立體彩繪而爆紅,後因彩繪村落遍地開花,在「蛋塔效應」下沒落。經在地媳婦怡雯姐的努力,該社區於今年六月榮獲環境部國家環境教育獎特優(第一名)的殊榮,
Thumbnail
離開善化的牛肉湯,也去假日的牛墟繞了一下沿街的市集。 本來要越過曾文溪往溪北的麻豆佳里去,不是為了文旦柚,是尋訪全台最大供奉趙子龍的永昌宮。卻不知怎地患了空間迷航症,逕望東北奔去,只見沿路愈開愈是鄉下,他還是忍不住問: 「怎麼愈來愈鄉下的感覺?」 我瞧著窗外,低矮的房子錯落田野間,這馬路兩旁是
Thumbnail
讓人心曠神怡 新竹的芎林田地,這裡真是一個讓人心曠神怡的地方。站在這裡,您可以看見連綿不斷的山脈,這些山脈有時被薄霧環繞,像是一幅美麗的水墨畫。腳下是一片緩緩下坡的菜田,田間的綠色和金黃色相間,隨著微風輕輕搖曳,宛如一片波浪起伏的海洋。 古樸的農家小院 在這片田地的正中央,有一個古樸的農家小院
Thumbnail
詩意滿滿 這是一幅充滿詩意的景象。小路蜿蜒穿過田野,走到前面就能看到一戶農家。這個農家坐落在一片綠意盎然的田野之中,四周環繞著金黃色的稻田,稻穗隨風搖曳,彷彿在向每一位經過的旅人招手。農家後方是一片寬廣的田野,無垠的田野與天際相接,彷彿在述說著大地的廣袤與美麗。 層疊起伏 再遠一些的地方,地勢
Thumbnail
新竹關西菜園,一個擁有濃厚農村風情的地方,彷彿是一幅寧靜的畫面,悠然自得地展現著大自然的恩賜。這個位於新竹縣的小角落,不僅是農作物的搖籃,更是人們心靈的淨土。 走進菜園,彷彿置身於一片綠意盎然的海洋中。茂密的作物在微風的吹拂下搖曳生姿,一片片翠綠的葉子如同嫩綠的羽毛輕舞,為這片土地增添了生機與活力
Thumbnail
最近因為媽媽來台中住一段時間,我興起要為她在陽台開闢小農場,讓她有時可以隨手摘採新鮮的生菜、香料(蔥、九層塔)及香草入菜泡茶,同時沒事看看菜菜的成長、享受收成的快樂,這美好的小確幸在繁雜的都市中也是一種療癒吧!🌻 📝我成了自耕農😄~以下是陽台小農場的記錄
照片是花蓮縣吉安鄉的一處農田,2023年12月13日下午1:50分拍攝。
Thumbnail
位於台南中西區的廣發寓所,走路就能到國華街、神農街、海安路,相當方便!
Thumbnail
從小生長在台北都市裡的我,只要媽媽說要回苗栗總是會帶著很期待的心希望那一天趕快的到來,每一年平均都會回苗栗的鄉下一至二次左右,那時候年紀小可以跟表兄弟姐妹們在田野裡跑來跑去的。 外婆家是二合院,二合院的圍牆是用紅磚頭所砌起來的,外圍看上去都是綠油油的稻田,圍牆內中間有一個很大的空地那是曬穀場,曬穀
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
沿著台61線駛近163線道,兩側被漁塭給包圍,穿越聳立的太聖宮門,彷彿來到隱藏在另一世界的靜謐漁村。民國105年因3D立體彩繪而爆紅,後因彩繪村落遍地開花,在「蛋塔效應」下沒落。經在地媳婦怡雯姐的努力,該社區於今年六月榮獲環境部國家環境教育獎特優(第一名)的殊榮,
Thumbnail
離開善化的牛肉湯,也去假日的牛墟繞了一下沿街的市集。 本來要越過曾文溪往溪北的麻豆佳里去,不是為了文旦柚,是尋訪全台最大供奉趙子龍的永昌宮。卻不知怎地患了空間迷航症,逕望東北奔去,只見沿路愈開愈是鄉下,他還是忍不住問: 「怎麼愈來愈鄉下的感覺?」 我瞧著窗外,低矮的房子錯落田野間,這馬路兩旁是
Thumbnail
讓人心曠神怡 新竹的芎林田地,這裡真是一個讓人心曠神怡的地方。站在這裡,您可以看見連綿不斷的山脈,這些山脈有時被薄霧環繞,像是一幅美麗的水墨畫。腳下是一片緩緩下坡的菜田,田間的綠色和金黃色相間,隨著微風輕輕搖曳,宛如一片波浪起伏的海洋。 古樸的農家小院 在這片田地的正中央,有一個古樸的農家小院
Thumbnail
詩意滿滿 這是一幅充滿詩意的景象。小路蜿蜒穿過田野,走到前面就能看到一戶農家。這個農家坐落在一片綠意盎然的田野之中,四周環繞著金黃色的稻田,稻穗隨風搖曳,彷彿在向每一位經過的旅人招手。農家後方是一片寬廣的田野,無垠的田野與天際相接,彷彿在述說著大地的廣袤與美麗。 層疊起伏 再遠一些的地方,地勢
Thumbnail
新竹關西菜園,一個擁有濃厚農村風情的地方,彷彿是一幅寧靜的畫面,悠然自得地展現著大自然的恩賜。這個位於新竹縣的小角落,不僅是農作物的搖籃,更是人們心靈的淨土。 走進菜園,彷彿置身於一片綠意盎然的海洋中。茂密的作物在微風的吹拂下搖曳生姿,一片片翠綠的葉子如同嫩綠的羽毛輕舞,為這片土地增添了生機與活力
Thumbnail
最近因為媽媽來台中住一段時間,我興起要為她在陽台開闢小農場,讓她有時可以隨手摘採新鮮的生菜、香料(蔥、九層塔)及香草入菜泡茶,同時沒事看看菜菜的成長、享受收成的快樂,這美好的小確幸在繁雜的都市中也是一種療癒吧!🌻 📝我成了自耕農😄~以下是陽台小農場的記錄
照片是花蓮縣吉安鄉的一處農田,2023年12月13日下午1:50分拍攝。
Thumbnail
位於台南中西區的廣發寓所,走路就能到國華街、神農街、海安路,相當方便!
Thumbnail
從小生長在台北都市裡的我,只要媽媽說要回苗栗總是會帶著很期待的心希望那一天趕快的到來,每一年平均都會回苗栗的鄉下一至二次左右,那時候年紀小可以跟表兄弟姐妹們在田野裡跑來跑去的。 外婆家是二合院,二合院的圍牆是用紅磚頭所砌起來的,外圍看上去都是綠油油的稻田,圍牆內中間有一個很大的空地那是曬穀場,曬穀